Thursday, September 01, 2016

1 Iraajaakka'l 7 | 1 இராஜாக்கள் 7 | 1 Kings 7

சாலொமோன்  தன்  அரமனை  முழுதையும்  கட்டிமுடிக்க  பதின்மூன்று  வருஷம்  சென்றது.  (1இராஜாக்கள்  7:1)

saalomoan  than  aramanai  muzhuthaiyum  kattimudikka  pathinmoon’ru  varusham  sen’rathu.  (1iraajaakka’l  7:1)

அவன்  லீபனோன்  வனம்  என்னும்  மாளிகையையும்  கட்டினான்;  அது  நூறு  முழ  நீளமும்,  ஐம்பதுமுழ  அகலமும்,  முப்பதுமுழ  உயரமுமாயிருந்தது;  அதைக்  கேதுருமர  உத்திரங்கள்  பாவப்பட்ட  கேதுருமரத்தூண்களின்  நாலு  வரிசைகளின்மேல்  கட்டினான்.  (1இராஜாக்கள்  7:2)

avan  leebanoan  vanam  ennum  maa'ligaiyaiyum  kattinaan;  athu  noo’ru  muzha  nee'lamum,  aimbathumuzha  agalamum,  muppathumuzha  uyaramumaayirunthathu;  athaik  keathurumara  uththirangga'l  paavappatta  keathurumaraththoo'nga'lin  naalu  varisaiga'linmeal  kattinaan.  (1iraajaakka’l  7:2)

ஒவ்வொரு  வரிசைக்குப்  பதினைந்து  தூண்களாக  நாற்பத்தைந்து  தூண்களின்மேல்  வைக்கப்பட்ட  உத்திரங்களின்மேல்  கேதுருக்களால்  மச்சுப்பாவியிருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  7:3)

ovvoru  varisaikkup  pathinainthu  thoo'nga'laaga  naa’rpaththainthu  thoo'nga'linmeal  vaikkappatta  uththirangga'linmeal  keathurukka'laal  machchuppaaviyirunthathu.  (1iraajaakka’l  7:3)

மூன்று  வரிசை  ஜன்னல்கள்  இருந்தது;  மூன்று  வரிசையிலும்  ஜன்னல்கள்,  ஒன்றுக்கொன்று  எதிராயிருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  7:4)

moon’ru  varisai  jannalga'l  irunthathu;  moon’ru  varisaiyilum  jannalga'l,  on’rukkon’ru  ethiraayirunthathu.  (1iraajaakka’l  7:4)

ஜன்னல்களின்  வாசல்களும்  சட்டங்களும்  எல்லாம்  சதுரமாயிருந்தது;  மூன்று  வரிசையிலும்  ஜன்னல்கள்  ஒன்றுக்கொன்று  எதிராயிருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  7:5)

jannalga'lin  vaasalga'lum  sattangga'lum  ellaam  sathuramaayirunthathu;  moon’ru  varisaiyilum  jannalga'l  on’rukkon’ru  ethiraayirunthathu.  (1iraajaakka’l  7:5)

ஐம்பதுமுழ  நீளமும்  முப்பதுமுழ  அகலமுமான  மண்டபத்தையும்  தூண்கள்  நிறுத்திக்  கட்டினான்;  அந்த  மண்டபமும்,  அதின்  தூண்களும்,  உத்திரங்களும்,  மாளிகையின்  தூண்களுக்கும்  உத்திரங்களுக்கும்  எதிராயிருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  7:6)

aimbathumuzha  nee'lamum  muppathumuzha  agalamumaana  ma'ndabaththaiyum  thoo'nga'l  ni’ruththik  kattinaan;  antha  ma'ndabamum,  athin  thoo'nga'lum,  uththirangga'lum,  maa'ligaiyin  thoo'nga'lukkum  uththirangga'lukkum  ethiraayirunthathu.  (1iraajaakka’l  7:6)

தான்  இருந்து  நியாயம்  தீர்க்கிறதற்கு  நியாயாசனம்  போட்டிருக்கும்  ஒரு  நியாயவிசாரணை  மண்டபத்தையும்  கட்டி,  அதின்  ஒருபக்கம்  துவக்கி  மறுபக்கமட்டும்  கேதுருப்பலகைகளால்  தளவரிசைப்  படுத்தினான்.  (1இராஜாக்கள்  7:7)

thaan  irunthu  niyaayam  theerkki’ratha’rku  niyaayaasanam  poattirukkum  oru  niyaayavisaara'nai  ma'ndabaththaiyum  katti,  athin  orupakkam  thuvakki  ma’rupakkamattum  keathuruppalagaiga'laal  tha'lavarisaip  paduththinaan.  (1iraajaakka’l  7:7)

