Saturday, September 03, 2016

1 Iraajaakka'l 17 | 1 இராஜாக்கள் 17 | 1 Kings 17

கீலேயாத்தின்  குடிகளிலே  திஸ்பியனாகிய  எலியா  ஆகாபை  நோக்கி:  என்  வாக்கின்படியே  அன்றி  இந்த  வருஷங்களிலே  பனியும்  மழையும்  பெய்யாதிருக்கும்  என்று  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தருக்கு  முன்பாக  நிற்கிற  நான்  அவருடைய  ஜீவனைக்கொண்டு  சொல்லுகிறேன்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  17:1)

keeleayaaththin  kudiga'lilea  thisbiyanaagiya  eliyaa  aagaabai  noakki:  en  vaakkinpadiyea  an’ri  intha  varushangga'lilea  paniyum  mazhaiyum  peyyaathirukkum  en’ru  isravealin  theavanaagiya  karththarukku  munbaaga  ni’rki’ra  naan  avarudaiya  jeevanaikko'ndu  sollugi’rean  en’raan.  (1iraajaakka’l  17:1)

பின்பு  கர்த்தருடைய  வார்த்தை  அவனுக்கு  உண்டாயிற்று,  அவர்:  (1இராஜாக்கள்  17:2)

pinbu  karththarudaiya  vaarththai  avanukku  u'ndaayit’ru,  avar:  (1iraajaakka’l  17:2)

நீ  இவ்விடத்தை  விட்டுக்  கீழ்த்திசையை  நோக்கிப்  போய்,  யோர்தானுக்கு  நேராயிருக்கிற  கேரீத்  ஆற்றண்டையில்  ஒளித்துக்கொண்டிரு.  (1இராஜாக்கள்  17:3)

nee  ivvidaththai  vittuk  keezhththisaiyai  noakkip  poay,  yoarthaanukku  nearaayirukki’ra  keareeth  aat’ra'ndaiyil  o'liththukko'ndiru.  (1iraajaakka’l  17:3)

அந்த  ஆற்றின்  தண்ணீரைக்  குடிப்பாய்;  அங்கே  உன்னைப்  போஷிக்க,  காகங்களுக்குக்  கட்டளையிடுவேன்  என்றார்.  (1இராஜாக்கள்  17:4)

antha  aat’rin  tha'n'neeraik  kudippaay;  anggea  unnaip  poashikka,  kaagangga'lukkuk  katta'laiyiduvean  en’raar.  (1iraajaakka’l  17:4)

அவன்  போய்,  கர்த்தருடைய  வார்த்தையின்படியே  யோர்தானுக்கு  நேராயிருக்கிற  கேரீத்  ஆற்றண்டையிலே  தங்கியிருந்தான்.  (1இராஜாக்கள்  17:5)

avan  poay,  karththarudaiya  vaarththaiyinpadiyea  yoarthaanukku  nearaayirukki’ra  keareeth  aat’ra'ndaiyilea  thanggiyirunthaan.  (1iraajaakka’l  17:5)

காகங்கள்  அவனுக்கு  விடியற்காலத்தில்  அப்பமும்  இறைச்சியும்,  சாயங்காலத்தில்  அப்பமும்  இறைச்சியும்  கொண்டுவந்தது;  தாகத்திற்கு  அந்த  ஆற்றின்  தண்ணீரைக்  குடித்தான்.  (1இராஜாக்கள்  17:6)

kaagangga'l  avanukku  vidiya’rkaalaththil  appamum  i’raichchiyum,  saayanggaalaththil  appamum  i’raichchiyum  ko'nduvanthathu;  thaagaththi’rku  antha  aat’rin  tha'n'neeraik  kudiththaan.  (1iraajaakka’l  17:6)

தேசத்தில்  மழை  பெய்யாதபடியினால்,  சிலநாளுக்குப்பின்பு  அந்த  ஆறு  வற்றிப்போயிற்று.  (1இராஜாக்கள்  17:7)

theasaththil  mazhai  peyyaathapadiyinaal,  silanaa'lukkuppinbu  antha  aa’ru  vat’rippoayit’ru.  (1iraajaakka’l  17:7)

அப்பொழுது  கர்த்தருடைய  வார்த்தை  அவனுக்கு  உண்டாயிற்று,  அவர்:  (1இராஜாக்கள்  17:8)

appozhuthu  karththarudaiya  vaarththai  avanukku  u'ndaayit’ru,  avar:  (1iraajaakka’l  17:8)

நீ  எழுந்து,  சீதோனுக்கடுத்த  சாறிபாத்  ஊருக்குப்  போய்,  அங்கே  தங்கியிரு;  உன்னைப்  பராமரிக்கும்படி  அங்கே  இருக்கிற  ஒரு  விதவைக்குக்  கட்டளையிட்டேன்  என்றார்.  (1இராஜாக்கள்  17:9)

nee  ezhunthu,  seethoanukkaduththa  saa’ripaath  oorukkup  poay,  anggea  thanggiyiru;  unnaip  paraamarikkumpadi  anggea  irukki’ra  oru  vithavaikkuk  katta'laiyittean  en’raar.  (1iraajaakka’l  17:9)

