Friday, September 09, 2016

2 Iraajaakka'l 17 | 2 இராஜாக்கள் 17 | 2 Kings 17


யூதாவின்  ராஜாவாகிய  ஆகாசின்  பன்னிரண்டாம்  வருஷத்தில்,  ஏலாவின்  குமாரனாகிய  ஓசெயா  இஸ்ரவேலின்மேல்  ராஜாவாகி,  சமாரியாவிலே  ஒன்பதுவருஷம்  ராஜ்யபாரம்பண்ணி,  (2இராஜாக்கள்  17:1)

yoothaavin  raajaavaagiya  aagaasin  pannira'ndaam  varushaththil,  ealaavin  kumaaranaagiya  oaseyaa  isravealinmeal  raajaavaagi,  samaariyaavilea  onbathuvarusham  raajyabaarampa'n'ni,  (2iraajaakka’l  17:1)

கர்த்தரின்  பார்வைக்குப்  பொல்லாப்பானதைச்  செய்தான்;  ஆனாலும்  தனக்கு  முன்னிருந்த  இஸ்ரவேலின்  ராஜாக்களைப்போல்  செய்யவில்லை.  (2இராஜாக்கள்  17:2)

karththarin  paarvaikkup  pollaappaanathaich  seythaan;  aanaalum  thanakku  munniruntha  isravealin  raajaakka'laippoal  seyyavillai.  (2iraajaakka’l  17:2)

அவனுக்கு  விரோதமாக  அசீரியாவின்  ராஜாவாகிய  சல்மனாசார்  வந்தான்;  அப்பொழுது  ஓசெயா  அவனைச்  சேவிக்கிறவனாகி,  அவனுக்குப்  பகுதிகட்டினான்.  (2இராஜாக்கள்  17:3)

avanukku  viroathamaaga  aseeriyaavin  raajaavaagiya  salmanaasaar  vanthaan;  appozhuthu  oaseyaa  avanaich  seavikki’ravanaagi,  avanukkup  paguthikattinaan.  (2iraajaakka’l  17:3)

ஓசெயா  எகிப்தின்  ராஜாவாகிய  சோ  என்பவனிடத்துக்கு  ஸ்தானாபதிகளை  அனுப்பினதும்,  தனக்கு  வருஷந்தோறும்  செய்ததுபோல்,  பகுதி  அனுப்பாதே  போனதுமான  கலக  யோசனையை  அசீரியாவின்  ராஜா  ஓசெயாவினிடத்திலே  கண்டு,  அவனைப்  பிடித்துக்  கட்டிச்  சிறைச்சாலையிலே  வைத்தான்.  (2இராஜாக்கள்  17:4)

oaseyaa  egipthin  raajaavaagiya  soa  enbavanidaththukku  sthaanaabathiga'lai  anuppinathum,  thanakku  varushanthoa’rum  seythathupoal,  paguthi  anuppaathea  poanathumaana  kalaga  yoasanaiyai  aseeriyaavin  raajaa  oaseyaavinidaththilea  ka'ndu,  avanaip  pidiththuk  kattich  si’raichsaalaiyilea  vaiththaan.  (2iraajaakka’l  17:4)

அசீரியா  ராஜா  தேசம்  எங்கும்  போய்,  சமாரியாவுக்கும்  வந்து  அதை  மூன்று  வருஷம்  முற்றிக்கைபோட்டிருந்தான்.  (2இராஜாக்கள்  17:5)

aseeriyaa  raajaa  theasam  enggum  poay,  samaariyaavukkum  vanthu  athai  moon’ru  varusham  mut’rikkaipoattirunthaan.  (2iraajaakka’l  17:5)

ஓசெயாவின்  ஒன்பதாம்  வருஷத்தில்  அசீரியா  ராஜா  சமாரியாவைப்  பிடித்து,  இஸ்ரவேலை  அசீரியாவுக்குச்  சிறையாகக்  கொண்டுபோய்,  அவர்களைக்  கோசான்  நதி  ஓரமான  ஆலாகிலும்  ஆபோரிலும்  மேதியரின்  பட்டணங்களிலும்  குடியேற்றினான்.  (2இராஜாக்கள்  17:6)

oaseyaavin  onbathaam  varushaththil  aseeriyaa  raajaa  samaariyaavaip  pidiththu,  isravealai  aseeriyaavukkuch  si’raiyaagak  ko'ndupoay,  avarga'laik  koasaan  nathi  oaramaana  aalaakilum  aaboarilum  meathiyarin  patta'nangga'lilum  kudiyeat’rinaan.  (2iraajaakka’l  17:6)

