Saturday, September 03, 2016

1 Iraajaakka'l 21 | 1 இராஜாக்கள் 21 | 1 Kings 21

இவைகளுக்குப்பின்பு,  யெஸ்ரயேலனாகிய  நாபோத்துக்கு  யெஸ்ரயேலிலே  சமாரியாவின்  ராஜாவாகிய  ஆகாபின்  அரமனை  அண்டையில்  ஒரு  திராட்சத்தோட்டம்  இருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  21:1)

ivaiga'lukkuppinbu,  yesrayealanaagiya  naaboaththukku  yesrayealilea  samaariyaavin  raajaavaagiya  aagaabin  aramanai  a'ndaiyil  oru  thiraadchaththoattam  irunthathu.  (1iraajaakka’l  21:1)

ஆகாப்  நாபோத்தோடே  பேசி:  உன்  திராட்சத்தோட்டம்  என்  வீட்டிற்கு  அடுத்திருக்கிறபடியால்,  அதைக்  கீரைக்கொல்லையாக்கும்படி  எனக்குக்  கொடு,  அதைப்பார்க்கிலும்  நல்ல  திராட்சத்தோட்டத்தை  அதற்குப்  பதிலாக  உனக்குத்  தருவேன்;  அல்லது  உனக்கு  வேண்டுமானால்,  அதின்  விலைக்கிரயமான  பணத்தைத்  தருவேன்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  21:2)

aagaab  naaboaththoadea  peasi:  un  thiraadchaththoattam  en  veetti’rku  aduththirukki’rapadiyaal,  athaik  keeraikkollaiyaakkumpadi  enakkuk  kodu,  athaippaarkkilum  nalla  thiraadchaththoattaththai  atha’rkup  bathilaaga  unakkuth  tharuvean;  allathu  unakku  vea'ndumaanaal,  athin  vilaikkirayamaana  pa'naththaith  tharuvean  en’raan.  (1iraajaakka’l  21:2)

நாபோத்  ஆகாபை  நோக்கி:  நான்  என்  பிதாக்களின்  சுதந்தரத்தை  உமக்குக்  கொடாதபடி  கர்த்தர்  என்னைக்  காப்பாராக  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  21:3)

naaboath  aagaabai  noakki:  naan  en  pithaakka'lin  suthantharaththai  umakkuk  kodaathapadi  karththar  ennaik  kaappaaraaga  en’raan.  (1iraajaakka’l  21:3)

இப்படி  என்  பிதாக்களின்  சுதந்தரத்தை  உமக்குக்  கொடேன்  என்று  யெஸ்ரயேலனாகிய  நாபோத்  தன்னோடே  சொன்ன  வார்த்தைக்காக  ஆகாப்  சலிப்பும்  சினமுமாய்,  தன்  வீட்டிற்கு  வந்து,  போஜனம்பண்ணாமல்,  தன்  கட்டிலின்மேல்  படுத்து,  தன்  முகத்தைத்  திருப்பிக்கொண்டிருந்தான்.  (1இராஜாக்கள்  21:4)

ippadi  en  pithaakka'lin  suthantharaththai  umakkuk  kodean  en’ru  yesrayealanaagiya  naaboath  thannoadea  sonna  vaarththaikkaaga  aagaab  salippum  sinamumaay,  than  veetti’rku  vanthu,  poajanampa'n'naamal,  than  kattilinmeal  paduththu,  than  mugaththaith  thiruppikko'ndirunthaan.  (1iraajaakka’l  21:4)

அப்பொழுது  அவன்  மனைவியாகிய  யேசபேல்  அவனிடத்தில்  வந்து:  நீர்  போஜனம்பண்ணாதபடிக்கு,  உம்முடைய  மனம்  சலிப்பாயிருக்கிறது  என்ன  என்று  அவனைக்  கேட்டதற்கு,  (1இராஜாக்கள்  21:5)

appozhuthu  avan  manaiviyaagiya  yeasabeal  avanidaththil  vanthu:  neer  poajanampa'n'naathapadikku,  ummudaiya  manam  salippaayirukki’rathu  enna  en’ru  avanaik  keattatha’rku,  (1iraajaakka’l  21:5)