அவன்  வாசம்பண்ணும்  அவனுடைய  அரமனை  மண்டபத்திற்குள்ளே  அதேமாதிரியாகச்  செய்யப்பட்ட  வேறொரு  மண்டபமும்  இருந்தது.  சாலொமோன்  விவாகம்பண்ணின  பார்வோனின்  குமாரத்திக்கும்  அந்த  மண்டபத்தைப்போல  ஒரு  மாளிகையைக்  கட்டுவித்தான்.  (1இராஜாக்கள்  7:8)

avan  vaasampa'n'num  avanudaiya  aramanai  ma'ndabaththi’rku'l'lea  atheamaathiriyaagach  seyyappatta  vea’roru  ma'ndabamum  irunthathu.  saalomoan  vivaagampa'n'nina  paarvoanin  kumaaraththikkum  antha  ma'ndabaththaippoala  oru  maa'ligaiyaik  kattuviththaan.  (1iraajaakka’l  7:8)

இவைகளெல்லாம்,  உள்ளும்  புறம்பும்,  அஸ்திபாரமுதல்  மேல்திரணைகள்மட்டும்,  வெளியே  இருக்கும்  பெரிய  முற்றம்வரைக்கும்,  அளவுபடி  வெட்டி  வாளால்  அறுக்கப்பட்ட  விலையேறப்பெற்ற  கற்களால்  செய்யப்பட்டது.  (1இராஜாக்கள்  7:9)

ivaiga'lellaam,  u'l'lum  pu’rambum,  asthibaaramuthal  mealthira'naiga'lmattum,  ve'liyea  irukkum  periya  mut’ramvaraikkum,  a'lavupadi  vetti  vaa'laal  a’rukkappatta  vilaiyea’rappet’ra  ka’rka'laal  seyyappattathu.  (1iraajaakka’l  7:9)

அஸ்திபாரம்  பத்துமுழக்  கற்களும்,  எட்டுமுழக்  கற்களுமான  விலையேறப்பெற்ற  பெரிய  கற்களாயிருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  7:10)

asthibaaram  paththumuzhak  ka’rka'lum,  ettumuzhak  ka’rka'lumaana  vilaiyea’rappet’ra  periya  ka’rka'laayirunthathu.  (1iraajaakka’l  7:10)

அதின்மேல்  உயர  அளவுபடி  பணிப்படுத்தின  விலையேறப்பெற்ற  கற்களும்,  கேதுருமரங்களும்  வைக்கப்பட்டிருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  7:11)

athinmeal  uyara  a'lavupadi  pa'nippaduththina  vilaiyea’rappet’ra  ka’rka'lum,  keathurumarangga'lum  vaikkappattirunthathu.  (1iraajaakka’l  7:11)

பெரிய  முற்றத்திற்குச்  சுற்றிலும்  மூன்று  வரிசைக்  கேதுருமர  உத்திரங்களாலும்  ஒரு  வரிசை  பணிப்படுத்தின  கற்களாலும்  செய்யப்பட்டிருந்தது;  கர்த்தருடைய  ஆலயத்தின்  உட்பிராகாரத்திற்கும்,  அதின்  முன்மண்டபத்திற்கும்  அப்படியே  செய்யப்பட்டிருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  7:12)

periya  mut’raththi’rkuch  sut’rilum  moon’ru  varisaik  keathurumara  uththirangga'laalum  oru  varisai  pa'nippaduththina  ka’rka'laalum  seyyappattirunthathu;  karththarudaiya  aalayaththin  udpiraagaaraththi’rkum,  athin  munma'ndabaththi’rkum  appadiyea  seyyappattirunthathu.  (1iraajaakka’l  7:12)

ராஜாவாகிய  சாலொமோன்  ஈராம்  என்னும்  ஒருவனைத்  தீருவிலிருந்து  அழைப்பித்தான்.  (1இராஜாக்கள்  7:13)

raajaavaagiya  saalomoan  eeraam  ennum  oruvanaith  theeruvilirunthu  azhaippiththaan.  (1iraajaakka’l  7:13)

இவன்  நப்தலி  கோத்திரத்தாளாகிய  ஒரு  கைம்பெண்ணின்  மகன்;  இவன்  தகப்பன்  தீருநகரத்தானான  கன்னான்;  இவன்  சகலவித  வெண்கலவேலையையும்  செய்யத்தக்க  யுக்தியும்  புத்தியும்  அறிவும்  உள்ளவனாயிருந்தான்;  இவன்  ராஜாவாகிய  சாலொமோனிடத்தில்  வந்து,  அவன்  வேலையையெல்லாம்  செய்தான்.  (1இராஜாக்கள்  7:14)

ivan  napthali  koaththiraththaa'laagiya  oru  kaimpe'n'nin  magan;  ivan  thagappan  theerunagaraththaanaana  kannaan;  ivan  sagalavitha  ve'ngalavealaiyaiyum  seyyaththakka  yukthiyum  buththiyum  a’rivum  u'l'lavanaayirunthaan;  ivan  raajaavaagiya  saalomoanidaththil  vanthu,  avan  vealaiyaiyellaam  seythaan.  (1iraajaakka’l  7:14)