எகிப்தின்  ராஜாவாகிய  பார்வோனுடைய  கையின்கீழிருந்த  தங்களை  எகிப்து  தேசத்திலிருந்து  வரப்பண்ணின  தங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தருக்கு  விரோதமாக  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  பாவஞ்செய்து,  அந்நிய  தேவர்களுக்குப்  பயந்து  நடந்து,  (2இராஜாக்கள்  17:7)

egipthin  raajaavaagiya  paarvoanudaiya  kaiyinkeezhiruntha  thangga'lai  egipthu  theasaththilirunthu  varappa'n'nina  thangga'l  theavanaagiya  karththarukku  viroathamaaga  israveal  puththirar  paavagnseythu,  anniya  theavarga'lukkup  bayanthu  nadanthu,  (2iraajaakka’l  17:7)

கர்த்தர்  இஸ்ரவேல்  புத்திரருக்கு  முன்பாகத்  துரத்தின  ஜாதிகளின்  வழிபாடுகளிலும்  இஸ்ரவேல்  ராஜாக்களின்  வழிபாடுகளிலும்  நடந்துகொண்டிருந்தார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  17:8)

karththar  israveal  puththirarukku  munbaagath  thuraththina  jaathiga'lin  vazhipaaduga'lilum  israveal  raajaakka'lin  vazhipaaduga'lilum  nadanthuko'ndirunthaarga'l.  (2iraajaakka’l  17:8)

செய்யத்தகாத  காரியங்களை  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  தங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தருக்கு  விரோதமாக  இரகசியத்தில்  செய்ததுமன்றி,  காவல்காக்கிற  கோபுரங்கள்  தொடங்கி  அரணான  பட்டணங்கள்மட்டுமுள்ள  தங்கள்  ஊர்களிலெல்லாம்  தங்களுக்கு  மேடைகளையும்  கட்டி,  (2இராஜாக்கள்  17:9)

seyyaththagaatha  kaariyangga'lai  israveal  puththirar  thangga'l  theavanaagiya  karththarukku  viroathamaaga  iragasiyaththil  seythathuman’ri,  kaavalkaakki’ra  koapurangga'l  thodanggi  ara'naana  patta'nangga'lmattumu'l'la  thangga'l  oorga'lilellaam  thangga'lukku  meadaiga'laiyum  katti,  (2iraajaakka’l  17:9)

உயரமான  சகல  மேட்டின்மேலும்  பச்சையான  சகல  மரத்தின்கீழும்  தங்களுக்குச்  சிலைகளையும்  விக்கிரகத்  தோப்புகளையும்  நிறுத்தி,  (2இராஜாக்கள்  17:10)

uyaramaana  sagala  meattinmealum  pachchaiyaana  sagala  maraththinkeezhum  thangga'lukkuch  silaiga'laiyum  vikkiragath  thoappuga'laiyum  ni’ruththi,  (2iraajaakka’l  17:10)

கர்த்தர்  தங்களை  விட்டுக்  குடிவிலக்கின  ஜாதிகளைப்போல,  சகல  மேடைகளிலும்  தூபங்காட்டி,  கர்த்தருக்குக்  கோபமுண்டாகத்  துர்க்கிரியைகளைச்  செய்து,  (2இராஜாக்கள்  17:11)

karththar  thangga'lai  vittuk  kudivilakkina  jaathiga'laippoala,  sagala  meadaiga'lilum  thoobangkaatti,  karththarukkuk  koabamu'ndaagath  thurkkiriyaiga'laich  seythu,  (2iraajaakka’l  17:11)

இப்படிச்  செய்யத்தகாது  என்று  கர்த்தர்  தங்களுக்குச்  சொல்லியிருந்தும்,  நரகலான  விக்கிரகங்களைச்  சேவித்துவந்தார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  17:12)

ippadich  seyyaththagaathu  en’ru  karththar  thangga'lukkuch  solliyirunthum,  naragalaana  vikkiragangga'laich  seaviththuvanthaarga'l.  (2iraajaakka’l  17:12)