அவன்  அவளைப்  பார்த்து:  நான்  யெஸ்ரயேலனாகிய  நாபோத்தோடே  பேசி:  உன்  திராட்சத்தோட்டத்தை  எனக்கு  விலைக்கிரயமாய்க்  கொடு;  அல்லது  உனக்கு  ராசியானால்  அதற்குப்  பதிலாக  வேறே  திராட்சத்தோட்டத்தை  உனக்குத்  தருவேன்  என்றேன்.  அதற்கு  அவன்:  என்  திராட்சத்தோட்டத்தை  உமக்குக்  கொடுக்கமாட்டேன்  என்று  சொன்னான்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  21:6)

avan  ava'laip  paarththu:  naan  yesrayealanaagiya  naaboaththoadea  peasi:  un  thiraadchaththoattaththai  enakku  vilaikkirayamaayk  kodu;  allathu  unakku  raasiyaanaal  atha’rkup  bathilaaga  vea’rea  thiraadchaththoattaththai  unakkuth  tharuvean  en’rean.  atha’rku  avan:  en  thiraadchaththoattaththai  umakkuk  kodukkamaattean  en’ru  sonnaan  en’raan.  (1iraajaakka’l  21:6)

அப்பொழுது  அவன்  மனைவியாகிய  யேசபேல்  அவனை  நோக்கி:  நீர்  இப்போது  இஸ்ரவேலின்மேல்  ராஜ்யபாரம்பண்ணுகிறவர்  அல்லவா?  நீர்  எழுந்து  போஜனம்பண்ணி  மனமகிழ்ச்சியாயிரும்;  யெஸ்ரயேலனாகிய  நாபோத்தின்  திராட்சத்தோட்டத்தை  நான்  உமக்குக்  கொடுப்பேன்  என்று  சொன்னாள்.  (1இராஜாக்கள்  21:7)

appozhuthu  avan  manaiviyaagiya  yeasabeal  avanai  noakki:  neer  ippoathu  isravealinmeal  raajyabaarampa'n'nugi’ravar  allavaa?  neer  ezhunthu  poajanampa'n'ni  manamagizhchchiyaayirum;  yesrayealanaagiya  naaboaththin  thiraadchaththoattaththai  naan  umakkuk  koduppean  en’ru  sonnaa'l.  (1iraajaakka’l  21:7)

அவள்  ஆகாபின்  பெயரால்  நிருபங்களை  எழுதி,  அவன்  முத்திரையை  அவைகளுக்குப்  போட்டு,  அந்த  நிருபங்களை  நாபோத்  இருக்கும்  பட்டணத்தில்  அவனோடே  குடியிருக்கிற  மூப்பரிடத்துக்கும்  பெரியோரிடத்துக்கும்  அனுப்பினாள்.  (1இராஜாக்கள்  21:8)

ava'l  aagaabin  peyaraal  nirubangga'lai  ezhuthi,  avan  muththiraiyai  avaiga'lukkup  poattu,  antha  nirubangga'lai  naaboath  irukkum  patta'naththil  avanoadea  kudiyirukki’ra  moopparidaththukkum  periyoaridaththukkum  anuppinaa'l.  (1iraajaakka’l  21:8)

அந்த  நிருபங்களில்  அவள்  எழுதினது  என்னவென்றால்:  நீங்கள்  உபவாசம்  என்று  பிரசித்தப்படுத்தி,  நாபோத்தை  ஜனத்தின்  முன்  நிறுத்தி,  (1இராஜாக்கள்  21:9)

antha  nirubangga'lil  ava'l  ezhuthinathu  ennaven’raal:  neengga'l  ubavaasam  en’ru  pirasiththappaduththi,  naaboaththai  janaththin  mun  ni’ruththi,  (1iraajaakka’l  21:9)

தேவனையும்  ராஜாவையும்  தூஷித்தாய்  என்று  அவன்மேல்  சாட்சிசொல்லுகிற  பேலியாளின்  மக்களாகிய  இரண்டுபேரை  அவனுக்கு  எதிராக  நிறுத்தி,  அவனை  வெளியே  கொண்டுபோய்  அவன்  சாகும்படிக்கு  அவனைக்  கல்லெறியுங்கள்  என்று  எழுதினாள்.  (1இராஜாக்கள்  21:10)

theavanaiyum  raajaavaiyum  thooshiththaay  en’ru  avanmeal  saadchisollugi’ra  bealiyaa'lin  makka'laagiya  ira'ndupearai  avanukku  ethiraaga  ni’ruththi,  avanai  ve'liyea  ko'ndupoay  avan  saagumpadikku  avanaik  kalle’riyungga'l  en’ru  ezhuthinaa'l.  (1iraajaakka’l  21:10)

