1 Iraajaakka'l 22 | 1 இராஜாக்கள் 22 | 1 Kings 22

சீரியருக்கும்  இஸ்ரவேலருக்கும்  மூன்று  வருஷம்  யுத்தமில்லாமலிருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  22:1)

seeriyarukkum  isravealarukkum  moon’ru  varusham  yuththamillaamalirunthathu.  (1iraajaakka’l  22:1)

மூன்றாம்  வருஷத்திலே  யூதாவின்  ராஜாவாகிய  யோசபாத்  இஸ்ரவேலின்  ராஜாவினிடத்திற்குப்  போயிருக்கும்போது,  (1இராஜாக்கள்  22:2)

moon’raam  varushaththilea  yoothaavin  raajaavaagiya  yoasapaath  isravealin  raajaavinidaththi’rkup  poayirukkumpoathu,  (1iraajaakka’l  22:2)

இஸ்ரவேலின்  ராஜா  தன்  ஊழியக்காரரை  நோக்கி:  கீலேயாத்திலுள்ள  ராமோத்  நம்முடையதென்று  அறியீர்களா?  நாம்  அதைச்  சீரியா  ராஜாவின்  கையிலிருந்து  பிடித்துக்கொள்ளாமல்,  சும்மாயிருப்பானேன்  என்று  சொல்லி,  (1இராஜாக்கள்  22:3)

isravealin  raajaa  than  oozhiyakkaararai  noakki:  keeleayaaththilu'l'la  raamoath  nammudaiyathen’ru  a’riyeerga'laa?  naam  athaich  seeriyaa  raajaavin  kaiyilirunthu  pidiththukko'l'laamal,  summaayiruppaanean  en’ru  solli,  (1iraajaakka’l  22:3)

யோசபாத்தை  நோக்கி:  கீலேயாத்திலுள்ள  ராமோத்தின்மேல்  யுத்தம்பண்ண  என்னோடேகூட  வருகிறீரா  என்று  கேட்டான்.  யோசபாத்  இஸ்ரவேலின்  ராஜாவை  நோக்கி:  நான்தான்  நீர்,  என்னுடைய  ஜனங்கள்  உம்முடைய  ஜனங்கள்,  என்னுடைய  குதிரைகள்  உம்முடைய  குதிரைகள்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  22:4)

yoasapaaththai  noakki:  keeleayaaththilu'l'la  raamoaththinmeal  yuththampa'n'na  ennoadeakooda  varugi’reeraa  en’ru  keattaan.  yoasapaath  isravealin  raajaavai  noakki:  naanthaan  neer,  ennudaiya  janangga'l  ummudaiya  janangga'l,  ennudaiya  kuthiraiga'l  ummudaiya  kuthiraiga'l  en’raan.  (1iraajaakka’l  22:4)

பின்னும்  யோசபாத்  இஸ்ரவேலின்  ராஜாவைப்  பார்த்து:  கர்த்தருடைய  வார்த்தையை  இன்றைக்கு  விசாரித்து  அறியும்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  22:5)

pinnum  yoasapaath  isravealin  raajaavaip  paarththu:  karththarudaiya  vaarththaiyai  in’raikku  visaariththu  a’riyum  en’raan.  (1iraajaakka’l  22:5)

அப்பொழுது  இஸ்ரவேலின்  ராஜா  ஏறக்குறைய  நானூறு  தீர்க்கதரிசிகளைக்  கூடிவரச்செய்து:  நான்  கீலேயாத்திலுள்ள  ராமோத்தின்மேல்  யுத்தம்பண்ணப்போகலாமா,  போகலாகாதா  என்று  அவர்களைக்  கேட்டதற்கு;  அவர்கள்,  போம்,  ஆண்டவர்  ராஜாவின்  கையில்  ஒப்புக்கொடுப்பார்  என்றார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  22:6)

appozhuthu  isravealin  raajaa  ea’rakku’raiya  naanoo’ru  theerkkatharisiga'laik  koodivarachseythu:  naan  keeleayaaththilu'l'la  raamoaththinmeal  yuththampa'n'nappoagalaamaa,  poagalaagaathaa  en’ru  avarga'laik  keattatha’rku;  avarga'l,  poam,  aa'ndavar  raajaavin  kaiyil  oppukkoduppaar  en’raarga'l.  (1iraajaakka’l  22:6)

பின்பு  யோசபாத்:  நாம்  விசாரித்து  அறிகிறதற்கு  இவர்களையல்லாமல்  கர்த்தருடைய  தீர்க்கதரிசி  வேறே  யாராகிலும்  இங்கே  இல்லையா  என்று  கேட்டான்.  (1இராஜாக்கள்  22:7)

pinbu  yoasapaath:  naam  visaariththu  a’rigi’ratha’rku  ivarga'laiyallaamal  karththarudaiya  theerkkatharisi  vea’rea  yaaraagilum  inggea  illaiyaa  en’ru  keattaan.  (1iraajaakka’l  22:7)

