2 Iraajaakka'l 16 | 2 இராஜாக்கள் 16 | 2 Kings 16

ரெமலியாவின்  குமாரனாகிய  பெக்காவின்  பதினேழாம்  வருஷத்தில்  யூதாவின்  ராஜாவாகிய  யோதாமின்  குமாரன்  ஆகாஸ்  ராஜாவானான்.  (2இராஜாக்கள்  16:1)

remaliyaavin  kumaaranaagiya  pekkaavin  pathineazhaam  varushaththil  yoothaavin  raajaavaagiya  yoathaamin  kumaaran  aagaas  raajaavaanaan.  (2iraajaakka’l  16:1)

ஆகாஸ்  ராஜாவாகிறபோது  இருபது  வயதாயிருந்து,  எருசலேமிலே  பதினாறு  வருஷம்  அரசாண்டான்;  அவன்  தன்  தகப்பனாகிய  தாவீதைப்போல்  தன்  தேவனாகிய  கர்த்தரின்  பார்வைக்குச்  செம்மையானதைச்  செய்யாமல்,  (2இராஜாக்கள்  16:2)

aagaas  raajaavaagi’rapoathu  irubathu  vayathaayirunthu,  erusaleamilea  pathinaa’ru  varusham  arasaa'ndaan;  avan  than  thagappanaagiya  thaaveethaippoal  than  theavanaagiya  karththarin  paarvaikkuch  semmaiyaanathaich  seyyaamal,  (2iraajaakka’l  16:2)

இஸ்ரவேல்  ராஜாக்களின்  வழியிலே  நடந்து,  கர்த்தர்  இஸ்ரவேல்  புத்திரருக்கு  முன்பாகத்  துரத்தின  ஜாதிகளுடைய  அருவருப்புகளின்படியே  தன்  குமாரனை  முதலாய்த்  தீக்கடக்கப்பண்ணினான்.  (2இராஜாக்கள்  16:3)

israveal  raajaakka'lin  vazhiyilea  nadanthu,  karththar  israveal  puththirarukku  munbaagath  thuraththina  jaathiga'ludaiya  aruvaruppuga'linpadiyea  than  kumaaranai  muthalaayth  theekkadakkappa'n'ninaan.  (2iraajaakka’l  16:3)

மேடைகளிலும்  மலைகளின்மேலும்  பச்சையான  சகல  மரத்தின்கீழும்  பலியிட்டுத்  தூபங்காட்டிவந்தான்.  (2இராஜாக்கள்  16:4)

meadaiga'lilum  malaiga'linmealum  pachchaiyaana  sagala  maraththinkeezhum  baliyittuth  thoobangkaattivanthaan.  (2iraajaakka’l  16:4)

அப்பொழுது  சீரியாவின்  ராஜாவாகிய  ரேத்சீனும்,  இஸ்ரவேலின்  ராஜாவாகிய  ரெமலியாவின்  குமாரன்  பெக்காவும்,  எருசலேமின்மேல்  யுத்தம்பண்ண  வந்து  ஆகாசை  முற்றிக்கை  போட்டார்கள்;  ஆனாலும்  ஜெயிக்கமாட்டாதே  போனார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  16:5)

appozhuthu  seeriyaavin  raajaavaagiya  reathseenum,  isravealin  raajaavaagiya  remaliyaavin  kumaaran  pekkaavum,  erusaleaminmeal  yuththampa'n'na  vanthu  aagaasai  mut’rikkai  poattaarga'l;  aanaalum  jeyikkamaattaathea  poanaarga'l.  (2iraajaakka’l  16:5)

அக்காலத்திலே  சீரியாவின்  ராஜாவாகிய  ரேத்சீன்  ஏலாத்தைத்  திரும்பச்  சீரியாவோடே  சேர்த்துக்கொண்டு,  யூதரை  ஏலாத்திலிருந்து  துரத்தினான்;  சீரியர்  ஏலாத்திற்கு  வந்து  இந்நாள்வரைக்கும்  அவ்விடத்திலே  குடியாயிருக்கிறார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  16:6)

akkaalaththilea  seeriyaavin  raajaavaagiya  reathseen  ealaaththaith  thirumbach  seeriyaavoadea  searththukko'ndu,  yootharai  ealaaththilirunthu  thuraththinaan;  seeriyar  ealaaththi’rku  vanthu  innaa'lvaraikkum  avvidaththilea  kudiyaayirukki’raarga'l.  (2iraajaakka’l  16:6)