இவன்  இரண்டு  வெண்கலத்  தூண்களை  உண்டாக்கினான்;  ஒவ்வொரு  தூண்  பதினெட்டு  முழ  உயரமும்,  ஒவ்வொரு  தூணின்  சுற்றளவு  பன்னிரண்டு  முழ  நூலளவுமாயிருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  7:15)

ivan  ira'ndu  ve'ngalath  thoo'nga'lai  u'ndaakkinaan;  ovvoru  thoo'n  pathinettu  muzha  uyaramum,  ovvoru  thoo'nin  sut’ra'lavu  pannira'ndu  muzha  noola'lavumaayirunthathu.  (1iraajaakka’l  7:15)

அந்தத்  தூண்களுடைய  தலைப்பில்  வைக்க,  வெண்கலத்தால்  வார்க்கப்பட்ட  இரண்டு  கும்பங்களை  உண்டாக்கினான்;  ஒவ்வொரு  கும்பமும்  ஐந்துமுழ  உயரமாயிருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  7:16)

anthath  thoo'nga'ludaiya  thalaippil  vaikka,  ve'ngalaththaal  vaarkkappatta  ira'ndu  kumbangga'lai  u'ndaakkinaan;  ovvoru  kumbamum  ainthumuzha  uyaramaayirunthathu.  (1iraajaakka’l  7:16)

தூண்களுடைய  முனையின்மேலுள்ள  கும்பங்களுக்கு  வலைபோன்ற  பின்னல்களும்,  சங்கிலிபோன்ற  தொங்கல்களும்,  ஒவ்வொரு  கும்பத்திற்கும்  எவ்வேழாக  இருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  7:17)

thoo'nga'ludaiya  munaiyinmealu'l'la  kumbangga'lukku  valaipoan’ra  pinnalga'lum,  sanggilipoan’ra  thonggalga'lum,  ovvoru  kumbaththi’rkum  evveazhaaga  irunthathu.  (1iraajaakka’l  7:17)

தூண்களைப்  பண்ணின  விதமாவது:  தலைப்பின்மேலுள்ள  கும்பங்களை  மூடும்படிக்கு,  கும்பங்கள்  ஒவ்வொன்றிலும்  பின்னலின்மேல்  சுற்றிலும்  இரண்டு  வரிசை  மாதளம்பழங்களைச்  செய்வித்தான்.  (1இராஜாக்கள்  7:18)

thoo'nga'laip  pa'n'nina  vithamaavathu:  thalaippinmealu'l'la  kumbangga'lai  moodumpadikku,  kumbangga'l  ovvon’rilum  pinnalinmeal  sut’rilum  ira'ndu  varisai  maatha'lampazhangga'laich  seyviththaan.  (1iraajaakka’l  7:18)

மண்டபத்தின்  முன்னிருக்கும்  அந்தத்  தூண்களுடைய  தலைப்பின்மேலுள்ள  கும்பங்கள்  லீலிபுஷ்பங்களின்  வேலையும்,  நாலுமுழ  உயரமுமாயிருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  7:19)

ma'ndabaththin  munnirukkum  anthath  thoo'nga'ludaiya  thalaippinmealu'l'la  kumbangga'l  leelipushpangga'lin  vealaiyum,  naalumuzha  uyaramumaayirunthathu.  (1iraajaakka’l  7:19)

இரண்டு  தூண்களின்மேலுமுள்ள  கும்பங்களில்  செய்யப்பட்ட  பின்னலுக்கு  அருகே  இருந்த  இடத்தில்  விம்மிய  இருநூறு  மாதளம்பழங்களின்  வரிசைகள்  சுற்றிலும்  இருந்தது;  மற்றக்  கும்பத்திலும்  அப்படியே  இருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  7:20)

ira'ndu  thoo'nga'linmealumu'l'la  kumbangga'lil  seyyappatta  pinnalukku  arugea  iruntha  idaththil  vimmiya  irunoo’ru  maatha'lampazhangga'lin  varisaiga'l  sut’rilum  irunthathu;  mat’rak  kumbaththilum  appadiyea  irunthathu.  (1iraajaakka’l  7:20)