அப்பொழுது  இஸ்ரவேலின்  ராஜா,  யோசபாத்தை  நோக்கி:  கர்த்தரிடத்தில்  விசாரித்து  அறிகிறதற்கு  இம்லாவின்  குமாரனாகிய  மிகாயா  என்னும்  இன்னும்  ஒருவன்  இருக்கிறான்;  ஆனாலும்  நான்  அவனைப்  பகைக்கிறேன்;  அவன்  என்னைக்குறித்து  நன்மையாக  அல்ல,  தீமையாகவே  தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுகிறவன்  என்றான்.  அதற்கு  யோசபாத்,  ராஜாவே,  அப்படிச்  சொல்லவேண்டாம்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  22:8)

appozhuthu  isravealin  raajaa,  yoasapaaththai  noakki:  karththaridaththil  visaariththu  a’rigi’ratha’rku  imlaavin  kumaaranaagiya  mikaayaa  ennum  innum  oruvan  irukki’raan;  aanaalum  naan  avanaip  pagaikki’rean;  avan  ennaikku’riththu  nanmaiyaaga  alla,  theemaiyaagavea  theerkkatharisanagnsollugi’ravan  en’raan.  atha’rku  yoasapaath,  raajaavea,  appadich  sollavea'ndaam  en’raan.  (1iraajaakka’l  22:8)

அப்பொழுது  இஸ்ரவேலின்  ராஜா  பிரதானிகளில்  ஒருவனைக்  கூப்பிட்டு:  இம்லாவின்  குமாரனாகிய  மிகாயாவைச்  சீக்கிரமாய்  அழைத்துவா  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  22:9)

appozhuthu  isravealin  raajaa  pirathaaniga'lil  oruvanaik  kooppittu:  imlaavin  kumaaranaagiya  mikaayaavaich  seekkiramaay  azhaiththuvaa  en’raan.  (1iraajaakka’l  22:9)

இஸ்ரவேலின்  ராஜாவும்,  யூதாவின்  ராஜாவாகிய  யோசபாத்தும்,  சமாரியாவின்  ஒலிமுகவாசலுக்கு  முன்னிருக்கும்  விசாலத்திலே  ராஜவஸ்திரம்  தரித்துக்கொண்டவர்களாய்,  அவரவர்  தம்தம்  சிங்காசனத்தில்  உட்கார்ந்திருந்தார்கள்;  சகல  தீர்க்கதரிசிகளும்  அவர்களுக்கு  முன்பாகத்  தீர்க்கதரிசனஞ்சொன்னார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  22:10)

isravealin  raajaavum,  yoothaavin  raajaavaagiya  yoasapaaththum,  samaariyaavin  olimugavaasalukku  munnirukkum  visaalaththilea  raajavasthiram  thariththukko'ndavarga'laay,  avaravar  thamtham  singgaasanaththil  udkaarnthirunthaarga'l;  sagala  theerkkatharisiga'lum  avarga'lukku  munbaagath  theerkkatharisanagnsonnaarga'l.  (1iraajaakka’l  22:10)

கேனானாவின்  குமாரனாகிய  சிதேக்கியா  தனக்கு  இருப்புக்கொம்புகளை  உண்டாக்கி,  இவைகளால்  நீர்  சீரியரை  முட்டி  நிர்மூலமாக்கிப்  போடுவீர்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  22:11)

keanaanaavin  kumaaranaagiya  sitheakkiyaa  thanakku  iruppukkombuga'lai  u'ndaakki,  ivaiga'laal  neer  seeriyarai  mutti  nirmoolamaakkip  poaduveer  en’ru  karththar  sollugi’raar  en’raan.  (1iraajaakka’l  22:11)

சகல  தீர்க்கதரிசிகளும்  அதற்கு  இசைவாகத்  தீர்க்கதரிசனம்  சொல்லி,  கீலேயாத்திலுள்ள  ராமோத்துக்குப்போம்,  உமக்கு  வாய்க்கும்;  கர்த்தர்  அதை  ராஜாவின்  கையில்  ஒப்புக்கொடுப்பார்  என்றார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  22:12)

sagala  theerkkatharisiga'lum  atha’rku  isaivaagath  theerkkatharisanam  solli,  keeleayaaththilu'l'la  raamoaththukkuppoam,  umakku  vaaykkum;  karththar  athai  raajaavin  kaiyil  oppukkoduppaar  en’raarga'l.  (1iraajaakka’l  22:12)

