2 Iraajaakka'l 11 | 2 இராஜாக்கள் 11 | 2 Kings 11

அகசியாவின்  தாயாகிய  அத்தாலியாள்  தன்  குமாரன்  இறந்துபோனதைக்  கண்டபோது,  எழும்பி  ராஜவம்சஸ்தர்  யாவரையும்  சங்காரம்பண்ணினாள்.  (2இராஜாக்கள்  11:1)

agasiyaavin  thaayaagiya  aththaaliyaa'l  than  kumaaran  i’ranthupoanathaik  ka'ndapoathu,  ezhumbi  raajavamsasthar  yaavaraiyum  sanggaarampa'n'ninaa'l.  (2iraajaakka’l  11:1)

யோராம்  என்னும்  ராஜாவின்  குமாரத்தியும்  அகசியாவின்  சகோதரியுமாகிய  யோசேபாள்,  கொலையுண்ணப்படுகிற  ராஜகுமாரரின்  நடுவிலிருக்கிற  அகசியாவின்  மகனாகிய  யோவாசைக்  களவாய்  எடுத்தாள்;  அவன்  கொல்லப்படாதபடி,  அவனையும்  அவன்  தாதியையும்  அத்தாலியாளுக்குத்  தெரியாமல்  பள்ளி  அறையில்  ஒளித்துவைத்தார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  11:2)

yoaraam  ennum  raajaavin  kumaaraththiyum  agasiyaavin  sagoathariyumaagiya  yoaseabaa'l,  kolaiyu'n'nappadugi’ra  raajakumaararin  naduvilirukki’ra  agasiyaavin  maganaagiya  yoavaasaik  ka'lavaay  eduththaa'l;  avan  kollappadaathapadi,  avanaiyum  avan  thaathiyaiyum  aththaaliyaa'lukkuth  theriyaamal  pa'l'li  a’raiyil  o'liththuvaiththaarga'l.  (2iraajaakka’l  11:2)

இவளோடேகூட  அவன்  ஆறுவருஷம்  கர்த்தருடைய  ஆலயத்தில்  ஒளித்துவைக்கப்பட்டிருந்தான்;  அத்தாலியாள்  தேசத்தின்மேல்  ராஜ்யபாரம்பண்ணினாள்.  (2இராஜாக்கள்  11:3)

iva'loadeakooda  avan  aa’ruvarusham  karththarudaiya  aalayaththil  o'liththuvaikkappattirunthaan;  aththaaliyaa'l  theasaththinmeal  raajyabaarampa'n'ninaa'l.  (2iraajaakka’l  11:3)

ஏழாம்  வருஷத்திலே  யோய்தா  நூறு  பேருக்கு  அதிபதிகளையும்  தலைவரையும்  காவலாளரையும்  அழைப்பித்து,  அவர்களைத்  தன்னிடத்தில்  கர்த்தருடைய  ஆலயத்திலே  வரச்சொல்லி,  அவர்களோடு  உடன்படிக்கைபண்ணி,  அவர்களைக்  கர்த்தருடைய  ஆலயத்திலே  ஆணையிடுவித்துக்கொண்டு,  அவர்களுக்கு  ராஜாவின்  குமாரனைக்  காண்பித்து,  (2இராஜாக்கள்  11:4)

eazhaam  varushaththilea  yoaythaa  noo’ru  pearukku  athibathiga'laiyum  thalaivaraiyum  kaavalaa'laraiyum  azhaippiththu,  avarga'laith  thannidaththil  karththarudaiya  aalayaththilea  varachsolli,  avarga'loadu  udanpadikkaipa'n'ni,  avarga'laik  karththarudaiya  aalayaththilea  aa'naiyiduviththukko'ndu,  avarga'lukku  raajaavin  kumaaranaik  kaa'nbiththu,  (2iraajaakka’l  11:4)

அவர்களை  நோக்கி:  நீங்கள்  செய்யவேண்டிய  காரியம்  என்னவென்றால்,  ஓய்வுநாளில்  முறைப்படி  இங்கே  வருகிற  உங்களில்  மூன்றில்  ஒருபங்கு  ராஜாவின்  அரமனைக்  காவல்  காக்கவேண்டும்.  (2இராஜாக்கள்  11:5)

avarga'lai  noakki:  neengga'l  seyyavea'ndiya  kaariyam  ennaven’raal,  oayvunaa'lil  mu’raippadi  inggea  varugi’ra  ungga'lil  moon’ril  orupanggu  raajaavin  aramanaik  kaaval  kaakkavea'ndum.  (2iraajaakka’l  11:5)