அந்தத்  தூண்களை  தேவாலய  வாசல்  மண்டபத்தில்  நிறுத்தினான்;  அவன்  வலதுபுறத்தில்  நிறுத்தின  தூணுக்கு  யாகீன்  என்றும்,  இடதுபுறத்தில்  நிறுத்தின  தூணுக்கு  போவாஸ்  என்றும்  பேரிட்டான்.  (1இராஜாக்கள்  7:21)

anthath  thoo'nga'lai  theavaalaya  vaasal  ma'ndabaththil  ni’ruththinaan;  avan  valathupu’raththil  ni’ruththina  thoo'nukku  yaakeen  en’rum,  idathupu’raththil  ni’ruththina  thoo'nukku  boavaas  en’rum  pearittaan.  (1iraajaakka’l  7:21)

தூண்களுடைய  சிகரத்தில்  லீலிபுஷ்பவேலை  செய்யப்பட்டிருந்தது;  இவ்விதமாய்த்  தூண்களின்  வேலை  முடிந்தது.  (1இராஜாக்கள்  7:22)

thoo'nga'ludaiya  sigaraththil  leelipushpavealai  seyyappattirunthathu;  ivvithamaayth  thoo'nga'lin  vealai  mudinthathu.  (1iraajaakka’l  7:22)

வெண்கலக்  கடல்  என்னும்  தொட்டியையும்  வார்ப்பித்தான்;  சுற்றிலும்  சக்கராகாரமான  அதினுடைய  ஒரு  விளிம்பு  தொடங்கி  மறுவிளிம்புமட்டும்,  அகலம்  பத்துமுழமும்,  உயரம்  ஐந்துமுழமும்,  சுற்றளவு  முப்பதுமுழ  நூலளவுமாயிருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  7:23)

ve'ngalak  kadal  ennum  thottiyaiyum  vaarppiththaan;  sut’rilum  sakkaraagaaramaana  athinudaiya  oru  vi'limbu  thodanggi  ma’ruvi'limbumattum,  agalam  paththumuzhamum,  uyaram  ainthumuzhamum,  sut’ra'lavu  muppathumuzha  noola'lavumaayirunthathu.  (1iraajaakka’l  7:23)

அந்தக்  கடல்தொட்டியைச்  சுற்றி  விளிம்புக்குக்  கீழே  அதைச்  சுற்றிலும்  மொக்குகள்  ஒவ்வொரு  முழத்திற்குப்  பத்து  பத்தாகச்  செய்யப்பட்டிருந்தது;  வார்க்கப்பட்ட  அந்த  மொக்குகளின்  வரிசைகள்  இரண்டும்  தொட்டியோடு  ஒன்றாய்  வார்க்கப்பட்டிருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  7:24)

anthak  kadalthottiyaich  sut’ri  vi'limbukkuk  keezhea  athaich  sut’rilum  mokkuga'l  ovvoru  muzhaththi’rkup  paththu  paththaagach  seyyappattirunthathu;  vaarkkappatta  antha  mokkuga'lin  varisaiga'l  ira'ndum  thottiyoadu  on’raay  vaarkkappattirunthathu.  (1iraajaakka’l  7:24)

அது  பன்னிரண்டு  ரிஷபங்களின்மேல்  நின்றது;  அவைகளில்  மூன்று  வடக்கேயும்,  மூன்று  மேற்கேயும்,  மூன்று  தெற்கேயும்,  மூன்று  கிழக்கேயும்  நோக்கியிருந்தது;  கடல்தொட்டி  ரிஷபங்களின்  மேலாகவும்,  அவைகளின்  பின்புறங்களெல்லாம்  உள்ளாகவும்  இருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  7:25)

athu  pannira'ndu  rishabangga'linmeal  nin’rathu;  avaiga'lil  moon’ru  vadakkeayum,  moon’ru  mea’rkeayum,  moon’ru  the’rkeayum,  moon’ru  kizhakkeayum  noakkiyirunthathu;  kadalthotti  rishabangga'lin  mealaagavum,  avaiga'lin  pinpu’rangga'lellaam  u'l'laagavum  irunthathu.  (1iraajaakka’l  7:25)

அதின்  கனம்  நாலு  விரற்கடையும்,  அதின்  விளிம்பு  பானபாத்திரத்தின்  விளிம்புபோலும்,  லீலிபுஷ்பம்போலும்  இருந்தது;  அது  இரண்டாயிரம்  குடம்  தண்ணீர்  பிடிக்கும்.  (1இராஜாக்கள்  7:26)

athin  kanam  naalu  vira’rkadaiyum,  athin  vi'limbu  baanapaaththiraththin  vi'limbupoalum,  leelipushpampoalum  irunthathu;  athu  ira'ndaayiram  kudam  tha'n'neer  pidikkum.  (1iraajaakka’l  7:26)

