1 Naa'laagamam 29 | 1 நாளாகமம் 29 | 1 Chronicles 29

பின்பு  தாவீதுராஜா  சபையார்  எல்லாரையும்  நோக்கி:  தேவன்  தெரிந்துகொண்ட  என்  குமாரனாகிய  சாலொமோன்  இன்னும்  வாலிபனும்  இளைஞனுமாயிருக்கிறான்;  செய்யவேண்டிய  வேலையோ  பெரியது;  அது  ஒரு  மனுஷனுக்கு  அல்ல,  தேவனாகிய  கர்த்தருக்குக்  கட்டும்  அரமனை.  (1நாளாகமம்  29:1)

pinbu  thaaveethuraajaa  sabaiyaar  ellaaraiyum  noakki:  theavan  therinthuko'nda  en  kumaaranaagiya  saalomoan  innum  vaalibanum  i'laignanumaayirukki’raan;  seyyavea'ndiya  vealaiyoa  periyathu;  athu  oru  manushanukku  alla,  theavanaagiya  karththarukkuk  kattum  aramanai.  (1naa’laagamam  29:1)

நான்  என்னாலே  இயன்றமட்டும்  என்  தேவனுடைய  ஆலயத்துக்கென்று  பொன்வேலைக்குப்  பொன்னையும்,  வெள்ளிவேலைக்கு  வெள்ளியையும்,  வெண்கலவேலைக்கு  வெண்கலத்தையும்,  இரும்புவேலைக்கு  இரும்பையும்,  மரவேலைக்கு  மரத்தையும்,  பதிக்கப்படத்தக்க  காந்தியுள்ள  கற்களையும்,  பலவருணக்  கற்களையும்,  விலையேறப்பெற்ற  சகலவித  ரத்தினங்களையும்,  வெண்கற்பாளங்களையும்,  கோமேதக  முதலிய  கற்களையும்  ஏராளமாகச்  சவதரித்தேன்.  (1நாளாகமம்  29:2)

naan  ennaalea  iyan’ramattum  en  theavanudaiya  aalayaththukken’ru  ponvealaikkup  ponnaiyum,  ve'l'livealaikku  ve'l'liyaiyum,  ve'ngalavealaikku  ve'ngalaththaiyum,  irumbuvealaikku  irumbaiyum,  maravealaikku  maraththaiyum,  pathikkappadaththakka  kaanthiyu'l'la  ka’rka'laiyum,  palavaru'nak  ka’rka'laiyum,  vilaiyea’rappet’ra  sagalavitha  raththinangga'laiyum,  ve'nka’rpaa'langga'laiyum,  koameathaga  muthaliya  ka’rka'laiyum  earaa'lamaagach  savathariththean.  (1naa’laagamam  29:2)

இன்னும்  என்  தேவனுடைய  ஆலயத்தின்மேல்  நான்  வைத்திருக்கிற  வாஞ்சையினால்,  பரிசுத்த  ஆலயத்துக்காக  நான்  சவதரித்த  அனைத்தையும்  தவிர,  எனக்குச்  சொந்தமான  பொன்னையும்  வெள்ளியையும்  என்  தேவனுடைய  ஆலயத்துக்கென்று  கொடுக்கிறேன்.  (1நாளாகமம்  29:3)

innum  en  theavanudaiya  aalayaththinmeal  naan  vaiththirukki’ra  vaagnchaiyinaal,  parisuththa  aalayaththukkaaga  naan  savathariththa  anaiththaiyum  thavira,  enakkuch  sonthamaana  ponnaiyum  ve'l'liyaiyum  en  theavanudaiya  aalayaththukken’ru  kodukki’rean.  (1naa’laagamam  29:3)

அறைகளின்  சுவர்களை  மூடுவதற்காகவும்,  பொன்வேலைக்குப்  பொன்னும்,  வெள்ளிவேலைக்கு  வெள்ளியும்  உண்டாயிருக்கிறதற்காகவும்,  கம்மாளர்  செய்யும்  வேலை  அனைத்திற்காகவும்,  ஓப்பீரின்  தங்கமாகிய  மூவாயிரம்  தாலந்து  தங்கத்தையும்,  சுத்த  வெள்ளியாகிய  ஏழாயிரம்  தாலந்து  வெள்ளியையும்  கொடுக்கிறேன்.  (1நாளாகமம்  29:4)

a’raiga'lin  suvarga'lai  mooduvatha’rkaagavum,  ponvealaikkup  ponnum,  ve'l'livealaikku  ve'l'liyum  u'ndaayirukki’ratha’rkaagavum,  kammaa'lar  seyyum  vealai  anaiththi’rkaagavum,  oappeerin  thanggamaagiya  moovaayiram  thaalanthu  thanggaththaiyum,  suththa  ve'l'liyaagiya  eazhaayiram  thaalanthu  ve'l'liyaiyum  kodukki’rean.  (1naa’laagamam  29:4)