மூன்றில்  ஒருபங்கு  சூர்  என்னும்  வாசலிலும்,  மூன்றில்  ஒருபங்கு  காவலாளரின்  காவலின்  பிறகே  இருக்கிற  வாசலிலுமிருந்து  ஆலயக்காவலைப்  பத்திரமாய்க்  காக்கவேண்டும்.  (2இராஜாக்கள்  11:6)

moon’ril  orupanggu  soor  ennum  vaasalilum,  moon’ril  orupanggu  kaavalaa'larin  kaavalin  pi’ragea  irukki’ra  vaasalilumirunthu  aalayakkaavalaip  paththiramaayk  kaakkavea'ndum.  (2iraajaakka’l  11:6)

இப்படியே  ஓய்வுநாளில்  முறைப்படியே  உங்களில்  இரண்டுபங்குபேர்,  ராஜாவினிடத்தில்  கர்த்தருடைய  ஆலயத்தைக்  காவல்  காக்கவேண்டும்.  (2இராஜாக்கள்  11:7)

ippadiyea  oayvunaa'lil  mu’raippadiyea  ungga'lil  ira'ndupanggupear,  raajaavinidaththil  karththarudaiya  aalayaththaik  kaaval  kaakkavea'ndum.  (2iraajaakka’l  11:7)

நீங்கள்  அவரவர்  தங்கள்  ஆயுதங்களைக்  கையிலே  பிடித்தவர்களாய்,  ராஜாவைச்  சுற்றிலும்  வரிசையாய்  நின்றுகொண்டிருக்கவேண்டும்;  வரிசைகளுக்குள்  புகுந்துவருகிறவன்  கொலைசெய்யப்படக்கடவன்;  ராஜா  வெளியே  போகும்போதும்  உள்ளே  வரும்போதும்  நீங்கள்  அவரோடே  இருங்கள்  என்றான்.  (2இராஜாக்கள்  11:8)

neengga'l  avaravar  thangga'l  aayuthangga'laik  kaiyilea  pidiththavarga'laay,  raajaavaich  sut’rilum  varisaiyaay  nin’ruko'ndirukkavea'ndum;  varisaiga'lukku'l  pugunthuvarugi’ravan  kolaiseyyappadakkadavan;  raajaa  ve'liyea  poagumpoathum  u'l'lea  varumpoathum  neengga'l  avaroadea  irungga'l  en’raan.  (2iraajaakka’l  11:8)

ஆசாரியனாகிய  யோய்தா  கட்டளையிட்டபடியெல்லாம்  நூறுபேருக்கு  அதிபதிகள்  செய்து,  அவரவர்  ஓய்வுநாளில்  முறைப்படி  வருகிறவர்களும்  முறைப்படி  போகிறவர்களுமாகிய  தங்கள்  மனுஷரைக்  கூட்டிக்கொண்டு,  ஆசாரியனாகிய  யோய்தாவினிடத்தில்  வந்தார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  11:9)

aasaariyanaagiya  yoaythaa  katta'laiyittapadiyellaam  noo’rupearukku  athibathiga'l  seythu,  avaravar  oayvunaa'lil  mu’raippadi  varugi’ravarga'lum  mu’raippadi  poagi’ravarga'lumaagiya  thangga'l  manusharaik  koottikko'ndu,  aasaariyanaagiya  yoaythaavinidaththil  vanthaarga'l.  (2iraajaakka’l  11:9)

ஆசாரியன்  கர்த்தரின்  ஆலயத்தில்  தாவீதுராஜா  வைத்திருந்த  ஈட்டிகளையும்  கேடகங்களையும்  நூறுபேருக்கு  அதிபதிகளிடத்தில்  கொடுத்தான்.  (2இராஜாக்கள்  11:10)

aasaariyan  karththarin  aalayaththil  thaaveethuraajaa  vaiththiruntha  eettiga'laiyum  keadagangga'laiyum  noo’rupearukku  athibathiga'lidaththil  koduththaan.  (2iraajaakka’l  11:10)

காவலாளர்  அவரவர்  தங்கள்  ஆயுதங்களைப்  பிடித்தவர்களாய்,  ஆலயத்தின்  வலதுபக்கம்தொடங்கி  அதின்  இடதுபக்கமட்டும்,  பலிபீடத்திற்கு  எதிராகவும்  ஆலயத்திற்கு  எதிராகவும்  ராஜாவைச்  சுற்றிலும்  நின்றார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  11:11)

kaavalaa'lar  avaravar  thangga'l  aayuthangga'laip  pidiththavarga'laay,  aalayaththin  valathupakkamthodanggi  athin  idathupakkamattum,  balipeedaththi’rku  ethiraagavum  aalayaththi’rku  ethiraagavum  raajaavaich  sut’rilum  nin’raarga'l.  (2iraajaakka’l  11:11)