நீங்கள்  உங்கள்  பொல்லாத  வழிகளைவிட்டுத்  திரும்பி,  நான்  உங்கள்  பிதாக்களுக்குக்  கட்டளையிட்டதும்,  என்  ஊழியக்காரராகிய  தீர்க்கதரிசிகளைக்கொண்டு  உங்களுக்குச்  சொல்லியனுப்பினதுமான  நியாயப்பிரமாணத்தின்படியெல்லாம்  என்  கற்பனைகளையும்  என்  கட்டளைகளையும்  கைக்கொள்ளுங்கள்  என்று  கர்த்தர்  தீர்க்கதரிசிகள்  ஞானதிருஷ்டிக்காரர்  எல்லாரையுங்கொண்டு  இஸ்ரவேலுக்கும்  யூதாவுக்கும்  திடச்சாட்சியாய்  எச்சரித்துக்கொண்டிருந்தும்,  (2இராஜாக்கள்  17:13)

neengga'l  ungga'l  pollaatha  vazhiga'laivittuth  thirumbi,  naan  ungga'l  pithaakka'lukkuk  katta'laiyittathum,  en  oozhiyakkaararaagiya  theerkkatharisiga'laikko'ndu  ungga'lukkuch  solliyanuppinathumaana  niyaayappiramaa'naththinpadiyellaam  en  ka’rpanaiga'laiyum  en  katta'laiga'laiyum  kaikko'l'lungga'l  en’ru  karththar  theerkkatharisiga'l  gnaanathirushdikkaarar  ellaaraiyungko'ndu  isravealukkum  yoothaavukkum  thidachsaadchiyaay  echchariththukko'ndirunthum,  (2iraajaakka’l  17:13)

அவர்கள்  செவிகொடாமல்,  தங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தர்மேல்  விசுவாசியாமற்போன  கடினக்  கழுத்துள்ள  தங்கள்  பிதாக்களைப்போல்,  தங்கள்  கழுத்தைக்  கடினப்படுத்தி,  (2இராஜாக்கள்  17:14)

avarga'l  sevikodaamal,  thangga'l  theavanaagiya  karththarmeal  visuvaasiyaama’rpoana  kadinak  kazhuththu'l'la  thangga'l  pithaakka'laippoal,  thangga'l  kazhuththaik  kadinappaduththi,  (2iraajaakka’l  17:14)

அவருடைய  கட்டளைகளையும்,  அவர்  தங்கள்  பிதாக்களோடே  பண்ணின  அவருடைய  உடன்படிக்கையையும்,  அவர்  தங்களுக்குத்  திடச்சாட்சியாய்க்  காண்பித்த  அவருடைய  சாட்சிகளையும்  வெறுத்துவிட்டு,  வீணான  விக்கிரகங்களைப்  பின்பற்றி  வீணராகி,  அவர்களைச்  சுற்றிலும்  இருக்கிறவர்களைப்போல,  செய்ய  வேண்டாமென்று  கர்த்தர்  தங்களுக்குக்  கட்டளையிட்டு  விலக்கியிருந்த  ஜாதிகளுக்குப்  பின்சென்று,  (2இராஜாக்கள்  17:15)

avarudaiya  katta'laiga'laiyum,  avar  thangga'l  pithaakka'loadea  pa'n'nina  avarudaiya  udanpadikkaiyaiyum,  avar  thangga'lukkuth  thidachsaadchiyaayk  kaa'nbiththa  avarudaiya  saadchiga'laiyum  ve’ruththuvittu,  vee'naana  vikkiragangga'laip  pinpat’ri  vee'naraagi,  avarga'laich  sut’rilum  irukki’ravarga'laippoala,  seyya  vea'ndaamen’ru  karththar  thangga'lukkuk  katta'laiyittu  vilakkiyiruntha  jaathiga'lukkup  pinsen’ru,  (2iraajaakka’l  17:15)