இப்போதும்  உங்களில்  இன்றையதினம்  கர்த்தருக்குத்  தன்  கைக்காணிக்கைகளைச்  செலுத்த  மனப்பூர்வமானவர்கள்  யார்  என்றான்.  (1நாளாகமம்  29:5)

ippoathum  ungga'lil  in’raiyathinam  karththarukkuth  than  kaikkaa'nikkaiga'laich  seluththa  manappoorvamaanavarga'l  yaar  en’raan.  (1naa’laagamam  29:5)

அப்பொழுது  வம்சங்களின்  பிரபுக்களும்,  இஸ்ரவேல்  கோத்திரங்களின்  பிரபுக்களும்,  ஆயிரம்பேருக்கு  அதிபதிகளும்,  நூறுபேருக்கு  அதிபதிகளும்,  ராஜாவின்  வேலைக்காரராகிய  பிரபுக்களும்  மனப்பூர்வமாய்,  (1நாளாகமம்  29:6)

appozhuthu  vamsangga'lin  pirabukka'lum,  israveal  koaththirangga'lin  pirabukka'lum,  aayirampearukku  athibathiga'lum,  noo’rupearukku  athibathiga'lum,  raajaavin  vealaikkaararaagiya  pirabukka'lum  manappoorvamaay,  (1naa’laagamam  29:6)

தேவனுடைய  ஆலயத்து  வேலைக்கு  ஐயாயிரம்  தாலந்து  பொன்னையும்,  பதினாயிரம்  தங்கக்காசையும்,  பதினாயிரம்  தாலந்து  வெள்ளியையும்,  பதினெண்ணாயிரம்  தாலந்து  வெண்கலத்தையும்,  லட்சம்  தாலந்து  இரும்பையும்  கொடுத்தார்கள்.  (1நாளாகமம்  29:7)

theavanudaiya  aalayaththu  vealaikku  aiyaayiram  thaalanthu  ponnaiyum,  pathinaayiram  thanggakkaasaiyum,  pathinaayiram  thaalanthu  ve'l'liyaiyum,  pathine'n'naayiram  thaalanthu  ve'ngalaththaiyum,  ladcham  thaalanthu  irumbaiyum  koduththaarga'l.  (1naa’laagamam  29:7)

யார்  கையில்  ரத்தினங்கள்  இருந்ததோ,  அவர்கள்  அவைகளையும்  கர்த்தருடைய  ஆலயத்துப்  பொக்கிஷத்திற்கென்று  கெர்சோனியனான  யெகியேலின்  கையிலே  கொடுத்தார்கள்.  (1நாளாகமம்  29:8)

yaar  kaiyil  raththinangga'l  irunthathoa,  avarga'l  avaiga'laiyum  karththarudaiya  aalayaththup  pokkishaththi’rken’ru  kersoaniyanaana  yegiyealin  kaiyilea  koduththaarga'l.  (1naa’laagamam  29:8)

இப்படி  மனப்பூர்வமாய்க்  கொடுத்ததற்காக  ஜனங்கள்  சந்தோஷப்பட்டார்கள்;  உத்தம  இருதயத்தோடே  உற்சாகமாய்க்  கர்த்தருக்குக்  கொடுத்தார்கள்;  தாவீது  ராஜாவும்  மிகவும்  சந்தோஷப்பட்டான்.  (1நாளாகமம்  29:9)

ippadi  manappoorvamaayk  koduththatha’rkaaga  janangga'l  santhoashappattaarga'l;  uththama  iruthayaththoadea  u’rchaagamaayk  karththarukkuk  koduththaarga'l;  thaaveethu  raajaavum  migavum  santhoashappattaan.  (1naa’laagamam  29:9)