பத்து  வெண்கல  ஆதாரங்களையும்  செய்தான்;  ஒவ்வொரு  ஆதாரம்  நாலுமுழ  நீளமும்,  நாலுமுழ  அகலமும்,  மூன்றுமுழ  உயரமுமாயிருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  7:27)

paththu  ve'ngala  aathaarangga'laiyum  seythaan;  ovvoru  aathaaram  naalumuzha  nee'lamum,  naalumuzha  agalamum,  moon’rumuzha  uyaramumaayirunthathu.  (1iraajaakka’l  7:27)

அந்த  ஆதாரங்களின்  வேலைப்பாடு  என்னவெனில்,  அவைகளுக்குச்  சவுக்கைகள்  உண்டாயிருந்தது;  சவுக்கைகளோ  சட்டங்களின்  நடுவில்  இருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  7:28)

antha  aathaarangga'lin  vealaippaadu  ennavenil,  avaiga'lukkuch  savukkaiga'l  u'ndaayirunthathu;  savukkaiga'loa  sattangga'lin  naduvil  irunthathu.  (1iraajaakka’l  7:28)

சட்டங்களுக்கு  நடுவே  இருக்கிற  அந்தச்  சவுக்கைகளில்  சிங்கங்களும்,  காளைகளும்,  கேருபீன்களும்,  சட்டங்களுக்கு  மேலாக  ஒரு  திரணையும்,  சிங்கங்களுக்கும்  காளைகளுக்கும்  கீழாக  சாய்வான  வேலைப்பாடுள்ள  ஜலதாரைகளும்  அதனோடே  இருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  7:29)

sattangga'lukku  naduvea  irukki’ra  anthach  savukkaiga'lil  singgangga'lum,  kaa'laiga'lum,  kearubeenga'lum,  sattangga'lukku  mealaaga  oru  thira'naiyum,  singgangga'lukkum  kaa'laiga'lukkum  keezhaaga  saayvaana  vealaippaadu'l'la  jalathaaraiga'lum  athanoadea  irunthathu.  (1iraajaakka’l  7:29)

ஒவ்வொரு  ஆதாரத்திற்கு  நாலு  வெண்கல  உருளைகளும்,  வெண்கலத்  தட்டுகளும்,  அதின்  நாலு  கோடிகளுக்கு  அச்சுகளும்  இருந்தது;  கொப்பரையின்  கீழிருக்க,  அந்தக்  கொம்மைகள்  ஒவ்வொன்றும்  வார்ப்பு  வேலையாக  ஜலதாரைகளுக்கு  நேராயிருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  7:30)

ovvoru  aathaaraththi’rku  naalu  ve'ngala  uru'laiga'lum,  ve'ngalath  thattuga'lum,  athin  naalu  koadiga'lukku  achchuga'lum  irunthathu;  kopparaiyin  keezhirukka,  anthak  kommaiga'l  ovvon’rum  vaarppu  vealaiyaaga  jalathaaraiga'lukku  nearaayirunthathu.  (1iraajaakka’l  7:30)

திரணைகளுக்குள்ளான  அதின்  வாய்  மேலாக  ஒருமுழம்  உயர்ந்திருந்தது;  அதின்  வாய்  ஒன்றரைமுழ  சக்கராகாரமும்  தட்டையுமாய்,  அதின்  வாயின்மேல்  சித்திரங்களும்  செய்யப்பட்டிருந்தது;  அவைகளின்  சவுக்கைகள்  விருத்தமாயிராமல்  சதுரமாயிருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  7:31)

thira'naiga'lukku'l'laana  athin  vaay  mealaaga  orumuzham  uyarnthirunthathu;  athin  vaay  on’raraimuzha  sakkaraagaaramum  thattaiyumaay,  athin  vaayinmeal  siththirangga'lum  seyyappattirunthathu;  avaiga'lin  savukkaiga'l  viruththamaayiraamal  sathuramaayirunthathu.  (1iraajaakka’l  7:31)

அந்த  நாலு  உருளைகள்  சவுக்கைகளின்  கீழும்,  உருளைகளின்  அச்சுகள்  ஆதாரத்திலும்  இருந்தது;  ஒவ்வொரு  உருளை  ஒன்றரைமுழ  உயரமாயிருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  7:32)

antha  naalu  uru'laiga'l  savukkaiga'lin  keezhum,  uru'laiga'lin  achchuga'l  aathaaraththilum  irunthathu;  ovvoru  uru'lai  on’raraimuzha  uyaramaayirunthathu.  (1iraajaakka’l  7:32)

உருளைகளின்  வேலை  இரதத்து  உருளைகளின்  வேலைக்கு  ஒத்திருந்தது;  அவைகளின்  அச்சுகளும்,  சக்கரங்களும்,  வட்டங்களும்,  கம்பிகளும்  எல்லாம்  வார்ப்புவேலையாயிருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  7:33)

uru'laiga'lin  vealai  irathaththu  uru'laiga'lin  vealaikku  oththirunthathu;  avaiga'lin  achchuga'lum,  sakkarangga'lum,  vattangga'lum,  kambiga'lum  ellaam  vaarppuvealaiyaayirunthathu.  (1iraajaakka’l  7:33)