தங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தரின்  கற்பனைகளையெல்லாம்  விட்டுவிட்டு,  இரண்டு  கன்றுக்குட்டிகளாகிய  வார்ப்பித்த  விக்கிரகங்களைத்  தங்களுக்கு  உண்டாக்கி,  விக்கிரகத்  தோப்புகளை  நாட்டி,  வானத்தின்  சேனைகளையெல்லாம்  பணிந்துகொண்டு,  பாகாலைச்  சேவித்தார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  17:16)

thangga'l  theavanaagiya  karththarin  ka’rpanaiga'laiyellaam  vittuvittu,  ira'ndu  kan’rukkuttiga'laagiya  vaarppiththa  vikkiragangga'laith  thangga'lukku  u'ndaakki,  vikkiragath  thoappuga'lai  naatti,  vaanaththin  seanaiga'laiyellaam  pa'ninthuko'ndu,  baagaalaich  seaviththaarga'l.  (2iraajaakka’l  17:16)

அவர்கள்  தங்கள்  குமாரரையும்  தங்கள்  குமாரத்திகளையும்  தீக்கடக்கப்பண்ணி,  குறிகேட்டு  நிமித்தங்கள்  பார்த்து,  கர்த்தருக்குக்  கோபமுண்டாக்க  அவர்  பார்வைக்குப்  பொல்லாப்பானதைச்  செய்கிறதற்குத்  தங்களை  விற்றுப்  போட்டார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  17:17)

avarga'l  thangga'l  kumaararaiyum  thangga'l  kumaaraththiga'laiyum  theekkadakkappa'n'ni,  ku’rikeattu  nimiththangga'l  paarththu,  karththarukkuk  koabamu'ndaakka  avar  paarvaikkup  pollaappaanathaich  seygi’ratha’rkuth  thangga'lai  vit’rup  poattaarga'l.  (2iraajaakka’l  17:17)

ஆகையால்  கர்த்தர்  இஸ்ரவேலின்மேல்  மிகவும்  கோபமடைந்து,  அவர்களைத்  தம்முடைய  முகத்தைவிட்டு  அகற்றினார்;  யூதாகோத்திரமாத்திரமே  மீதியாயிற்று.  (2இராஜாக்கள்  17:18)

aagaiyaal  karththar  isravealinmeal  migavum  koabamadainthu,  avarga'laith  thammudaiya  mugaththaivittu  agat’rinaar;  yoothaakoaththiramaaththiramea  meethiyaayit’ru.  (2iraajaakka’l  17:18)

யூதா  ஜனங்களும்  தங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தரின்  கற்பனைகளைக்  கைக்கொள்ளாமல்  இஸ்ரவேல்  உண்டாக்கின  வழிபாடுகளில்  நடந்தார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  17:19)

yoothaa  janangga'lum  thangga'l  theavanaagiya  karththarin  ka’rpanaiga'laik  kaikko'l'laamal  israveal  u'ndaakkina  vazhipaaduga'lil  nadanthaarga'l.  (2iraajaakka’l  17:19)

ஆகையால்  கர்த்தர்  இஸ்ரவேல்  சந்ததியாரையெல்லாம்  புறக்கணித்து,  அவர்களைத்  தமது  முகத்தைவிட்டுத்  தள்ளுமட்டாக  ஒடுக்கி,  அவர்களைக்  கொள்ளைக்காரர்  கையில்  ஒப்புக்கொடுத்தார்.  (2இராஜாக்கள்  17:20)

aagaiyaal  karththar  israveal  santhathiyaaraiyellaam  pu’rakka'niththu,  avarga'laith  thamathu  mugaththaivittuth  tha'l'lumattaaga  odukki,  avarga'laik  ko'l'laikkaarar  kaiyil  oppukkoduththaar.  (2iraajaakka’l  17:20)

இஸ்ரவேலர்  தாவீது  வம்சத்தைவிட்டுப்  பிரிந்து,  நேபாத்தின்  குமாரனாகிய  யெரொபெயாமை  ராஜாவாக்கினார்கள்;  அப்பொழுது  யெரொபெயாம்  இஸ்ரவேலைக்  கர்த்தரை  விட்டுப்  பின்வாங்கவும்,  பெரிய  பாவத்தைச்  செய்யவும்பண்ணினான்.  (2இராஜாக்கள்  17:21)

isravealar  thaaveethu  vamsaththaivittup  pirinthu,  neabaaththin  kumaaranaagiya  yerobeyaamai  raajaavaakkinaarga'l;  appozhuthu  yerobeyaam  isravealaik  karththarai  vittup  pinvaanggavum,  periya  paavaththaich  seyyavumpa'n'ninaan.  (2iraajaakka’l  17:21)