ஆகையால்  தாவீது  சபை  அனைத்தின்  கண்களுக்கு  முன்பாகவும்  கர்த்தருக்கு  ஸ்தோத்திரம்  செலுத்திச்  சொன்னது:  எங்கள்  தகப்பனாகிய  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தாவே,  சதாகாலங்களிலும்  தேவரீருக்கு  ஸ்தோத்திரம்  உண்டாவதாக.  (1நாளாகமம்  29:10)

aagaiyaal  thaaveethu  sabai  anaiththin  ka'nga'lukku  munbaagavum  karththarukku  sthoaththiram  seluththich  sonnathu:  engga'l  thagappanaagiya  isravealin  theavanaagiya  karththaavea,  sathaakaalangga'lilum  theavareerukku  sthoaththiram  u'ndaavathaaga.  (1naa’laagamam  29:10)

கர்த்தாவே,  மாட்சிமையும்  வல்லமையும்  மகிமையும்  ஜெயமும்  மகத்துவமும்  உம்முடையவைகள்;  வானத்திலும்  பூமியிலும்  உள்ளவைகளெல்லாம்  உம்முடையவைகள்;  கர்த்தாவே,  ராஜ்யமும்  உம்முடையது;  தேவரீர்  எல்லாருக்கும்  தலைவராய்  உயர்ந்திருக்கிறீர்.  (1நாளாகமம்  29:11)

karththaavea,  maadchimaiyum  vallamaiyum  magimaiyum  jeyamum  magaththuvamum  ummudaiyavaiga'l;  vaanaththilum  boomiyilum  u'l'lavaiga'lellaam  ummudaiyavaiga'l;  karththaavea,  raajyamum  ummudaiyathu;  theavareer  ellaarukkum  thalaivaraay  uyarnthirukki’reer.  (1naa’laagamam  29:11)

ஐசுவரியமும்  கனமும்  உம்மாலே  வருகிறது;  தேவரீர்  எல்லாவற்றையும்  ஆளுகிறவர்;  உம்முடைய  கரத்திலே  சத்துவமும்  வல்லமையும்  உண்டு;  எவரையும்  மேன்மைப்படுத்தவும்  பலப்படுத்தவும்  உம்முடைய  கரத்தினால்  ஆகும்.  (1நாளாகமம்  29:12)

aisuvariyamum  kanamum  ummaalea  varugi’rathu;  theavareer  ellaavat’raiyum  aa'lugi’ravar;  ummudaiya  karaththilea  saththuvamum  vallamaiyum  u'ndu;  evaraiyum  meanmaippaduththavum  balappaduththavum  ummudaiya  karaththinaal  aagum.  (1naa’laagamam  29:12)

இப்போதும்  எங்கள்  தேவனே,  நாங்கள்  உமக்கு  ஸ்தோத்திரம்  செலுத்தி,  உமது  மகிமையுள்ள  நாமத்தைத்  துதிக்கிறோம்.  (1நாளாகமம்  29:13)

ippoathum  engga'l  theavanea,  naangga'l  umakku  sthoaththiram  seluththi,  umathu  magimaiyu'l'la  naamaththaith  thuthikki’roam.  (1naa’laagamam  29:13)

இப்படி  மனப்பூர்வமாய்க்  கொடுக்கும்  திராணி  உண்டாவதற்கு  நான்  எம்மாத்திரம்?  என்  ஜனங்கள்  எம்மாத்திரம்?  எல்லாம்  உம்மால்  உண்டானது;  உமது  கரத்திலே  வாங்கி  உமக்குக்  கொடுத்தோம்.  (1நாளாகமம்  29:14)

ippadi  manappoorvamaayk  kodukkum  thiraa'ni  u'ndaavatha’rku  naan  emmaaththiram?  en  janangga'l  emmaaththiram?  ellaam  ummaal  u'ndaanathu;  umathu  karaththilea  vaanggi  umakkuk  koduththoam.  (1naa’laagamam  29:14)