ஆகாஸ்  அசீரியாவின்  ராஜாவாகிய  திகிலாத்பிலேசரிடத்திற்கு  ஸ்தானாபதிகளை  அனுப்பி:  நான்  உம்முடைய  அடியானும்  உம்முடைய  குமாரனுமாயிருக்கிறேன்;  நீர்  வந்து,  எனக்கு  விரோதமாயெழும்பின  சீரியா  ராஜாவின்  கைக்கும்,  இஸ்ரவேல்  ராஜாவின்  கைக்கும்  என்னை  நீங்கலாக்கிவிடும்  என்று  சொல்லச்சொல்லி;  (2இராஜாக்கள்  16:7)

aagaas  aseeriyaavin  raajaavaagiya  thigilaathpileasaridaththi’rku  sthaanaabathiga'lai  anuppi:  naan  ummudaiya  adiyaanum  ummudaiya  kumaaranumaayirukki’rean;  neer  vanthu,  enakku  viroathamaayezhumbina  seeriyaa  raajaavin  kaikkum,  israveal  raajaavin  kaikkum  ennai  neenggalaakkividum  en’ru  sollachsolli;  (2iraajaakka’l  16:7)

கர்த்தருடைய  ஆலயத்திலும்  ராஜாவின்  அரமனைப்  பொக்கிஷங்களிலும்  அகப்பட்ட  வெள்ளியையும்  பொன்னையும்  எடுத்து,  அசீரியாவின்  ராஜாவுக்குக்  காணிக்கையாக  அனுப்பினான்.  (2இராஜாக்கள்  16:8)

karththarudaiya  aalayaththilum  raajaavin  aramanaip  pokkishangga'lilum  agappatta  ve'l'liyaiyum  ponnaiyum  eduththu,  aseeriyaavin  raajaavukkuk  kaa'nikkaiyaaga  anuppinaan.  (2iraajaakka’l  16:8)

அசீரியா  ராஜா  அவனுக்குச்  செவிகொடுத்து,  தமஸ்குவுக்குப்போய்  அதைப்  பிடித்து,  அதின்  குடிகளைக்  கீர்பட்டணத்திற்குச்  சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோய்,  ரேத்சீனைக்  கொன்றுபோட்டான்.  (2இராஜாக்கள்  16:9)

aseeriyaa  raajaa  avanukkuch  sevikoduththu,  thamaskuvukkuppoay  athaip  pidiththu,  athin  kudiga'laik  keerpatta'naththi’rkuch  si’raipidiththukko'ndupoay,  reathseenaik  kon’rupoattaan.  (2iraajaakka’l  16:9)

அப்பொழுது  ராஜாவாகிய  ஆகாஸ்  தமஸ்குவிலுள்ள  அசீரியாவின்  ராஜாவாகிய  திகிலாத்பிலேசருக்கு  எதிர்கொண்டுபோய்த்  தமஸ்குவிலுள்ள  பலிபீடத்தைக்  கண்டான்.  ராஜாவாகிய  ஆகாஸ்  அந்தப்  பலிபீடத்தின்  சாயலையும்,  அதினுடைய  சகல  வேலைப்பாடாகிய  அதின்  மாதிரியையும்  ஆசாரியனாகிய  உரியாவுக்கு  அனுப்பினான்.  (2இராஜாக்கள்  16:10)

appozhuthu  raajaavaagiya  aagaas  thamaskuvilu'l'la  aseeriyaavin  raajaavaagiya  thigilaathpileasarukku  ethirko'ndupoayth  thamaskuvilu'l'la  balipeedaththaik  ka'ndaan.  raajaavaagiya  aagaas  anthap  balipeedaththin  saayalaiyum,  athinudaiya  sagala  vealaippaadaagiya  athin  maathiriyaiyum  aasaariyanaagiya  uriyaavukku  anuppinaan.  (2iraajaakka’l  16:10)