அவன்  பட்டணத்திலே  குடியிருக்கிற  மூப்பரும்  பெரியோருமாகிய  அவன்  பட்டணத்து  மனுஷர்,  யேசபேல்  தங்களுக்கு  அனுப்பின  நிருபங்களில்  எழுதிக்  கட்டளையிட்டிருந்தபடியே  செய்தார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  21:11)

avan  patta'naththilea  kudiyirukki’ra  moopparum  periyoarumaagiya  avan  patta'naththu  manushar,  yeasabeal  thangga'lukku  anuppina  nirubangga'lil  ezhuthik  katta'laiyittirunthapadiyea  seythaarga'l.  (1iraajaakka’l  21:11)

அவர்கள்  உபவாசம்  என்று  பிரசித்தப்படுத்தி  நாபோத்தை  ஜனத்தின்  முன்னே  நிறுத்தினார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  21:12)

avarga'l  ubavaasam  en’ru  pirasiththappaduththi  naaboaththai  janaththin  munnea  ni’ruththinaarga'l.  (1iraajaakka’l  21:12)

அப்பொழுது  பேலியாளின்  மக்களாகிய  இரண்டுபேர்  வந்து,  அவனுக்கு  எதிராக  உட்கார்ந்து:  நாபோத்  தேவனையும்  ராஜாவையும்  தூஷித்தான்  என்று  ஜனத்திற்கு  முன்பாக  அவன்மேல்  சாட்சி  சொன்னார்கள்;  அதற்குப்பின்பு  அவனைப்  பட்டணத்திற்கு  வெளியே  கொண்டுபோய்,  அவன்  சாகும்படிக்கு  அவனைக்  கல்லெறிந்து,  (1இராஜாக்கள்  21:13)

appozhuthu  bealiyaa'lin  makka'laagiya  ira'ndupear  vanthu,  avanukku  ethiraaga  udkaarnthu:  naaboath  theavanaiyum  raajaavaiyum  thooshiththaan  en’ru  janaththi’rku  munbaaga  avanmeal  saadchi  sonnaarga'l;  atha’rkuppinbu  avanaip  patta'naththi’rku  ve'liyea  ko'ndupoay,  avan  saagumpadikku  avanaik  kalle’rinthu,  (1iraajaakka’l  21:13)

பிற்பாடு  யேசபேலுக்கு,  நாபோத்  கல்லெறியுண்டு  செத்தான்  என்று  சொல்லியனுப்பினார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  21:14)

pi’rpaadu  yeasabealukku,  naaboath  kalle’riyu'ndu  seththaan  en’ru  solliyanuppinaarga'l.  (1iraajaakka’l  21:14)

நாபோத்  கல்லெறியுண்டு  செத்ததை  யேசபேல்  கேட்டபோது,  ஆகாபை  நோக்கி:  நீர்  எழுந்திருந்து,  யெஸ்ரயேலனாகிய  நாபோத்  உமக்கு  விலைக்கிரயமாய்க்  கொடுக்கமாட்டேன்  என்று  சொன்ன  திராட்சத்தோட்டத்தைச்  சொந்தமாய்  எடுத்துக்கொள்ளும்;  நாபோத்  உயிரோடில்லை,  அவன்  செத்துப்போனான்  என்றாள்.  (1இராஜாக்கள்  21:15)

naaboath  kalle’riyu'ndu  seththathai  yeasabeal  keattapoathu,  aagaabai  noakki:  neer  ezhunthirunthu,  yesrayealanaagiya  naaboath  umakku  vilaikkirayamaayk  kodukkamaattean  en’ru  sonna  thiraadchaththoattaththaich  sonthamaay  eduththukko'l'lum;  naaboath  uyiroadillai,  avan  seththuppoanaan  en’raa'l.  (1iraajaakka’l  21:15)

நாபோத்  செத்துப்போனதை  ஆகாப்  கேட்டபோது,  அவன்  யெஸ்ரயேலனாகிய  நாபோத்தின்  திராட்சத்தோட்டத்தைச்  சொந்தமாய்  எடுத்துக்கொள்ளும்படி  எழுந்துபோனான்.  (1இராஜாக்கள்  21:16)

naaboath  seththuppoanathai  aagaab  keattapoathu,  avan  yesrayealanaagiya  naaboaththin  thiraadchaththoattaththaich  sonthamaay  eduththukko'l'lumpadi  ezhunthupoanaan.  (1iraajaakka’l  21:16)

கர்த்தருடைய  வார்த்தை  திஸ்பியனாகிய  எலியாவுக்கு  உண்டாயிற்று,  அவர்:  (1இராஜாக்கள்  21:17)

karththarudaiya  vaarththai  thisbiyanaagiya  eliyaavukku  u'ndaayit’ru,  avar:  (1iraajaakka’l  21:17)