உமக்கு  முன்பாக  நாங்கள்  எங்களுடைய  பிதாக்கள்  எல்லாரைப்போலும்  அரதேசிகளும்  பரதேசிகளுமாயிருக்கிறோம்;  பூமியின்மேல்  எங்கள்  நாட்கள்  ஒரு  நிழலைப்போல  இருக்கிறது;  நிலைத்திருப்போம்  என்னும்  நம்பிக்கையில்லை.  (1நாளாகமம்  29:15)

umakku  munbaaga  naangga'l  engga'ludaiya  pithaakka'l  ellaaraippoalum  aratheasiga'lum  paratheasiga'lumaayirukki’roam;  boomiyinmeal  engga'l  naadka'l  oru  nizhalaippoala  irukki’rathu;  nilaiththiruppoam  ennum  nambikkaiyillai.  (1naa’laagamam  29:15)

எங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தாவே,  உம்முடைய  பரிசுத்த  நாமத்திற்கென்று  உமக்கு  ஒரு  ஆலயத்தைக்  கட்டுகிறதற்கு,  நாங்கள்  சவதரித்திருக்கிற  இந்தப்பொருள்கள்  எல்லாம்  உமது  கரத்திலிருந்து  வந்தது;  எல்லாம்  உம்முடையது.  (1நாளாகமம்  29:16)

engga'l  theavanaagiya  karththaavea,  ummudaiya  parisuththa  naamaththi’rken’ru  umakku  oru  aalayaththaik  kattugi’ratha’rku,  naangga'l  savathariththirukki’ra  inthapporu'lga'l  ellaam  umathu  karaththilirunthu  vanthathu;  ellaam  ummudaiyathu.  (1naa’laagamam  29:16)

என்  தேவனே,  நீர்  இருதயத்தைச்  சோதித்து,  உத்தம  குணத்தில்  பிரியமாயிருக்கிறீர்  என்பதை  அறிவேன்;  இவையெல்லாம்  நான்  உத்தம  இருதயத்தோடே  மனப்பூர்வமாய்க்  கொடுத்தேன்;  இப்பொழுது  இங்கேயிருக்கிற  உம்முடைய  ஜனமும்  உமக்கு  மனப்பூர்வமாய்க்  கொடுக்கிறதைக்  கண்டு  சந்தோஷித்தேன்.  (1நாளாகமம்  29:17)

en  theavanea,  neer  iruthayaththaich  soathiththu,  uththama  ku'naththil  piriyamaayirukki’reer  enbathai  a’rivean;  ivaiyellaam  naan  uththama  iruthayaththoadea  manappoorvamaayk  koduththean;  ippozhuthu  inggeayirukki’ra  ummudaiya  janamum  umakku  manappoorvamaayk  kodukki’rathaik  ka'ndu  santhoashiththean.  (1naa’laagamam  29:17)

ஆபிரகாம்  ஈசாக்கு  இஸ்ரவேல்  என்னும்  எங்கள்  பிதாக்களின்  தேவனாகிய  கர்த்தாவே,  உமது  ஜனத்தின்  இருதயத்தில்  உண்டான  இந்தச்  சிந்தையையும்  நினைவையும்  என்றைக்கும்  காத்து,  அவர்கள்  இருதயத்தை  உமக்கு  நேராக்கியருளும்.  (1நாளாகமம்  29:18)

aabirahaam  eesaakku  israveal  ennum  engga'l  pithaakka'lin  theavanaagiya  karththaavea,  umathu  janaththin  iruthayaththil  u'ndaana  inthach  sinthaiyaiyum  ninaivaiyum  en’raikkum  kaaththu,  avarga'l  iruthayaththai  umakku  nearaakkiyaru'lum.  (1naa’laagamam  29:18)

என்  குமாரனாகிய  சாலொமோன்  உம்முடைய  கற்பனைகளையும்  உம்முடைய  சாட்சிகளையும்  உம்முடைய  கட்டளைகளையும்  கைக்கொள்ளும்படிக்கும்,  இவைகள்  எல்லாவற்றையும்  செய்து,  நான்  ஆயத்தம்பண்ணின  இந்த  அரமனையைக்  கட்டும்படிக்கும்,  அவனுக்கு  உத்தம  இருதயத்தைத்  தந்தருளும்  என்றான்.  (1நாளாகமம்  29:19)

en  kumaaranaagiya  saalomoan  ummudaiya  ka’rpanaiga'laiyum  ummudaiya  saadchiga'laiyum  ummudaiya  katta'laiga'laiyum  kaikko'l'lumpadikkum,  ivaiga'l  ellaavat’raiyum  seythu,  naan  aayaththampa'n'nina  intha  aramanaiyaik  kattumpadikkum,  avanukku  uththama  iruthayaththaith  thantharu'lum  en’raan.  (1naa’laagamam  29:19)