மிகாயாவை  அழைக்கப்போன  ஆள்  அவனுடன்  பேசி:  இதோ,  தீர்க்கதரிசிகளுடைய  வார்த்தைகள்  ஏகவாக்காய்  ராஜாவுக்கு  நன்மையாயிருக்கிறது;  உம்முடைய  வார்த்தையும்  அவர்களில்  ஒருவர்  வார்த்தையைப்போல  இருக்கும்படி  நன்மையாகச்  சொல்லும்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  22:13)

mikaayaavai  azhaikkappoana  aa'l  avanudan  peasi:  ithoa,  theerkkatharisiga'ludaiya  vaarththaiga'l  eagavaakkaay  raajaavukku  nanmaiyaayirukki’rathu;  ummudaiya  vaarththaiyum  avarga'lil  oruvar  vaarththaiyaippoala  irukkumpadi  nanmaiyaagach  sollum  en’raan.  (1iraajaakka’l  22:13)

அதற்கு  மிகாயா:  கர்த்தர்  என்னிடத்தில்  சொல்வதையே  சொல்லுவேன்  என்று  கர்த்தருடைய  ஜீவனைக்கொண்டு  சொல்லுகிறேன்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  22:14)

atha’rku  mikaayaa:  karththar  ennidaththil  solvathaiyea  solluvean  en’ru  karththarudaiya  jeevanaikko'ndu  sollugi’rean  en’raan.  (1iraajaakka’l  22:14)

அவன்  ராஜாவினிடத்தில்  வந்தபோது,  ராஜா  அவனைப்  பார்த்து:  மிகாயாவே,  நாங்கள்  கீலேயாத்திலுள்ள  ராமோத்தின்மேல்  யுத்தம்பண்ணப்போகலாமா,  போகலாகாதா  என்று  கேட்டான்.  அதற்கு  அவன்:  "போம்,  உமக்கு  வாய்க்கும்;  கர்த்தர்  அதை  ராஜாவின்  கையில்  ஒப்புக்கொடுப்பார்"  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  22:15)

avan  raajaavinidaththil  vanthapoathu,  raajaa  avanaip  paarththu:  mikaayaavea,  naangga'l  keeleayaaththilu'l'la  raamoaththinmeal  yuththampa'n'nappoagalaamaa,  poagalaagaathaa  en’ru  keattaan.  atha’rku  avan:  "poam,  umakku  vaaykkum;  karththar  athai  raajaavin  kaiyil  oppukkoduppaar"  en’raan.  (1iraajaakka’l  22:15)

ராஜா  அவனைப்  பார்த்து:  நீ  கர்த்தருடைய  நாமத்திலே  உண்மையை  அல்லாமல்  வேறொன்றையும்  என்னிடத்தில்  சொல்லாதபடிக்கு,  நான்  எத்தனைதரம்  உன்னை  ஆணையிடுவிக்கவேண்டும்  என்று  சொன்னான்.  (1இராஜாக்கள்  22:16)

raajaa  avanaip  paarththu:  nee  karththarudaiya  naamaththilea  u'nmaiyai  allaamal  vea’ron’raiyum  ennidaththil  sollaathapadikku,  naan  eththanaitharam  unnai  aa'naiyiduvikkavea'ndum  en’ru  sonnaan.  (1iraajaakka’l  22:16)

அப்பொழுது  அவன்:  இஸ்ரவேலரெல்லாரும்  மேய்ப்பன்  இல்லாத  ஆடுகளைப்போல  மலைகளிலே  சிதறப்பட்டதைக்  கண்டேன்;  அப்பொழுது  கர்த்தர்:  இவர்களுக்கு  எஜமான்  இல்லை;  அவரவர்  தம்தம்  வீட்டிற்குச்  சமாதானத்தோடே  திரும்பக்கடவர்கள்  என்றார்  என்று  சொன்னான்.  (1இராஜாக்கள்  22:17)

appozhuthu  avan:  isravealarellaarum  meayppan  illaatha  aaduga'laippoala  malaiga'lilea  sitha’rappattathaik  ka'ndean;  appozhuthu  karththar:  ivarga'lukku  ejamaan  illai;  avaravar  thamtham  veetti’rkuch  samaathaanaththoadea  thirumbakkadavarga'l  en’raar  en’ru  sonnaan.  (1iraajaakka’l  22:17)

அப்பொழுது  இஸ்ரவேலின்  ராஜா  யோசபாத்தை  நோக்கி:  இவன்  என்னைக்குறித்து  நன்மையாக  அல்ல,  தீமையாகவே  தீர்க்கதரிசனம்  சொல்லுகிறவன்  என்று  நான்  உம்மோடே  சொல்லவில்லையா  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  22:18)

appozhuthu  isravealin  raajaa  yoasapaaththai  noakki:  ivan  ennaikku’riththu  nanmaiyaaga  alla,  theemaiyaagavea  theerkkatharisanam  sollugi’ravan  en’ru  naan  ummoadea  sollavillaiyaa  en’raan.  (1iraajaakka’l  22:18)