அப்பொழுது  அவன்:  ராஜகுமாரனை  வெளியே  கொண்டுவந்து,  கிரீடத்தை  அவன்மேல்  வைத்து,  சாட்சியின்  ஆகமத்தை  அவன்  கையிலே  கொடுத்தான்;  இப்படி  அவனை  ராஜாவாக்கி  அபிஷேகம்பண்ணி:  ராஜா  வாழ்க  என்று  சொல்லி  கைகொட்டினார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  11:12)

appozhuthu  avan:  raajakumaaranai  ve'liyea  ko'nduvanthu,  kireedaththai  avanmeal  vaiththu,  saadchiyin  aagamaththai  avan  kaiyilea  koduththaan;  ippadi  avanai  raajaavaakki  abisheagampa'n'ni:  raajaa  vaazhga  en’ru  solli  kaikottinaarga'l.  (2iraajaakka’l  11:12)

ஓடிவருகிற  ஜனங்கள்  செய்த  ஆரவாரத்தை  அத்தாலியாள்  கேட்டபோது:  அவள்  கர்த்தருடைய  ஆலயத்திற்கு  ஜனங்களிடத்தில்  வந்து,  (2இராஜாக்கள்  11:13)

oadivarugi’ra  janangga'l  seytha  aaravaaraththai  aththaaliyaa'l  keattapoathu:  ava'l  karththarudaiya  aalayaththi’rku  janangga'lidaththil  vanthu,  (2iraajaakka’l  11:13)

இதோ,  ராஜா  முறைமையின்படியே  தூணண்டையிலே  நிற்கிறதையும்,  ராஜாவண்டையில்  நிற்கிற  பிரபுக்களையும்,  எக்காளம்  ஊதுகிறவர்களையும்,  தேசத்து  ஜனங்கள்  எல்லாரும்  சந்தோஷப்பட்டு  எக்காளம்  ஊதுகிறதையும்  கண்டவுடனே,  அத்தாலியாள்  தன்  வஸ்திரங்களைக்  கிழித்துக்கொண்டு:  துரோகம்  துரோகம்  என்று  கூவினாள்.  (2இராஜாக்கள்  11:14)

ithoa,  raajaa  mu’raimaiyinpadiyea  thoo'na'ndaiyilea  ni’rki’rathaiyum,  raajaava'ndaiyil  ni’rki’ra  pirabukka'laiyum,  ekkaa'lam  oothugi’ravarga'laiyum,  theasaththu  janangga'l  ellaarum  santhoashappattu  ekkaa'lam  oothugi’rathaiyum  ka'ndavudanea,  aththaaliyaa'l  than  vasthirangga'laik  kizhiththukko'ndu:  thuroagam  thuroagam  en’ru  koovinaa'l.  (2iraajaakka’l  11:14)

ஆசாரியனாகிய  யோய்தா  இராணுவத்தலைவராகிய  நூறுபேருக்கு  அதிபதிகளானவர்களுக்குக்  கட்டளையிட்டு:  இவளை  வரிசைகளுக்குப்  புறம்பே  கொண்டுபோங்கள்;  இவளைப்  பின்பற்றுகிறவனைப்  பட்டயத்தாலே  வெட்டிப்போடுங்கள்  என்றான்.  கர்த்தருடைய  ஆலயத்தில்  அவளைக்  கொல்லலாகாது  என்று  ஆசாரியன்  சொல்லியிருந்தான்.  (2இராஜாக்கள்  11:15)

aasaariyanaagiya  yoaythaa  iraa'nuvaththalaivaraagiya  noo’rupearukku  athibathiga'laanavarga'lukkuk  katta'laiyittu:  iva'lai  varisaiga'lukkup  pu’rambea  ko'ndupoangga'l;  iva'laip  pinpat’rugi’ravanaip  pattayaththaalea  vettippoadungga'l  en’raan.  karththarudaiya  aalayaththil  ava'laik  kollalaagaathu  en’ru  aasaariyan  solliyirunthaan.  (2iraajaakka’l  11:15)