நீ  எழுந்து,  சமாரியாவிலிருக்கிற  இஸ்ரவேலின்  ராஜாவாகிய  ஆகாபைச்  சந்திக்கும்படி  போ;  இதோ,  அவன்  நாபோத்தின்  திராட்சத்தோட்டத்தைச்  சொந்தமாய்  எடுத்துக்கொள்ள  அங்கே  போயிருக்கிறான்.  (1இராஜாக்கள்  21:18)

nee  ezhunthu,  samaariyaavilirukki’ra  isravealin  raajaavaagiya  aagaabaich  santhikkumpadi  poa;  ithoa,  avan  naaboaththin  thiraadchaththoattaththaich  sonthamaay  eduththukko'l'la  anggea  poayirukki’raan.  (1iraajaakka’l  21:18)

நீ  அவனைப்  பார்த்து:  நீ  கொலைசெய்ததும்  எடுத்துக்கொண்டதும்  இல்லையோ  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்;  நாய்கள்  நாபோத்தின்  இரத்தத்தை  நக்கின  ஸ்தலத்திலே  உன்னுடைய  இரத்தத்தையும்  நாய்கள்  நக்கும்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்  என்று  சொல்  என்றார்.  (1இராஜாக்கள்  21:19)

nee  avanaip  paarththu:  nee  kolaiseythathum  eduththukko'ndathum  illaiyoa  en’ru  karththar  sollugi’raar;  naayga'l  naaboaththin  iraththaththai  nakkina  sthalaththilea  unnudaiya  iraththaththaiyum  naayga'l  nakkum  en’ru  karththar  sollugi’raar  en’ru  sol  en’raar.  (1iraajaakka’l  21:19)

அப்பொழுது  ஆகாப்  எலியாவை  நோக்கி:  என்  பகைஞனே,  என்னைக்  கண்டுபிடித்தாயா  என்றான்.  அதற்கு  அவன்:  கண்டுபிடித்தேன்;  கர்த்தரின்  பார்வைக்குப்  பொல்லாப்பானதைச்  செய்ய  நீ  உன்னை  விற்றுப்போட்டாய்.  (1இராஜாக்கள்  21:20)

appozhuthu  aagaab  eliyaavai  noakki:  en  pagaignanea,  ennaik  ka'ndupidiththaayaa  en’raan.  atha’rku  avan:  ka'ndupidiththean;  karththarin  paarvaikkup  pollaappaanathaich  seyya  nee  unnai  vit’ruppoattaay.  (1iraajaakka’l  21:20)

நான்  உன்மேல்  பொல்லாப்பு  வரப்பண்ணி,  உன்  சந்ததியை  அழித்துப்போட்டு,  ஆகாபுக்கு  சுவரில்  நீர்விடும்  ஒரு  நாயாகிலும்  இராதபடிக்கு  இஸ்ரவேலில்  அடைபட்டவனையும்  விடுபட்டவனையும்  சங்கரித்து,  (1இராஜாக்கள்  21:21)

naan  unmeal  pollaappu  varappa'n'ni,  un  santhathiyai  azhiththuppoattu,  aagaabukku  suvaril  neervidum  oru  naayaagilum  iraathapadikku  isravealil  adaipattavanaiyum  vidupattavanaiyum  sanggariththu,  (1iraajaakka’l  21:21)

நீ  எனக்குக்  கோபம்  உண்டாக்கி,  இஸ்ரவேலைப்  பாவஞ்செய்யப்பண்ணினதினிமித்தம்,  உன்னுடைய  குடும்பத்தை  நேபாத்தின்  குமாரனாகிய  யெரொபெயாமின்  குடும்பத்துக்கும்,  அகியாவின்  குமாரனாகிய  பாஷாவின்  குடும்பத்துக்கும்  சமானமாக்குவேன்  என்றார்  என்று  சொன்னான்.  (1இராஜாக்கள்  21:22)

nee  enakkuk  koabam  u'ndaakki,  isravealaip  paavagnseyyappa'n'ninathinimiththam,  unnudaiya  kudumbaththai  neabaaththin  kumaaranaagiya  yerobeyaamin  kudumbaththukkum,  agiyaavin  kumaaranaagiya  baashaavin  kudumbaththukkum  samaanamaakkuvean  en’raar  en’ru  sonnaan.  (1iraajaakka’l  21:22)