அப்பொழுது  அவன்  சொன்னது:  கர்த்தருடைய  வார்த்தையைக்  கேளும்;  கர்த்தர்  தம்முடைய  சிங்காசனத்தின்மேல்  வீற்றிருக்கிறதையும்,  பரமசேனையெல்லாம்  அவரிடம்  அவர்  வலதுபக்கத்திலும்  அவர்  இடதுபக்கத்திலும்  நிற்கிறதையும்  கண்டேன்.  (1இராஜாக்கள்  22:19)

appozhuthu  avan  sonnathu:  karththarudaiya  vaarththaiyaik  kea'lum;  karththar  thammudaiya  singgaasanaththinmeal  veet’rirukki’rathaiyum,  paramaseanaiyellaam  avaridam  avar  valathupakkaththilum  avar  idathupakkaththilum  ni’rki’rathaiyum  ka'ndean.  (1iraajaakka’l  22:19)

அப்பொழுது  கர்த்தர்:  ஆகாப்  போய்,  கீலேயாத்திலுள்ள  ராமோத்தில்  விழும்படிக்கு,  அவனுக்குப்  போதனை  செய்கிறவன்  யார்  என்று  கேட்டதற்கு,  ஒருவன்  இப்படியும்  ஒருவன்  அப்படியும்  சொன்னார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  22:20)

appozhuthu  karththar:  aagaab  poay,  keeleayaaththilu'l'la  raamoaththil  vizhumpadikku,  avanukkup  poathanai  seygi’ravan  yaar  en’ru  keattatha’rku,  oruvan  ippadiyum  oruvan  appadiyum  sonnaarga'l.  (1iraajaakka’l  22:20)

அப்பொழுது  ஒரு  ஆவி  புறப்பட்டு  வந்து,  கர்த்தருக்கு  முன்பாக  நின்று:  நான்  அவனுக்குப்  போதனை  செய்வேன்  என்றது.  (1இராஜாக்கள்  22:21)

appozhuthu  oru  aavi  pu’rappattu  vanthu,  karththarukku  munbaaga  nin’ru:  naan  avanukkup  poathanai  seyvean  en’rathu.  (1iraajaakka’l  22:21)

எதினால்  என்று  கர்த்தர்  அதைக்  கேட்டார்.  அப்பொழுது  அது:  நான்  போய்,  அவனுடைய  தீர்க்கதரிசிகள்  எல்லாரின்  வாயிலும்  பொய்யின்  ஆவியாய்  இருப்பேன்  என்றது.  அதற்கு  அவர்:  நீ  அவனுக்குப்  போதனைசெய்து  அப்படி  நடக்கப்பண்ணுவாய்;  போய்  அப்படிச்  செய்  என்றார்.  (1இராஜாக்கள்  22:22)

ethinaal  en’ru  karththar  athaik  keattaar.  appozhuthu  athu:  naan  poay,  avanudaiya  theerkkatharisiga'l  ellaarin  vaayilum  poyyin  aaviyaay  iruppean  en’rathu.  atha’rku  avar:  nee  avanukkup  poathanaiseythu  appadi  nadakkappa'n'nuvaay;  poay  appadich  sey  en’raar.  (1iraajaakka’l  22:22)

ஆதலால்  கர்த்தர்  பொய்யின்  ஆவியை  இந்த  உம்முடைய  தீர்க்கதரிசிகளாகிய  இவர்கள்  எல்லாருடைய  வாயிலும்  கட்டளையிட்டார்;  கர்த்தர்  உம்மைக்  குறித்துத்  தீமையாகச்  சொன்னார்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  22:23)

aathalaal  karththar  poyyin  aaviyai  intha  ummudaiya  theerkkatharisiga'laagiya  ivarga'l  ellaarudaiya  vaayilum  katta'laiyittaar;  karththar  ummaik  ku’riththuth  theemaiyaagach  sonnaar  en’raan.  (1iraajaakka’l  22:23)

அப்பொழுது  கேனானாவின்  குமாரனாகிய  சிதேக்கியா  கிட்டேவந்து,  மிகாயாவைக்  கன்னத்தில்  அடித்து,  கர்த்தருடைய  ஆவி  எந்தவழியாய்  என்னைவிட்டு  உன்னோடே  பேசும்படி  வந்தது  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  22:24)

appozhuthu  keanaanaavin  kumaaranaagiya  sitheakkiyaa  kitteavanthu,  mikaayaavaik  kannaththil  adiththu,  karththarudaiya  aavi  enthavazhiyaay  ennaivittu  unnoadea  peasumpadi  vanthathu  en’raan.  (1iraajaakka’l  22:24)