அப்படியே  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  யெரொபெயாம்  செய்த  எல்லாப்  பாவங்களிலும்  நடந்து,  (2இராஜாக்கள்  17:22)

appadiyea  israveal  puththirar  yerobeyaam  seytha  ellaap  paavangga'lilum  nadanthu,  (2iraajaakka’l  17:22)

கர்த்தர்  தீர்க்கதரிசிகளாகிய  தம்முடைய  ஊழியக்காரர்  எல்லாரையும்  கொண்டு  சொல்லியிருந்தபடி,  அவர்களைத்  தமது  சமுகத்தைவிட்டு  அகற்றுகிறவரைக்கும்,  அவைகளை  விட்டு  விலகாதிருந்தார்கள்;  இப்படியே  இஸ்ரவேலர்  தங்கள்  தேசத்தினின்று  அசீரியாவுக்குக்  கொண்டுபோகப்பட்டு  இந்நாள்வரைக்கும்  இருக்கிறார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  17:23)

karththar  theerkkatharisiga'laagiya  thammudaiya  oozhiyakkaarar  ellaaraiyum  ko'ndu  solliyirunthapadi,  avarga'laith  thamathu  samugaththaivittu  agat’rugi’ravaraikkum,  avaiga'lai  vittu  vilagaathirunthaarga'l;  ippadiyea  isravealar  thangga'l  theasaththinin’ru  aseeriyaavukkuk  ko'ndupoagappattu  innaa'lvaraikkum  irukki’raarga'l.  (2iraajaakka’l  17:23)

அசீரியா  ராஜா,  பாபிலோனிலும்,  கூத்தாவிலும்,  ஆபாவிலும்,  ஆமாத்திலும்,  செப்பர்வாயிமிலும்  இருந்து  மனுஷரை  வரப்பண்ணி,  அவர்களை  இஸ்ரவேல்  புத்திரருக்குப்  பதிலாகச்  சமாரியாவின்  பட்டணங்களிலே  குடியேற்றினான்;  இவர்கள்  சமாரியாவைச்  சொந்தமாய்க்  கட்டிக்கொண்டு  அதின்  பட்டணங்களிலே  குடியிருந்தார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  17:24)

aseeriyaa  raajaa,  baabiloanilum,  kooththaavilum,  aabaavilum,  aamaaththilum,  sepparvaayimilum  irunthu  manusharai  varappa'n'ni,  avarga'lai  israveal  puththirarukkup  bathilaagach  samaariyaavin  patta'nangga'lilea  kudiyeat’rinaan;  ivarga'l  samaariyaavaich  sonthamaayk  kattikko'ndu  athin  patta'nangga'lilea  kudiyirunthaarga'l.  (2iraajaakka’l  17:24)

அவர்கள்  அங்கே  குடியேறினதுமுதல்,  கர்த்தருக்குப்  பயப்படாததினால்,  கர்த்தர்  அவர்களுக்குள்ளே  சிங்கங்களை  அனுப்பினார்;  அவைகள்  அவர்களில்  சிலரைக்  கொன்றுபோட்டது.  (2இராஜாக்கள்  17:25)

avarga'l  anggea  kudiyea’rinathumuthal,  karththarukkup  bayappadaathathinaal,  karththar  avarga'lukku'l'lea  singgangga'lai  anuppinaar;  avaiga'l  avarga'lil  silaraik  kon’rupoattathu.  (2iraajaakka’l  17:25)