யேசபேலையும்  குறித்துக்  கர்த்தர்:  நாய்கள்  யேசபேலை  யெஸ்ரயேலின்  மதில்  அருகே  தின்னும்.  (1இராஜாக்கள்  21:23)

yeasabealaiyum  ku’riththuk  karththar:  naayga'l  yeasabealai  yesrayealin  mathil  arugea  thinnum.  (1iraajaakka’l  21:23)

ஆகாபின்  சந்ததியில்  பட்டணத்திலே  சாகிறவனை  நாய்களும்,  வெளியிலே  சாகிறவனை  ஆகாயத்துப்  பறவைகளும்  தின்னும்  என்றார்.  (1இராஜாக்கள்  21:24)

aagaabin  santhathiyil  patta'naththilea  saagi’ravanai  naayga'lum,  ve'liyilea  saagi’ravanai  aagaayaththup  pa’ravaiga'lum  thinnum  en’raar.  (1iraajaakka’l  21:24)

தன்  மனைவியாகிய  யேசபேல்  தூண்டிவிட்டபடியே,  கர்த்தரின்  பார்வைக்குப்  பொல்லாப்பானதைச்  செய்ய,  தன்னை  விற்றுப்போட்ட  ஆகாபைப்போல  ஒருவனுமில்லை.  (1இராஜாக்கள்  21:25)

than  manaiviyaagiya  yeasabeal  thoo'ndivittapadiyea,  karththarin  paarvaikkup  pollaappaanathaich  seyya,  thannai  vit’ruppoatta  aagaabaippoala  oruvanumillai.  (1iraajaakka’l  21:25)

கர்த்தர்  இஸ்ரவேல்  புத்திரருக்கு  முன்னின்று  துரத்திவிட்ட  எமோரியர்  செய்தபடியெல்லாம்,  அவன்  நரகலான  விக்கிரகங்களைப்  பின்பற்றி,  மகா  அருவருப்பாய்  நடந்துகொண்டான்.  (1இராஜாக்கள்  21:26)

karththar  israveal  puththirarukku  munnin’ru  thuraththivitta  emoariyar  seythapadiyellaam,  avan  naragalaana  vikkiragangga'laip  pinpat’ri,  mahaa  aruvaruppaay  nadanthuko'ndaan.  (1iraajaakka’l  21:26)

ஆகாப்  இந்த  வார்த்தைகளைக்  கேட்டபோது,  தன்  வஸ்திரங்களைக்  கிழித்து,  தன்  சரீரத்தின்மேல்  இரட்டைப்  போர்த்துக்கொண்டு,  உபவாசம்பண்ணி,  இரட்டிலே  படுத்துத்  தாழ்மையாய்  நடந்துகொண்டான்.  (1இராஜாக்கள்  21:27)

aagaab  intha  vaarththaiga'laik  keattapoathu,  than  vasthirangga'laik  kizhiththu,  than  sareeraththinmeal  irattaip  poarththukko'ndu,  ubavaasampa'n'ni,  irattilea  paduththuth  thaazhmaiyaay  nadanthuko'ndaan.  (1iraajaakka’l  21:27)

அப்பொழுது  கர்த்தருடைய  வார்த்தை  திஸ்பியனாகிய  எலியாவுக்கு  உண்டாயிற்று,  அவர்:  (1இராஜாக்கள்  21:28)

appozhuthu  karththarudaiya  vaarththai  thisbiyanaagiya  eliyaavukku  u'ndaayit’ru,  avar:  (1iraajaakka’l  21:28)

ஆகாப்  எனக்கு  முன்பாகத்  தன்னைத்  தாழ்த்தினதைக்  கண்டாயா?  அவன்  எனக்கு  முன்பாகத்  தன்னைத்  தாழ்த்துகிறபடியினால்,  நான்  அவன்  நாட்களில்  அந்தப்  பொல்லாப்பை  வரப்பண்ணாமல்,  அவன்  குமாரன்  நாட்களில்  அதை  அவன்  வீட்டின்மேல்  வரப்பண்ணுவேன்  என்றார்.  (1இராஜாக்கள்  21:29)

aagaab  enakku  munbaagath  thannaith  thaazhththinathaik  ka'ndaayaa?  avan  enakku  munbaagath  thannaith  thaazhththugi’rapadiyinaal,  naan  avan  naadka'lil  anthap  pollaappai  varappa'n'naamal,  avan  kumaaran  naadka'lil  athai  avan  veettinmeal  varappa'n'nuvean  en’raar.  (1iraajaakka’l  21:29)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!