அதற்கு  மிகாயா:  நீ  ஒளித்துக்கொள்ள  உள்ளறையிலே  பதுங்கும்  அந்நாளிலே  அதைக்  காண்பாய்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  22:25)

atha’rku  mikaayaa:  nee  o'liththukko'l'la  u'l'la’raiyilea  pathunggum  annaa'lilea  athaik  kaa'nbaay  en’raan.  (1iraajaakka’l  22:25)

அப்பொழுது  இஸ்ரவேலின்  ராஜா:  மிகாயாவைப்  பிடித்து,  அவனைப்  பட்டணத்துத்  தலைவனாகிய  ஆமோனிடத்திற்கும்,  ராஜாவின்  குமாரனாகிய  யோவாசிடத்திற்கும்  திரும்பக்  கொண்டுபோய்,  (1இராஜாக்கள்  22:26)

appozhuthu  isravealin  raajaa:  mikaayaavaip  pidiththu,  avanaip  patta'naththuth  thalaivanaagiya  aamoanidaththi’rkum,  raajaavin  kumaaranaagiya  yoavaasidaththi’rkum  thirumbak  ko'ndupoay,  (1iraajaakka’l  22:26)

இவனைச்  சிறைச்சாலையிலே  வைத்து,  நான்  சமாதானத்தோடே  வருமளவும்,  இவனுக்கு  இடுக்கத்தின்  அப்பத்தையும்  இடுக்கத்தின்  தண்ணீரையும்  சாப்பிடக்கொடுங்கள்  என்று  ராஜா  சொன்னார்  என்று  சொல்லுங்கள்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  22:27)

ivanaich  si’raichsaalaiyilea  vaiththu,  naan  samaathaanaththoadea  varuma'lavum,  ivanukku  idukkaththin  appaththaiyum  idukkaththin  tha'n'neeraiyum  saappidakkodungga'l  en’ru  raajaa  sonnaar  en’ru  sollungga'l  en’raan.  (1iraajaakka’l  22:27)

அப்பொழுது  மிகாயா:  நீர்  சமாதானத்தோடே  திரும்பிவருகிறது  உண்டானால்,  கர்த்தர்  என்னைக்கொண்டு  பேசினதில்லை  என்று  சொல்லி;  ஜனங்களே,  நீங்கள்  எல்லாரும்  இதைக்  கேளுங்கள்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  22:28)

appozhuthu  mikaayaa:  neer  samaathaanaththoadea  thirumbivarugi’rathu  u'ndaanaal,  karththar  ennaikko'ndu  peasinathillai  en’ru  solli;  janangga'lea,  neengga'l  ellaarum  ithaik  kea'lungga'l  en’raan.  (1iraajaakka’l  22:28)

பின்பு  இஸ்ரவேலின்  ராஜாவும்,  யூதாவின்  ராஜாவாகிய  யோசபாத்தும்  கீலேயாத்திலுள்ள  ராமோத்துக்குப்  போனார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  22:29)

pinbu  isravealin  raajaavum,  yoothaavin  raajaavaagiya  yoasapaaththum  keeleayaaththilu'l'la  raamoaththukkup  poanaarga'l.  (1iraajaakka’l  22:29)

இஸ்ரவேலின்  ராஜா  யோசபாத்தை  நோக்கி:  நான்  வேஷம்மாறி  யுத்தத்தில்  பிரவேசிப்பேன்;  நீரோ  ராஜவஸ்திரம்  தரித்திரும்  என்று  சொல்லி,  இஸ்ரவேலின்  ராஜா  வேஷம்மாறி,  யுத்தத்தில்  பிரவேசித்தான்.  (1இராஜாக்கள்  22:30)

isravealin  raajaa  yoasapaaththai  noakki:  naan  veashammaa’ri  yuththaththil  piraveasippean;  neeroa  raajavasthiram  thariththirum  en’ru  solli,  isravealin  raajaa  veashammaa’ri,  yuththaththil  piraveasiththaan.  (1iraajaakka’l  22:30)

சீரியாவின்  ராஜா  தனக்கு  இருக்கிற  இரதங்களின்  முப்பத்திரண்டு  தலைவரையும்  நோக்கி:  நீங்கள்  சிறியவரோடும்  பெரியவரோடும்  யுத்தம்பண்ணாமல்  இஸ்ரவேலின்  ராஜா  ஒருவனோடேமாத்திரம்  யுத்தம்பண்ணுங்கள்  என்று  கட்டளையிட்டிருந்தான்.  (1இராஜாக்கள்  22:31)

seeriyaavin  raajaa  thanakku  irukki’ra  irathangga'lin  muppaththira'ndu  thalaivaraiyum  noakki:  neengga'l  si’riyavaroadum  periyavaroadum  yuththampa'n'naamal  isravealin  raajaa  oruvanoadeamaaththiram  yuththampa'n'nungga'l  en’ru  katta'laiyittirunthaan.  (1iraajaakka’l  22:31)