அப்பொழுது  ஜனங்கள்  அசீரியா  ராஜாவை  நோக்கி:  நீர்  இங்கேயிருந்து  அனுப்பி,  சமாரியாவின்  பட்டணங்களிலே  குடியேற்றுவித்த  ஜாதிகள்  அந்தத்  தேசத்துத்  தேவனுடைய  காரியத்தை  அறியாதபடியினால்,  அவர்  அவர்களுக்குள்ளே  சிங்கங்களை  அனுப்பினார்;  அந்தத்  தேசத்துத்  தேவனுடைய  காரியத்தை  அவர்கள்  அறியாதபடியினால்,  அவைகள்  அவர்களைக்  கொன்றுபோடுகிறது  என்று  சொன்னார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  17:26)

appozhuthu  janangga'l  aseeriyaa  raajaavai  noakki:  neer  inggeayirunthu  anuppi,  samaariyaavin  patta'nangga'lilea  kudiyeat’ruviththa  jaathiga'l  anthath  theasaththuth  theavanudaiya  kaariyaththai  a’riyaathapadiyinaal,  avar  avarga'lukku'l'lea  singgangga'lai  anuppinaar;  anthath  theasaththuth  theavanudaiya  kaariyaththai  avarga'l  a’riyaathapadiyinaal,  avaiga'l  avarga'laik  kon’rupoadugi’rathu  en’ru  sonnaarga'l.  (2iraajaakka’l  17:26)

அதற்கு  அசீரியா  ராஜா:  நீங்கள்  அங்கேயிருந்து  கொண்டுவந்த  ஆசாரியர்களில்  ஒருவனை  அங்கே  அழைத்துக்கொண்டுபோங்கள்;  அவர்கள்  அங்கே  குடியிருக்கும்படிக்கு,  அவன்  அவர்களுக்கு  அந்தத்  தேசத்துத்  தேவனுடைய  காரியத்தைப்  போதிக்கக்கடவன்  என்று  கட்டளையிட்டான்.  (2இராஜாக்கள்  17:27)

atha’rku  aseeriyaa  raajaa:  neengga'l  anggeayirunthu  ko'nduvantha  aasaariyarga'lil  oruvanai  anggea  azhaiththukko'ndupoangga'l;  avarga'l  anggea  kudiyirukkumpadikku,  avan  avarga'lukku  anthath  theasaththuth  theavanudaiya  kaariyaththaip  poathikkakkadavan  en’ru  katta'laiyittaan.  (2iraajaakka’l  17:27)

அப்படியே  அவர்கள்  சமாரியாவிலிருந்து  கொண்டுபோயிருந்த  ஆசாரியர்களில்  ஒருவன்  வந்து,  பெத்தேலிலே  குடியிருந்து,  கர்த்தருக்குப்  பயந்து  நடக்கவேண்டிய  விதத்தை  அவர்களுக்குப்  போதித்தான்.  (2இராஜாக்கள்  17:28)

appadiyea  avarga'l  samaariyaavilirunthu  ko'ndupoayiruntha  aasaariyarga'lil  oruvan  vanthu,  beththealilea  kudiyirunthu,  karththarukkup  bayanthu  nadakkavea'ndiya  vithaththai  avarga'lukkup  poathiththaan.  (2iraajaakka’l  17:28)

ஆனாலும்  அந்தந்த  ஜாதி  தங்கள்  தங்கள்  தேவர்களைத்  தங்களுக்கு  உண்டுபண்ணி,  அந்தந்த  ஜாதியார்  குடியேறின  தங்கள்  தங்கள்  பட்டணங்களில்  சமாரியர்  உண்டுபண்ணின  மேடைகளின்  கோவில்களில்  வைத்தார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  17:29)

aanaalum  anthantha  jaathi  thangga'l  thangga'l  theavarga'laith  thangga'lukku  u'ndupa'n'ni,  anthantha  jaathiyaar  kudiyea’rina  thangga'l  thangga'l  patta'nangga'lil  samaariyar  u'ndupa'n'nina  meadaiga'lin  koavilga'lil  vaiththaarga'l.  (2iraajaakka’l  17:29)

பாபிலோனின்  மனுஷர்  சுக்கோத்  பெனோத்தையும்,  கூத்தின்  மனுஷர்  நேர்காலையும்,  ஆமாத்தின்  மனுஷர்  அசிமாவையும்,  (2இராஜாக்கள்  17:30)

baabiloanin  manushar  sukkoath  benoaththaiyum,  kooththin  manushar  nearkaalaiyum,  aamaaththin  manushar  asimaavaiyum,  (2iraajaakka’l  17:30)