அதின்பின்பு  தாவீது  சபை  அனைத்தையும்  நோக்கி:  இப்போது  உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தரை  ஸ்தோத்திரியுங்கள்  என்றான்;  அப்பொழுது  சபையார்  எல்லாரும்  தங்கள்  பிதாக்களின்  தேவனாகிய  கர்த்தரை  ஸ்தோத்திரித்து,  தலைகுனிந்து  கர்த்தரையும்  ராஜாவையும்  பணிந்துகொண்டு,  (1நாளாகமம்  29:20)

athinpinbu  thaaveethu  sabai  anaiththaiyum  noakki:  ippoathu  ungga'l  theavanaagiya  karththarai  sthoaththiriyungga'l  en’raan;  appozhuthu  sabaiyaar  ellaarum  thangga'l  pithaakka'lin  theavanaagiya  karththarai  sthoaththiriththu,  thalaikuninthu  karththaraiyum  raajaavaiyum  pa'ninthuko'ndu,  (1naa’laagamam  29:20)

கர்த்தருக்குப்  பலியிட்டு,  மறுநாளிலே  சர்வாங்க  தகனபலிகளாக  ஆயிரம்  காளைகளையும்,  ஆயிரம்  ஆட்டுக்கடாக்களையும்,  ஆயிரம்  ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,  அவைகளுக்கடுத்த  பானபலிகளையும்  இஸ்ரவேல்  அனைத்திற்காகவும்  கர்த்தருக்குச்  செலுத்தினார்கள்.  (1நாளாகமம்  29:21)

karththarukkup  baliyittu,  ma’runaa'lilea  sarvaangga  thaganabaliga'laaga  aayiram  kaa'laiga'laiyum,  aayiram  aattukkadaakka'laiyum,  aayiram  aattukkuttiga'laiyum,  avaiga'lukkaduththa  baanabaliga'laiyum  israveal  anaiththi’rkaagavum  karththarukkuch  seluththinaarga'l.  (1naa’laagamam  29:21)

அவர்கள்  அன்றையதினம்  மிகுந்த  சந்தோஷத்தோடே  கர்த்தருக்கு  முன்பாகப்  போஜனபானம்பண்ணி,  தாவீதின்  குமாரனாகிய  சாலொமோனை  இரண்டாம்விசை  ராஜாவாக்கி,  கர்த்தருக்கு  முன்பாக  அவனை  அதிபதியாகவும்,  சாதோக்கை  ஆசாரியனாகவும்  அபிஷேகம்பண்ணினார்கள்.  (1நாளாகமம்  29:22)

avarga'l  an’raiyathinam  miguntha  santhoashaththoadea  karththarukku  munbaagap  poajanabaanampa'n'ni,  thaaveethin  kumaaranaagiya  saalomoanai  ira'ndaamvisai  raajaavaakki,  karththarukku  munbaaga  avanai  athibathiyaagavum,  saathoakkai  aasaariyanaagavum  abisheagampa'n'ninaarga'l.  (1naa’laagamam  29:22)

அப்படியே  சாலொமோன்  தன்  தகப்பனாகிய  தாவீதின்  ஸ்தானத்திலே  கர்த்தருடைய  சிங்காசனத்தில்  ராஜாவாய்  வீற்றிருந்து  பாக்கியசாலியாயிருந்தான்;  இஸ்ரவேலர்  எல்லாரும்  அவனுக்குக்  கீழ்ப்படிந்திருந்தார்கள்.  (1நாளாகமம்  29:23)

appadiyea  saalomoan  than  thagappanaagiya  thaaveethin  sthaanaththilea  karththarudaiya  singgaasanaththil  raajaavaay  veet’rirunthu  baakkiyasaaliyaayirunthaan;  isravealar  ellaarum  avanukkuk  keezhppadinthirunthaarga'l.  (1naa’laagamam  29:23)

சகல  பிரபுக்களும்  பராக்கிரமசாலிகளும்  தாவீது  ராஜாவினுடைய  சகல  குமாரருங்கூட  ராஜாவாகிய  சாலொமோனுக்கு  அடங்கியிருந்தார்கள்.  (1நாளாகமம்  29:24)

sagala  pirabukka'lum  baraakkiramasaaliga'lum  thaaveethu  raajaavinudaiya  sagala  kumaararungkooda  raajaavaagiya  saalomoanukku  adanggiyirunthaarga'l.  (1naa’laagamam  29:24)