ஆதலால்  இரதங்களின்  தலைவர்  யோசபாத்தைக்  காண்கையில்,  இவன்தான்  இஸ்ரவேலின்  ராஜா  என்று  சொல்லி  யுத்தம்பண்ண  அவனுக்கு  நேராகச்  சாய்ந்துவந்தார்கள்;  அப்பொழுது  யோசபாத்  கூக்குரலிட்டான்.  (1இராஜாக்கள்  22:32)

aathalaal  irathangga'lin  thalaivar  yoasapaaththaik  kaa'ngaiyil,  ivanthaan  isravealin  raajaa  en’ru  solli  yuththampa'n'na  avanukku  nearaagach  saaynthuvanthaarga'l;  appozhuthu  yoasapaath  kookkuralittaan.  (1iraajaakka’l  22:32)

இவன்  இஸ்ரவேலின்  ராஜா  அல்ல  என்று  இரதங்களின்  தலைவர்  கண்டு  அவனைவிட்டு,  விலகிப்போனார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  22:33)

ivan  isravealin  raajaa  alla  en’ru  irathangga'lin  thalaivar  ka'ndu  avanaivittu,  vilagippoanaarga'l.  (1iraajaakka’l  22:33)

ஒருவன்  நினையாமல்  வில்லை  நாணேற்றி  எய்தான்;  அது  இஸ்ரவேலின்  ராஜாவினுடைய  கவசத்தின்  சந்துகளுக்குள்  பட்டது;  அப்பொழுது  அவன்  தன்  சாரதியைப்  பார்த்து:  நீ  திருப்பி  என்னை  இராணுவத்துக்கப்பால்  கொண்டுபோ;  எனக்குக்  காயம்பட்டது  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  22:34)

oruvan  ninaiyaamal  villai  naa'neat’ri  eythaan;  athu  isravealin  raajaavinudaiya  kavasaththin  santhuga'lukku'l  pattathu;  appozhuthu  avan  than  saarathiyaip  paarththu:  nee  thiruppi  ennai  iraa'nuvaththukkappaal  ko'ndupoa;  enakkuk  kaayampattathu  en’raan.  (1iraajaakka’l  22:34)

அன்றையதினம்  யுத்தம்  அதிகரித்தது;  ராஜாவைச்  சீரியருக்கு  எதிராக  இரதத்தில்  நிறுத்திவைத்தார்கள்;  சாயங்காலத்திலே  அவன்  இறந்துபோனான்;  காயத்தின்  இரத்தம்  இரதத்தின்  தட்டிலே  வடிந்தது.  (1இராஜாக்கள்  22:35)

an’raiyathinam  yuththam  athigariththathu;  raajaavaich  seeriyarukku  ethiraaga  irathaththil  ni’ruththivaiththaarga'l;  saayanggaalaththilea  avan  i’ranthupoanaan;  kaayaththin  iraththam  irathaththin  thattilea  vadinthathu.  (1iraajaakka’l  22:35)

பொழுதுபோகும்போது  அவரவர்  தம்தம்  பட்டணத்திற்கும்,  அவரவர்  தம்தம்  தேசத்திற்கும்  போகலாம்  என்று  இராணுவத்தில்  பறைசாற்றப்பட்டது.  (1இராஜாக்கள்  22:36)

pozhuthupoagumpoathu  avaravar  thamtham  patta'naththi’rkum,  avaravar  thamtham  theasaththi’rkum  poagalaam  en’ru  iraa'nuvaththil  pa’raisaat’rappattathu.  (1iraajaakka’l  22:36)

அப்படியே  ராஜா  இறந்தபின்பு,  சமாரியாவுக்குக்  கொண்டுவரப்பட்டான்;  ராஜாவைச்  சமாரியாவில்  அடக்கம்பண்ணினார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  22:37)

appadiyea  raajaa  i’ranthapinbu,  samaariyaavukkuk  ko'nduvarappattaan;  raajaavaich  samaariyaavil  adakkampa'n'ninaarga'l.  (1iraajaakka’l  22:37)

அந்த  இரதத்தையும்  அவனுடைய  கவசத்தையும்  சமாரியாவின்  குளத்திலே  கழுவுகிறபோது,  கர்த்தர்  சொல்லியிருந்த  வார்த்தையின்படியே,  நாய்கள்  அவன்  இரத்தத்தை  நக்கினது.  (1இராஜாக்கள்  22:38)

antha  irathaththaiyum  avanudaiya  kavasaththaiyum  samaariyaavin  ku'laththilea  kazhuvugi’rapoathu,  karththar  solliyiruntha  vaarththaiyinpadiyea,  naayga'l  avan  iraththaththai  nakkinathu.  (1iraajaakka’l  22:38)