அவர்கள்  அவளுக்கு  இடம்  உண்டாக்கினபோது,  ராஜாவின்  அரமனைக்குள்  குதிரைகள்  பிரவேசிக்கிற  வழியிலே  அவள்  போகையில்,  அவளைக்  கொன்றுபோட்டார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  11:16)

avarga'l  ava'lukku  idam  u'ndaakkinapoathu,  raajaavin  aramanaikku'l  kuthiraiga'l  piraveasikki’ra  vazhiyilea  ava'l  poagaiyil,  ava'laik  kon’rupoattaarga'l.  (2iraajaakka’l  11:16)

அப்பொழுது  யோய்தா,  அவர்கள்  கர்த்தருடைய  ஜனமாயிருக்கும்படிக்கு,  ராஜாவும்  ஜனங்களும்  கர்த்தரோடே  உடன்படிக்கைபண்ணவும்,  ராஜாவும்  ஜனங்களும்  ஒருவரோடொருவர்  உடன்படிக்கைபண்ணவும்  செய்து,  (2இராஜாக்கள்  11:17)

appozhuthu  yoaythaa,  avarga'l  karththarudaiya  janamaayirukkumpadikku,  raajaavum  janangga'lum  karththaroadea  udanpadikkaipa'n'navum,  raajaavum  janangga'lum  oruvaroadoruvar  udanpadikkaipa'n'navum  seythu,  (2iraajaakka’l  11:17)

பின்பு  தேசத்தின்  ஜனங்கள்  எல்லாரும்  பாகாலின்  கோவிலில்  போய்,  அதை  இடித்து,  அதின்  பலிபீடங்களையும்  அதின்  விக்கிரகங்களையும்  முற்றிலும்  உடைத்து,  பாகாலின்  பூஜாசாரியாகிய  மாத்தானைப்  பலிபீடங்களுக்கு  முன்பாகக்  கொன்றுபோட்டார்கள்.  ஆசாரியன்  கர்த்தருடைய  ஆலயத்தை  விசாரிக்கும்  உத்தியோகஸ்தரை  ஏற்படுத்தினான்.  (2இராஜாக்கள்  11:18)

pinbu  theasaththin  janangga'l  ellaarum  baagaalin  koavilil  poay,  athai  idiththu,  athin  balipeedangga'laiyum  athin  vikkiragangga'laiyum  mut’rilum  udaiththu,  baagaalin  poojaasaariyaagiya  maaththaanaip  balipeedangga'lukku  munbaagak  kon’rupoattaarga'l.  aasaariyan  karththarudaiya  aalayaththai  visaarikkum  uththiyoagastharai  ea’rpaduththinaan.  (2iraajaakka’l  11:18)

நூறுபேருக்கு  அதிபதிகளையும்  தலைவரையும்  காவலாளரையும்  தேசத்தின்  ஜனங்களையும்  கூட்டி,  ராஜாவைக்  கர்த்தருடைய  ஆலயத்திலிருந்து  இறங்கப்பண்ணி,  அவனைக்  காவலாளரின்  வாசல்  வழியாய்  ராஜ  அரமனைக்கு  அழைத்துக்கொண்டுபோனார்கள்;  அங்கே  அவன்  ராஜாக்களுடைய  சிங்காசனத்தின்மேல்  உட்கார்ந்தான்.  (2இராஜாக்கள்  11:19)

noo’rupearukku  athibathiga'laiyum  thalaivaraiyum  kaavalaa'laraiyum  theasaththin  janangga'laiyum  kootti,  raajaavaik  karththarudaiya  aalayaththilirunthu  i’ranggappa'n'ni,  avanaik  kaavalaa'larin  vaasal  vazhiyaay  raaja  aramanaikku  azhaiththukko'ndupoanaarga'l;  anggea  avan  raajaakka'ludaiya  singgaasanaththinmeal  udkaarnthaan.  (2iraajaakka’l  11:19)

தேசத்தின்  ஜனங்கள்  எல்லாரும்  மகிழ்ந்து  நகரம்  அமைதலாயிற்று.  அத்தாலியாளையோ  ராஜாவின்  அரமனையண்டையில்  பட்டயத்தால்  கொன்றுபோட்டார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  11:20)

theasaththin  janangga'l  ellaarum  magizhnthu  nagaram  amaithalaayit’ru.  aththaaliyaa'laiyoa  raajaavin  aramanaiya'ndaiyil  pattayaththaal  kon’rupoattaarga'l.  (2iraajaakka’l  11:20)

யோவாஸ்  ராஜாவாகிறபோது  ஏழு  வயதாயிருந்தான்.  (2இராஜாக்கள்  11:21)

yoavaas  raajaavaagi’rapoathu  eazhu  vayathaayirunthaan.  (2iraajaakka’l  11:21)