ராஜாவாகிய  ஆகாஸ்  தமஸ்குவிலிருந்து  வருகிறதற்குள்  ஆசாரியனாகிய  உரியா  அப்படிக்கொத்த  பலிபீடத்தைக்  கட்டி,  ராஜாவாகிய  ஆகாஸ்  தமஸ்குவிலிருந்து  அனுப்பின  கட்டளையின்படியெல்லாம்  செய்தான்.  (2இராஜாக்கள்  16:11)

raajaavaagiya  aagaas  thamaskuvilirunthu  varugi’ratha’rku'l  aasaariyanaagiya  uriyaa  appadikkoththa  balipeedaththaik  katti,  raajaavaagiya  aagaas  thamaskuvilirunthu  anuppina  katta'laiyinpadiyellaam  seythaan.  (2iraajaakka’l  16:11)

ராஜா  தமஸ்குவிலிருந்து  வந்தபோது,  அவன்  அந்தப்  பலிபீடத்தைப்  பார்த்து,  அந்தப்  பலிபீடத்தண்டையில்  சேர்ந்து,  அதின்மேல்  பலியிட்டு,  (2இராஜாக்கள்  16:12)

raajaa  thamaskuvilirunthu  vanthapoathu,  avan  anthap  balipeedaththaip  paarththu,  anthap  balipeedaththa'ndaiyil  searnthu,  athinmeal  baliyittu,  (2iraajaakka’l  16:12)

தன்  சர்வாங்க  தகனபலியையும்  தன்  போஜனபலியையும்  தகனித்து,  தன்  பானபலியை  வார்த்து,  தன்  சமாதானபலிகளின்  இரத்தத்தை  அந்தப்  பலிபீடத்தின்மேல்  தெளித்தான்.  (2இராஜாக்கள்  16:13)

than  sarvaangga  thaganabaliyaiyum  than  poajanabaliyaiyum  thaganiththu,  than  baanabaliyai  vaarththu,  than  samaathaanabaliga'lin  iraththaththai  anthap  balipeedaththinmeal  the'liththaan.  (2iraajaakka’l  16:13)

கர்த்தரின்  சந்நிதியில்  இருந்த  வெண்கலப்  பலிபீடத்தை  அவன்  தன்  பலிபீடத்திற்கும்  கர்த்தரின்  ஆலயத்திற்கும்  நடுவே  ஆலயத்தின்  முகப்பிலிருந்து  எடுத்து,  அதைத்  தன்  பலிபீடத்திற்கு  வடபுறமாய்  வைத்தான்.  (2இராஜாக்கள்  16:14)

karththarin  sannithiyil  iruntha  ve'ngalap  balipeedaththai  avan  than  balipeedaththi’rkum  karththarin  aalayaththi’rkum  naduvea  aalayaththin  mugappilirunthu  eduththu,  athaith  than  balipeedaththi’rku  vadapu’ramaay  vaiththaan.  (2iraajaakka’l  16:14)

ராஜாவாகிய  ஆகாஸ்  ஆசாரியனாகிய  உரியாவை  நோக்கி:  இந்தப்  பெரிய  பலிபீடத்தின்மேல்  நீ  காலைச்  சர்வாங்க  தகனபலியையும்,  மாலைப்போஜனபலியையும்,  ராஜாவின்  சர்வாங்க  தகனபலியையும்,  அவருடைய  போஜனபலியையும்,  தேசத்தினுடைய  சகல  ஜனத்தின்  சர்வாங்க  தகனபலியையும்,  அவர்கள்  போஜனபலியையும்,  அவர்கள்  பானபலிகளையும்  செலுத்தி,  அதின்மேல்  சர்வாங்க  தகனங்களின்  சகல  இரத்தத்தையும்,  பலிகளின்  சகல  இரத்தத்தையும்  தெளிப்பாயாக;  அந்த  வெண்கலப்  பலிபீடமோ,  நான்  சன்னதம்  கேட்கிறதற்கு  உதவும்  என்றான்.  (2இராஜாக்கள்  16:15)