ஆகாபின்  மற்ற  வர்த்தமானங்களும்,  அவன்  செய்தவை  யாவும்,  அவன்  கட்டின  தந்த  அரமனையின்  வரலாறும்,  அவன்  கட்டின  எல்லாப்  பட்டணங்களின்  வரலாறும்  இஸ்ரவேல்  ராஜாக்களின்  நாளாகமப்  புஸ்தகத்தில்  அல்லவோ  எழுதியிருக்கிறது.  (1இராஜாக்கள்  22:39)

aagaabin  mat’ra  varththamaanangga'lum,  avan  seythavai  yaavum,  avan  kattina  thantha  aramanaiyin  varalaa’rum,  avan  kattina  ellaap  patta'nangga'lin  varalaa’rum  israveal  raajaakka'lin  naa'laagamap  pusthagaththil  allavoa  ezhuthiyirukki’rathu.  (1iraajaakka’l  22:39)

ஆகாப்  தன்  பிதாக்களோடே  நித்திரையடைந்தபின்,  அவன்  குமாரனாகிய  அகசியா  அவன்  ஸ்தலத்தில்  ராஜாவானான்.  (1இராஜாக்கள்  22:40)

aagaab  than  pithaakka'loadea  niththiraiyadainthapin,  avan  kumaaranaagiya  agasiyaa  avan  sthalaththil  raajaavaanaan.  (1iraajaakka’l  22:40)

ஆசாவின்  குமாரனாகிய  யோசபாத்  இஸ்ரவேலின்  ராஜாவாகிய  ஆகாபின்  நாலாம்  வருஷத்தில்  யூதாவின்மேல்  ராஜாவானான்.  (1இராஜாக்கள்  22:41)

aasaavin  kumaaranaagiya  yoasapaath  isravealin  raajaavaagiya  aagaabin  naalaam  varushaththil  yoothaavinmeal  raajaavaanaan.  (1iraajaakka’l  22:41)

யோசபாத்  ராஜாவாகிறபோது  முப்பத்தைந்து  வயதாயிருந்து,  இருபத்தைந்து  வருஷம்  எருசலேமில்  ராஜ்யபாரம்பண்ணினான்;  சில்கியின்  குமாரத்தியாகிய  அவனுடைய  தாயின்  பேர்  அசுபாள்.  (1இராஜாக்கள்  22:42)

yoasapaath  raajaavaagi’rapoathu  muppaththainthu  vayathaayirunthu,  irubaththainthu  varusham  erusaleamil  raajyabaarampa'n'ninaan;  silkiyin  kumaaraththiyaagiya  avanudaiya  thaayin  pear  asubaa'l.  (1iraajaakka’l  22:42)

அவன்  தன்  தகப்பனாகிய  ஆசாவின்  வழிகளிலெல்லாம்  நடந்தான்;  அவன்  அதை  விட்டு  விலகாமல்  கர்த்தரின்  பார்வைக்குச்  செம்மையானதைச்  செய்தான்;  ஆகிலும்  மேடைகள்  தகர்க்கப்படவில்லை;  ஜனங்கள்  இன்னும்  மேடைகளின்மேல்  பலியிட்டுத்  தூபங்காட்டிவந்தார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  22:43)

avan  than  thagappanaagiya  aasaavin  vazhiga'lilellaam  nadanthaan;  avan  athai  vittu  vilagaamal  karththarin  paarvaikkuch  semmaiyaanathaich  seythaan;  aagilum  meadaiga'l  thagarkkappadavillai;  janangga'l  innum  meadaiga'linmeal  baliyittuth  thoobangkaattivanthaarga'l.  (1iraajaakka’l  22:43)

யோசபாத்  இஸ்ரவேலின்  ராஜாவோடே  சமாதானமாயிருந்தான்.  (1இராஜாக்கள்  22:44)

yoasapaath  isravealin  raajaavoadea  samaathaanamaayirunthaan.  (1iraajaakka’l  22:44)

யோசபாத்தின்  மற்ற  வர்த்தமானங்களும்,  அவன்  காட்டிய  வல்லமையும்,  அவன்  பண்ணின  யுத்தமும்,  யூதாவுடைய  ராஜாக்களின்  நாளாகமப்  புஸ்தகத்தில்  அல்லவோ  எழுதியிருக்கிறது.  (1இராஜாக்கள்  22:45)

yoasapaaththin  mat’ra  varththamaanangga'lum,  avan  kaattiya  vallamaiyum,  avan  pa'n'nina  yuththamum,  yoothaavudaiya  raajaakka'lin  naa'laagamap  pusthagaththil  allavoa  ezhuthiyirukki’rathu.  (1iraajaakka’l  22:45)