இஸ்ரவேலர்  எல்லாரும்  காணக்  கர்த்தர்  சாலொமோனை  மிகவும்  பெரியவனாக்கி,  அவனுக்கு  முன்னே  இஸ்ரவேலில்  ராஜாவான  ஒருவனுக்கும்  இல்லாதிருந்த  ராஜரிக  மகத்துவத்தை  அவனுக்குக்  கட்டளையிட்டார்.  (1நாளாகமம்  29:25)

isravealar  ellaarum  kaa'nak  karththar  saalomoanai  migavum  periyavanaakki,  avanukku  munnea  isravealil  raajaavaana  oruvanukkum  illaathiruntha  raajariga  magaththuvaththai  avanukkuk  katta'laiyittaar.  (1naa’laagamam  29:25)

இவ்விதமாய்  ஈசாயின்  குமாரனாகிய  தாவீது  இஸ்ரவேல்  அனைத்துக்கும்  ராஜாவாயிருந்தான்.  (1நாளாகமம்  29:26)

ivvithamaay  eesaayin  kumaaranaagiya  thaaveethu  israveal  anaiththukkum  raajaavaayirunthaan.  (1naa’laagamam  29:26)

அவன்  இஸ்ரவேலை  அரசாண்ட  நாட்கள்  நாற்பதுவருஷம்;  எப்ரோனிலே  ஏழு  வருஷமும்,  எருசலேமிலே  முப்பத்துமூன்று  வருஷமும்  ராஜாவாயிருந்தான்.  (1நாளாகமம்  29:27)

avan  isravealai  arasaa'nda  naadka'l  naa’rpathuvarusham;  ebroanilea  eazhu  varushamum,  erusaleamilea  muppaththumoon’ru  varushamum  raajaavaayirunthaan.  (1naa’laagamam  29:27)

அவன்  தீர்க்காயுசும்  ஐசுவரியமும்  மகிமையுமுள்ளவனாய்,  நல்ல  முதிர்வயதிலே  மரணமடைந்தபின்,  அவன்  குமாரனாகிய  சாலொமோன்  அவன்  ஸ்தானத்திலே  அரசாண்டான்.  (1நாளாகமம்  29:28)

avan  theerkkaayusum  aisuvariyamum  magimaiyumu'l'lavanaay,  nalla  muthirvayathilea  mara'namadainthapin,  avan  kumaaranaagiya  saalomoan  avan  sthaanaththilea  arasaa'ndaan.  (1naa’laagamam  29:28)

தாவீது  ராஜாவினுடைய  ஆதியோடந்தமான  நடபடிகளும்,  அவன்  அரசாண்ட  விபரமும்,  அவனுடைய  வல்லமையும்,  அவனுக்கும்  இஸ்ரவேலுக்கும்,  அந்தந்தத்  தேசங்களின்  ராஜ்யங்கள்  அனைத்துக்கும்  நடந்த  காலசம்பவங்களும்,  (1நாளாகமம்  29:29)

thaaveethu  raajaavinudaiya  aathiyoadanthamaana  nadapadiga'lum,  avan  arasaa'nda  vibaramum,  avanudaiya  vallamaiyum,  avanukkum  isravealukkum,  anthanthath  theasangga'lin  raajyangga'l  anaiththukkum  nadantha  kaalasambavangga'lum,  (1naa’laagamam  29:29)

ஞானதிருஷ்டிக்காரனாகிய  சாமுவேலின்  பிரபந்தத்திலும்,  தீர்க்கதரிசியாகிய  நாத்தானின்  பிரபந்தத்திலும்,  ஞானதிருஷ்டிக்காரனாகிய  காத்தின்  பிரபந்தத்திலும்  எழுதியிருக்கிறது.  (1நாளாகமம்  29:30)

gnaanathirushdikkaaranaagiya  saamuvealin  pirabanthaththilum,  theerkkatharisiyaagiya  naaththaanin  pirabanthaththilum,  gnaanathirushdikkaaranaagiya  kaaththin  pirabanthaththilum  ezhuthiyirukki’rathu.  (1naa’laagamam  29:30)