ஆவியர்  நிபேகாசையும்  தர்தாக்கையும்  உண்டாக்கினார்கள்,  செப்பர்வியர்  செப்பர்வாயிமின்  தேவர்களாகிய  அத்ரமலேக்குக்கும்  அன்னமலேக்குக்கும்  தங்கள்  பிள்ளைகளை  அக்கினியில்  தகனித்து  வந்தார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  17:31)

aaviyar  nibeakaasaiyum  tharthaakkaiyum  u'ndaakkinaarga'l,  sepparviyar  sepparvaayimin  theavarga'laagiya  athramaleakkukkum  annamaleakkukkum  thangga'l  pi'l'laiga'lai  akkiniyil  thaganiththu  vanthaarga'l.  (2iraajaakka’l  17:31)

அவர்கள்  கர்த்தருக்குப்  பயந்ததுமன்றி,  மேடைகளிலுள்ள  கோவில்களில்  தங்களுக்காக  ஆராதனை  செய்கிறதற்கு,  தங்களுக்குள்  ஈனமானவர்களை  ஆசாரியர்களாகவும்  ஏற்படுத்தினார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  17:32)

avarga'l  karththarukkup  bayanthathuman’ri,  meadaiga'lilu'l'la  koavilga'lil  thangga'lukkaaga  aaraathanai  seygi’ratha’rku,  thangga'lukku'l  eenamaanavarga'lai  aasaariyarga'laagavum  ea’rpaduththinaarga'l.  (2iraajaakka’l  17:32)

அப்படியே  கர்த்தருக்குப்  பயந்தும்,  தாங்கள்  விட்டுவந்த  ஜாதிகளுடைய  முறைமையின்படியே  தங்கள்  தேவர்களைச்  சேவித்தும்  வந்தார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  17:33)

appadiyea  karththarukkup  bayanthum,  thaangga'l  vittuvantha  jaathiga'ludaiya  mu’raimaiyinpadiyea  thangga'l  theavarga'laich  seaviththum  vanthaarga'l.  (2iraajaakka’l  17:33)

இந்நாள்வரைக்கும்  அவர்கள்  தங்கள்  முந்தின  முறைகளின்படியே  செய்து  வருகிறார்கள்;  அவர்கள்  கர்த்தருக்குப்  பயந்து  நடக்கிறதுமில்லை,  தங்கள்  சுயதிட்டங்கள்  முறைமைகளின்படியாகிலும்,  கர்த்தர்  இஸ்ரவேல்  என்று  பேரிட்ட  யாக்கோபின்  புத்திரருக்குக்  கற்பித்த  நியாயப்பிரமாணத்திற்கும்  கற்பனைக்கும்  ஒத்தபடியாகிலும்  செய்கிறதுமில்லை.  (2இராஜாக்கள்  17:34)

innaa'lvaraikkum  avarga'l  thangga'l  munthina  mu’raiga'linpadiyea  seythu  varugi’raarga'l;  avarga'l  karththarukkup  bayanthu  nadakki’rathumillai,  thangga'l  suyathittangga'l  mu’raimaiga'linpadiyaagilum,  karththar  israveal  en’ru  pearitta  yaakkoabin  puththirarukkuk  ka’rpiththa  niyaayappiramaa'naththi’rkum  ka’rpanaikkum  oththapadiyaagilum  seygi’rathumillai.  (2iraajaakka’l  17:34)

கர்த்தர்  இவர்களோடே  உடன்படிக்கைபண்ணி,  இவர்களுக்குக்  கற்பித்தது  என்னவென்றால்:  நீங்கள்  அந்நிய  தேவர்களுக்குப்  பயப்படாமலும்,  அவர்களைப்  பணிந்துகொள்ளாமலும்,  சேவியாமலும்,  அவர்களுக்குப்  பலியிடாமலும்,  (2இராஜாக்கள்  17:35)

karththar  ivarga'loadea  udanpadikkaipa'n'ni,  ivarga'lukkuk  ka’rpiththathu  ennaven’raal:  neengga'l  anniya  theavarga'lukkup  bayappadaamalum,  avarga'laip  pa'ninthuko'l'laamalum,  seaviyaamalum,  avarga'lukkup  baliyidaamalum,  (2iraajaakka’l  17:35)