ஒவ்வொரு  ஆதாரத்தினுடைய  நாலு  கோடிகளிலும்,  ஆதாரத்திலிருந்து  புறப்படுகிற  நாலு  கொம்மைகள்  இருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  7:34)

ovvoru  aathaaraththinudaiya  naalu  koadiga'lilum,  aathaaraththilirunthu  pu’rappadugi’ra  naalu  kommaiga'l  irunthathu.  (1iraajaakka’l  7:34)

ஒவ்வொரு  ஆதாரத்தின்  தலைப்பிலும்  அரைமுழ  உயரமான  சக்கராகாரமும்,  ஒவ்வொரு  ஆதாரத்தினுடைய  தலைப்பின்மேலும்  அதிலிருந்து  புறப்படுகிற  அதின்  கைப்பிடிகளும்  சவுக்கைகளும்  இருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  7:35)

ovvoru  aathaaraththin  thalaippilum  araimuzha  uyaramaana  sakkaraagaaramum,  ovvoru  aathaaraththinudaiya  thalaippinmealum  athilirunthu  pu’rappadugi’ra  athin  kaippidiga'lum  savukkaiga'lum  irunthathu.  (1iraajaakka’l  7:35)

அவைகளிலிருக்கிற  கைப்பிடிகளுக்கும்  சவுக்கைகளுக்கும்  இருக்கிற  சந்துகளிலே,  கேருபீன்கள்  சிங்கங்கள்  பேரீந்துகளுடைய  சித்திரங்களைத்  தீர்த்திருந்தான்;  சுற்றிலும்  ஒவ்வொன்றிலும்,  ஜலதாரைகளிலும்  இருக்கும்  இடங்களுக்குத்  தக்கதாய்ச்  செய்தான்.  (1இராஜாக்கள்  7:36)

avaiga'lilirukki’ra  kaippidiga'lukkum  savukkaiga'lukkum  irukki’ra  santhuga'lilea,  kearubeenga'l  singgangga'l  peareenthuga'ludaiya  siththirangga'laith  theerththirunthaan;  sut’rilum  ovvon’rilum,  jalathaaraiga'lilum  irukkum  idangga'lukkuth  thakkathaaych  seythaan.  (1iraajaakka’l  7:36)

இந்தப்பிரகாரமாக  அந்தப்  பத்து  ஆதாரங்களையும்  செய்தான்;  அவைகளெல்லாம்  ஒரே  வார்ப்பும்,  ஒரே  அளவும்,  ஒரேவித  கொத்துவேலையுமாயிருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  7:37)

inthappiragaaramaaga  anthap  paththu  aathaarangga'laiyum  seythaan;  avaiga'lellaam  orea  vaarppum,  orea  a'lavum,  oreavitha  koththuvealaiyumaayirunthathu.  (1iraajaakka’l  7:37)

பத்து  வெண்கலக்  கொப்பரைகளையும்  உண்டாக்கினான்;  ஒவ்வொரு  கொப்பரை  நாற்பது  குடம்  பிடிக்கும்;  நாலுமுழ  அகலமான  ஒவ்வொரு  கொப்பரையும்  அந்தப்  பத்து  ஆதாரங்களில்  ஒவ்வொன்றின்மேலும்  வைக்கப்பட்டது.  (1இராஜாக்கள்  7:38)

paththu  ve'ngalak  kopparaiga'laiyum  u'ndaakkinaan;  ovvoru  kopparai  naa’rpathu  kudam  pidikkum;  naalumuzha  agalamaana  ovvoru  kopparaiyum  anthap  paththu  aathaarangga'lil  ovvon’rinmealum  vaikkappattathu.  (1iraajaakka’l  7:38)

ஐந்து  ஆதாரங்களை  ஆலயத்தின்  வலதுபுறத்திலும்,  ஐந்து  ஆதாரங்களை  ஆலயத்தின்  இடதுபுறத்திலும்  வைத்தான்;  கடல்தொட்டியைக்  கிழக்கில்  ஆலயத்தின்  வலதுபுறத்திலே  தெற்குக்கு  நேராக  வைத்தான்.  (1இராஜாக்கள்  7:39)

ainthu  aathaarangga'lai  aalayaththin  valathupu’raththilum,  ainthu  aathaarangga'lai  aalayaththin  idathupu’raththilum  vaiththaan;  kadalthottiyaik  kizhakkil  aalayaththin  valathupu’raththilea  the’rkukku  nearaaga  vaiththaan.  (1iraajaakka’l  7:39)