raajaavaagiya  aagaas  aasaariyanaagiya  uriyaavai  noakki:  inthap  periya  balipeedaththinmeal  nee  kaalaich  sarvaangga  thaganabaliyaiyum,  maalaippoajanabaliyaiyum,  raajaavin  sarvaangga  thaganabaliyaiyum,  avarudaiya  poajanabaliyaiyum,  theasaththinudaiya  sagala  janaththin  sarvaangga  thaganabaliyaiyum,  avarga'l  poajanabaliyaiyum,  avarga'l  baanabaliga'laiyum  seluththi,  athinmeal  sarvaangga  thaganangga'lin  sagala  iraththaththaiyum,  baliga'lin  sagala  iraththaththaiyum  the'lippaayaaga;  antha  ve'ngalap  balipeedamoa,  naan  sannatham  keadki’ratha’rku  uthavum  en’raan.  (2iraajaakka’l  16:15)

ராஜாவாகிய  ஆகாஸ்  கட்டளையிட்டபடியெல்லாம்  ஆசாரியனாகிய  உரியா  செய்தான்.  (2இராஜாக்கள்  16:16)

raajaavaagiya  aagaas  katta'laiyittapadiyellaam  aasaariyanaagiya  uriyaa  seythaan.  (2iraajaakka’l  16:16)

பின்னும்  ராஜாவாகிய  ஆகாஸ்  ஆதாரங்களின்  சவுக்கைகளை  அறுத்துவிட்டு,  அவைகளின்மேலிருந்த  கொப்பரைகளை  எடுத்து,  கடல்தொட்டியைக்  கீழே  நிற்கிற  வெண்கல  ரிஷபங்களின்மேலிருந்து  இறக்கி,  அதைக்  கற்களின்  தளவரிசையிலே  வைத்து,  (2இராஜாக்கள்  16:17)

pinnum  raajaavaagiya  aagaas  aathaarangga'lin  savukkaiga'lai  a’ruththuvittu,  avaiga'linmealiruntha  kopparaiga'lai  eduththu,  kadalthottiyaik  keezhea  ni’rki’ra  ve'ngala  rishabangga'linmealirunthu  i’rakki,  athaik  ka’rka'lin  tha'lavarisaiyilea  vaiththu,  (2iraajaakka’l  16:17)

ஆலயத்தின்  அருகே  கட்டியிருந்த  ஓய்வுநாளின்  மண்டபத்தையும்,  ராஜா  பிரவேசிக்கும்  மண்டபத்தையும்,  அசீரியருடைய  ராஜாவினிமித்தம்  கர்த்தருடைய  ஆலயத்திலிருந்து  அப்புறப்படுத்தினான்.  (2இராஜாக்கள்  16:18)

aalayaththin  arugea  kattiyiruntha  oayvunaa'lin  ma'ndabaththaiyum,  raajaa  piraveasikkum  ma'ndabaththaiyum,  aseeriyarudaiya  raajaavinimiththam  karththarudaiya  aalayaththilirunthu  appu’rappaduththinaan.  (2iraajaakka’l  16:18)

ஆகாஸ்  செய்த  மற்ற  வர்த்தமானங்கள்  யூதாவுடைய  ராஜாக்களின்  நாளாகமப்  புஸ்தகத்தில்  அல்லவோ  எழுதியிருக்கிறது.  (2இராஜாக்கள்  16:19)

aagaas  seytha  mat’ra  varththamaanangga'l  yoothaavudaiya  raajaakka'lin  naa'laagamap  pusthagaththil  allavoa  ezhuthiyirukki’rathu.  (2iraajaakka’l  16:19)

ஆகாஸ்  தன்  பிதாக்களோடே  நித்திரையடைந்தபின்,  அவன்  தாவீதின்  நகரத்தில்  தன்  பிதாக்களண்டையிலே  அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்;  அவன்  குமாரனாகிய  எசேக்கியா  அவன்  ஸ்தானத்தில்  ராஜாவானான்.  (2இராஜாக்கள்  16:20)

aagaas  than  pithaakka'loadea  niththiraiyadainthapin,  avan  thaaveethin  nagaraththil  than  pithaakka'la'ndaiyilea  adakkampa'n'nappattaan;  avan  kumaaranaagiya  eseakkiyaa  avan  sthaanaththil  raajaavaanaan.  (2iraajaakka’l  16:20)