உங்களை  மகா  வல்லமையினாலும்  ஓங்கிய  புயத்தினாலும்  எகிப்துதேசத்திலிருந்து  வரப்பண்ணின  கர்த்தருக்கே  பயந்து,  அவரையே  பணிந்துகொண்டு,  அவருக்கே  பலியிட்டு,  (2இராஜாக்கள்  17:36)

ungga'lai  mahaa  vallamaiyinaalum  oanggiya  puyaththinaalum  egipthutheasaththilirunthu  varappa'n'nina  karththarukkea  bayanthu,  avaraiyea  pa'ninthuko'ndu,  avarukkea  baliyittu,  (2iraajaakka’l  17:36)

அவர்  உங்களுக்கு  எழுதிக்கொடுத்த  திட்டங்களின்படியும்,  முறைமைகளின்படியும்,  நியாயப்பிரமாணத்தின்படியும்,  கற்பனைகளின்படியும்,  நீங்கள்  சகல  நாளும்  செய்கிறதற்குக்  கவனமாயிருந்து  அந்நிய  தேவர்களுக்குப்  பயப்படாதிருங்கள்.  (2இராஜாக்கள்  17:37)

avar  ungga'lukku  ezhuthikkoduththa  thittangga'linpadiyum,  mu’raimaiga'linpadiyum,  niyaayappiramaa'naththinpadiyum,  ka’rpanaiga'linpadiyum,  neengga'l  sagala  naa'lum  seygi’ratha’rkuk  kavanamaayirunthu  anniya  theavarga'lukkup  bayappadaathirungga'l.  (2iraajaakka’l  17:37)

நான்  உங்களோடே  பண்ணின  உடன்படிக்கையை  நீங்கள்  மறவாமலும்,  அந்நிய  தேவர்களுக்குப்  பயப்படாமலும்,  (2இராஜாக்கள்  17:38)

naan  ungga'loadea  pa'n'nina  udanpadikkaiyai  neengga'l  ma’ravaamalum,  anniya  theavarga'lukkup  bayappadaamalum,  (2iraajaakka’l  17:38)

உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தருக்கே  பயந்து  நடப்பீர்களாக;  அப்பொழுது  அவர்  உங்கள்  எல்லாச்  சத்துருக்களின்  கைக்கும்  உங்களைத்  தப்புவிப்பார்  என்று  அவர்களுக்குச்  சொல்லியிருந்தார்.  (2இராஜாக்கள்  17:39)

ungga'l  theavanaagiya  karththarukkea  bayanthu  nadappeerga'laaga;  appozhuthu  avar  ungga'l  ellaach  saththurukka'lin  kaikkum  ungga'laith  thappuvippaar  en’ru  avarga'lukkuch  solliyirunthaar.  (2iraajaakka’l  17:39)

ஆனாலும்  அவர்கள்  செவிகொடாமல்  தங்கள்  முந்தின  முறைமைகளின்படியே  செய்தார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  17:40)

aanaalum  avarga'l  sevikodaamal  thangga'l  munthina  mu’raimaiga'linpadiyea  seythaarga'l.  (2iraajaakka’l  17:40)

அப்படியே  அந்த  ஜாதிகள்  கர்த்தருக்குப்  பயந்தும்,  தங்கள்  விக்கிரகங்களைச்  சேவித்தும்  வந்தார்கள்;  அவர்கள்  பிள்ளைகளும்  அவர்கள்  பிள்ளைகளின்  பிள்ளைகளும்  தங்கள்  பிதாக்கள்  செய்தபடியே  இந்நாள்வரைக்கும்  செய்துவருகிறார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  17:41)

appadiyea  antha  jaathiga'l  karththarukkup  bayanthum,  thangga'l  vikkiragangga'laich  seaviththum  vanthaarga'l;  avarga'l  pi'l'laiga'lum  avarga'l  pi'l'laiga'lin  pi'l'laiga'lum  thangga'l  pithaakka'l  seythapadiyea  innaa'lvaraikkum  seythuvarugi’raarga'l.  (2iraajaakka’l  17:41)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!