பின்பு  ஈராம்  கொப்பரைகளையும்  சாம்பல்  எடுக்கிற  கரண்டிகளையும்  கலங்களையும்  செய்தான்.  இவ்விதமாய்  ஈராம்  கர்த்தருடைய  ஆலயத்துக்காக  ராஜாவாகிய  சாலொமோனுக்குச்  செய்யவேண்டிய  எல்லா  வேலையையும்  செய்து  முடித்தான்.  (1இராஜாக்கள்  7:40)

pinbu  eeraam  kopparaiga'laiyum  saambal  edukki’ra  kara'ndiga'laiyum  kalangga'laiyum  seythaan.  ivvithamaay  eeraam  karththarudaiya  aalayaththukkaaga  raajaavaagiya  saalomoanukkuch  seyyavea'ndiya  ellaa  vealaiyaiyum  seythu  mudiththaan.  (1iraajaakka’l  7:40)

அவைகள்  என்னவெனில்:  இரண்டு  தூண்களும்,  இரண்டு  தூண்களுடைய  முனையின்மேல்  இருக்கிற  இரண்டு  உருண்டைக்  கும்பங்களும்,  தூண்களுடைய  முனையின்மேல்  இருக்கிற  இரண்டு  உருண்டைக்  கும்பங்களை  மூடும்  இரண்டு  வலைப்  பின்னல்களும்,  (1இராஜாக்கள்  7:41)

avaiga'l  ennavenil:  ira'ndu  thoo'nga'lum,  ira'ndu  thoo'nga'ludaiya  munaiyinmeal  irukki’ra  ira'ndu  uru'ndaik  kumbangga'lum,  thoo'nga'ludaiya  munaiyinmeal  irukki’ra  ira'ndu  uru'ndaik  kumbangga'lai  moodum  ira'ndu  valaip  pinnalga'lum,  (1iraajaakka’l  7:41)

தூண்களின்மேலுள்ள  இரண்டு  உருண்டைக்  கும்பங்களை  மூடும்படி  ஒவ்வொரு  வலைப்பின்னலுக்கும்  பண்ணின  இரண்டு  வரிசை  மாதளம்பழங்களும்,  ஆக  இரண்டு  வலைப்பின்னலுக்கும்  நானூறு  மாதளம்பழங்களும்,  (1இராஜாக்கள்  7:42)

thoo'nga'linmealu'l'la  ira'ndu  uru'ndaik  kumbangga'lai  moodumpadi  ovvoru  valaippinnalukkum  pa'n'nina  ira'ndu  varisai  maatha'lampazhangga'lum,  aaga  ira'ndu  valaippinnalukkum  naanoo’ru  maatha'lampazhangga'lum,  (1iraajaakka’l  7:42)

பத்து  ஆதாரங்களும்,  ஆதாரங்களின்மேல்  வைத்த  பத்துக்  கொப்பரைகளும்,  (1இராஜாக்கள்  7:43)

paththu  aathaarangga'lum,  aathaarangga'linmeal  vaiththa  paththuk  kopparaiga'lum,  (1iraajaakka’l  7:43)

ஒரு  கடல்தொட்டியும்,  கடல்தொட்டியின்  கீழிருக்கிற  பன்னிரண்டு  ரிஷபங்களும்,  (1இராஜாக்கள்  7:44)

oru  kadalthottiyum,  kadalthottiyin  keezhirukki’ra  pannira'ndu  rishabangga'lum,  (1iraajaakka’l  7:44)

செப்புச்சட்டிகளும்,  சாம்பல்  கரண்டிகளும்,  கலங்களும்  செய்தான்;  கர்த்தரின்  ஆலயத்துக்காக  ராஜாவாகிய  சாலொமோனுக்கு  ஈராம்  செய்த  இந்த  எல்லாப்  பணிமுட்டுகளும்  சுத்தமான  வெண்கலமாயிருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  7:45)

seppuchsattiga'lum,  saambal  kara'ndiga'lum,  kalangga'lum  seythaan;  karththarin  aalayaththukkaaga  raajaavaagiya  saalomoanukku  eeraam  seytha  intha  ellaap  pa'nimuttuga'lum  suththamaana  ve'ngalamaayirunthathu.  (1iraajaakka’l  7:45)

யோர்தானுக்கு  அடுத்த  சமனான  பூமியிலே,  சுக்கோத்துக்கும்  சர்தானுக்கும்  நடுவே  களிமண்தரையிலே  ராஜா  இவைகளை  வார்ப்பித்தான்.  (1இராஜாக்கள்  7:46)

yoarthaanukku  aduththa  samanaana  boomiyilea,  sukkoaththukkum  sarthaanukkum  naduvea  ka'lima'ntharaiyilea  raajaa  ivaiga'lai  vaarppiththaan.  (1iraajaakka’l  7:46)