தன்  தகப்பனாகிய  ஆசாவின்  நாட்களில்  மீதியாய்  விட்டிருந்த  இலச்சையான  புணர்ச்சிக்காரரையும்  அவன்  தேசத்திலிருந்து  அற்றுப்போகப்பண்ணினான்.  (1இராஜாக்கள்  22:46)

than  thagappanaagiya  aasaavin  naadka'lil  meethiyaay  vittiruntha  ilachchaiyaana  pu'narchchikkaararaiyum  avan  theasaththilirunthu  at’ruppoagappa'n'ninaan.  (1iraajaakka’l  22:46)

அப்பொழுது  ஏதோமில்  ராஜா  இல்லை;  பிரதிராஜா  ஒருவன்  இருந்தான்.  (1இராஜாக்கள்  22:47)

appozhuthu  eathoamil  raajaa  illai;  pirathiraajaa  oruvan  irunthaan.  (1iraajaakka’l  22:47)

பொன்னுக்காக  ஓப்பீருக்குப்  போகும்படி,  யோசபாத்  தர்ஷீஸ்  கப்பல்களைச்  செய்தான்;  ஆனால்  அவைகள்  போகவில்லை;  அவைகள்  எசியோன்கேபேரிலே  உடைந்துபோயின.  (1இராஜாக்கள்  22:48)

ponnukkaaga  oappeerukkup  poagumpadi,  yoasapaath  tharshees  kappalga'laich  seythaan;  aanaal  avaiga'l  poagavillai;  avaiga'l  esiyoankeabearilea  udainthupoayina.  (1iraajaakka’l  22:48)

அப்பொழுது  ஆகாபின்  குமாரனாகிய  அகசியா  யோசபாத்தை  நோக்கி:  என்  வேலைக்காரர்  உம்முடைய  வேலைக்காரரோடுங்கூடக்  கப்பல்களிலே  போகட்டும்  என்றான்;  அதற்கு  யோசபாத்  சம்மதிக்கவில்லை.  (1இராஜாக்கள்  22:49)

appozhuthu  aagaabin  kumaaranaagiya  agasiyaa  yoasapaaththai  noakki:  en  vealaikkaarar  ummudaiya  vealaikkaararoadungkoodak  kappalga'lilea  poagattum  en’raan;  atha’rku  yoasapaath  sammathikkavillai.  (1iraajaakka’l  22:49)

யோசபாத்  தன்  பிதாக்களோடே  நித்திரையடைந்து,  தாவீதின்  நகரத்திலே  தன்  பிதாக்களோடே  அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்;  அவன்  குமாரனாகிய  யோராம்  அவன்  ஸ்தானத்தில்  ராஜாவானான்.  (1இராஜாக்கள்  22:50)

yoasapaath  than  pithaakka'loadea  niththiraiyadainthu,  thaaveethin  nagaraththilea  than  pithaakka'loadea  adakkampa'n'nappattaan;  avan  kumaaranaagiya  yoaraam  avan  sthaanaththil  raajaavaanaan.  (1iraajaakka’l  22:50)

ஆகாபின்  குமாரனாகிய  அகசியா  யூதாவின்  ராஜாவாகிய  யோசபாத்தின்  பதினேழாம்  வருஷத்திலே  சமாரியாவில்  ராஜாவாகி,  இஸ்ரவேலின்மேல்  இரண்டு  வருஷம்  ராஜ்யபாரம்பண்ணி,  (1இராஜாக்கள்  22:51)

aagaabin  kumaaranaagiya  agasiyaa  yoothaavin  raajaavaagiya  yoasapaaththin  pathineazhaam  varushaththilea  samaariyaavil  raajaavaagi,  isravealinmeal  ira'ndu  varusham  raajyabaarampa'n'ni,  (1iraajaakka’l  22:51)

கர்த்தரின்  பார்வைக்குப்  பொல்லாப்பானதைச்  செய்து,  தன்  தகப்பன்  வழியிலும்,  தன்  தாயின்  வழியிலும்,  இஸ்ரவேலைப்  பாவஞ்செய்யப்பண்ணின  நேபாத்தின்  குமாரன்  யெரொபெயாமின்  வழியிலும்  நடந்து,  (1இராஜாக்கள்  22:52)

karththarin  paarvaikkup  pollaappaanathaich  seythu,  than  thagappan  vazhiyilum,  than  thaayin  vazhiyilum,  isravealaip  paavagnseyyappa'n'nina  neabaaththin  kumaaran  yerobeyaamin  vazhiyilum  nadanthu,  (1iraajaakka’l  22:52)

பாகாலைச்  சேவித்து,  அவனைப்  பணிந்துகொண்டு,  தன்  தகப்பன்  செய்தபடியெல்லாம்  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தருக்குக்  கோபமுண்டாக்கினான்.  (1இராஜாக்கள்  22:53)

baagaalaich  seaviththu,  avanaip  pa'ninthuko'ndu,  than  thagappan  seythapadiyellaam  isravealin  theavanaagiya  karththarukkuk  koabamu'ndaakkinaan.  (1iraajaakka’l  22:53)