இந்தச்  சகல  பணிமுட்டுகளின்  வெண்கலம்  மிகவும்  ஏராளமுமாயிருந்தபடியால்,  சாலொமோன்  அவைகளை  நிறுக்கவில்லை;  அதினுடைய  நிறை  இவ்வளவென்று  ஆராய்ந்து  பார்க்கவுமில்லை.  (1இராஜாக்கள்  7:47)

inthach  sagala  pa'nimuttuga'lin  ve'ngalam  migavum  earaa'lamumaayirunthapadiyaal,  saalomoan  avaiga'lai  ni’rukkavillai;  athinudaiya  ni’rai  ivva'laven’ru  aaraaynthu  paarkkavumillai.  (1iraajaakka’l  7:47)

பின்னும்  கர்த்தருடைய  ஆலயத்துக்குத்  தேவையான  பணிமுட்டுகளையெல்லாம்  சாலொமோன்  உண்டாக்கினான்;  அவையாவன,  பொன்  பலிபீடத்தையும்,  சமுகத்தப்பங்களை  வைக்கும்  பொன்மேஜையையும்,  (1இராஜாக்கள்  7:48)

pinnum  karththarudaiya  aalayaththukkuth  theavaiyaana  pa'nimuttuga'laiyellaam  saalomoan  u'ndaakkinaan;  avaiyaavana,  pon  balipeedaththaiyum,  samugaththappangga'lai  vaikkum  ponmeajaiyaiyum,  (1iraajaakka’l  7:48)

சந்நிதி  ஸ்தானத்திற்கு  முன்பாக  வைக்கும்  பசும்பொன்  விளக்குத்தண்டுகள்,  வலதுபுறமாக  ஐந்தையும்  இடதுபுறமாக  ஐந்தையும்,  பொன்னான  அதின்  பூக்களோடும்  விளக்குகளோடும்  கத்தரிகளோடுங்கூட  உண்டாக்கினான்.  (1இராஜாக்கள்  7:49)

sannithi  sthaanaththi’rku  munbaaga  vaikkum  pasumpon  vi'lakkuththa'nduga'l,  valathupu’ramaaga  ainthaiyum  idathupu’ramaaga  ainthaiyum,  ponnaana  athin  pookka'loadum  vi'lakkuga'loadum  kaththariga'loadungkooda  u'ndaakkinaan.  (1iraajaakka’l  7:49)

பசும்பொன்  கிண்ணங்களையும்,  வெட்டுக்கத்திகளையும்,  கலங்களையும்,  கலயங்களையும்,  தூபகலசங்களையும்,  மகா  பரிசுத்தமான  உள்  ஆலயத்தினுடைய  கதவுகளின்  பொன்னான  முளைகளையும்,  தேவாலயமாகிய  மாளிகைக்  கதவுகளின்  பொன்னான  முளைகளையும்  செய்தான்.  (1இராஜாக்கள்  7:50)

pasumpon  ki'n'nangga'laiyum,  vettukkaththiga'laiyum,  kalangga'laiyum,  kalayangga'laiyum,  thoobakalasangga'laiyum,  mahaa  parisuththamaana  u'l  aalayaththinudaiya  kathavuga'lin  ponnaana  mu'laiga'laiyum,  theavaalayamaagiya  maa'ligaik  kathavuga'lin  ponnaana  mu'laiga'laiyum  seythaan.  (1iraajaakka’l  7:50)

இவ்விதமாய்  ராஜாவாகிய  சாலொமோன்  கர்த்தருடைய  ஆலயத்துக்காகச்  செய்த  வேலைகளெல்லாம்  முடிந்தது;  அப்பொழுது  சாலொமோன்  தன்  தகப்பனாகிய  தாவீது  பரிசுத்தம்பண்ணும்படி  நேர்ந்துகொண்ட  வெள்ளியையும்  பொன்னையும்  பணிமுட்டுகளையும்  கொண்டுவந்து,  கர்த்தருடைய  ஆலயத்தின்  பொக்கிஷங்களில்  வைத்தான்.  (1இராஜாக்கள்  7:51)

ivvithamaay  raajaavaagiya  saalomoan  karththarudaiya  aalayaththukkaagach  seytha  vealaiga'lellaam  mudinthathu;  appozhuthu  saalomoan  than  thagappanaagiya  thaaveethu  parisuththampa'n'numpadi  nearnthuko'nda  ve'l'liyaiyum  ponnaiyum  pa'nimuttuga'laiyum  ko'nduvanthu,  karththarudaiya  aalayaththin  pokkishangga'lil  vaiththaan.  (1iraajaakka’l  7:51)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!