அப்படியே  அவன்  எழுந்து,  சாறிபாத்துக்குப்  போனான்;  அந்தப்  பட்டணத்தின்  ஒலிமுகவாசலுக்கு  அவன்  வந்தபோது,  அங்கே  ஒரு  விதவை  விறகு  பொறுக்கிக்கொண்டிருந்தாள்;  அவன்  அவளைப்  பார்த்துக்  கூப்பிட்டு,  நான்  குடிக்கிறதற்குக்  கொஞ்சம்  தண்ணீர்  ஒரு  பாத்திரத்தில்  எனக்குக்  கொண்டுவா  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  17:10)

appadiyea  avan  ezhunthu,  saa’ripaaththukkup  poanaan;  anthap  patta'naththin  olimugavaasalukku  avan  vanthapoathu,  anggea  oru  vithavai  vi’ragu  po’rukkikko'ndirunthaa'l;  avan  ava'laip  paarththuk  kooppittu,  naan  kudikki’ratha’rkuk  kogncham  tha'n'neer  oru  paaththiraththil  enakkuk  ko'nduvaa  en’raan.  (1iraajaakka’l  17:10)

கொண்டுவர  அவள்  போகிறபோது  அவன்  அவளை  நோக்கிக்  கூப்பிட்டு,  கொஞ்சம்  அப்பமும்  உன்  கையிலே  எனக்குக்  கொண்டுவா  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  17:11)

ko'nduvara  ava'l  poagi’rapoathu  avan  ava'lai  noakkik  kooppittu,  kogncham  appamum  un  kaiyilea  enakkuk  ko'nduvaa  en’raan.  (1iraajaakka’l  17:11)

அதற்கு  அவள்:  பானையில்  ஒரு  பிடிமாவும்  கலயத்தில்  கொஞ்சம்  எண்ணெயுமே  அல்லாமல்,  என்னிடத்தில்  ஒரு  அடையும்  இல்லையென்று  உம்முடைய  தேவனாகிய  கர்த்தருடைய  ஜீவனைக்கொண்டு  சொல்லுகிறேன்;  இதோ,  நானும்  என்  குமாரனும்  சாப்பிட்டுச்  செத்துப்போக,  அதை  எனக்கும்  அவனுக்கும்  ஆயத்தப்படுத்துகிறதற்கு  இரண்டு  விறகு  பொறுக்குகிறேன்  என்றாள்.  (1இராஜாக்கள்  17:12)

atha’rku  ava'l:  paanaiyil  oru  pidimaavum  kalayaththil  kogncham  e'n'neyumea  allaamal,  ennidaththil  oru  adaiyum  illaiyen’ru  ummudaiya  theavanaagiya  karththarudaiya  jeevanaikko'ndu  sollugi’rean;  ithoa,  naanum  en  kumaaranum  saappittuch  seththuppoaga,  athai  enakkum  avanukkum  aayaththappaduththugi’ratha’rku  ira'ndu  vi’ragu  po’rukkugi’rean  en’raa'l.  (1iraajaakka’l  17:12)

அப்பொழுது  எலியா  அவளைப்  பார்த்து:  பயப்படாதே;  நீ  போய்  உன்  வார்த்தையின்படி  ஆயத்தப்படுத்து;  ஆனாலும்  முதல்  அதிலே  எனக்கு  ஒரு  சிறிய  அடையைப்  பண்ணி  என்னிடத்தில்  கொண்டுவா;  பின்பு  உனக்கும்  உன்  குமாரனுக்கும்  பண்ணலாம்.  (1இராஜாக்கள்  17:13)

appozhuthu  eliyaa  ava'laip  paarththu:  bayappadaathea;  nee  poay  un  vaarththaiyinpadi  aayaththappaduththu;  aanaalum  muthal  athilea  enakku  oru  si’riya  adaiyaip  pa'n'ni  ennidaththil  ko'nduvaa;  pinbu  unakkum  un  kumaaranukkum  pa'n'nalaam.  (1iraajaakka’l  17:13)

கர்த்தர்  தேசத்தின்மேல்  மழையைக்  கட்டளையிடும்  நாள்மட்டும்  பானையின்  மா  செலவழிந்துபோவதும்  இல்லை;  கலசத்தின்  எண்ணெய்  குறைந்துபோவதும்  இல்லை  என்று  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  17:14)

karththar  theasaththinmeal  mazhaiyaik  katta'laiyidum  naa'lmattum  paanaiyin  maa  selavazhinthupoavathum  illai;  kalasaththin  e'n'ney  ku’rainthupoavathum  illai  en’ru  isravealin  theavanaagiya  karththar  sollugi’raar  en’raan.  (1iraajaakka’l  17:14)

அவள்  போய்,  எலியாவின்  சொற்படி  செய்தாள்;  அவளும்,  இவனும்,  அவள்  வீட்டாரும்  அநேகநாள்  சாப்பிட்டார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  17:15)

ava'l  poay,  eliyaavin  so’rpadi  seythaa'l;  ava'lum,  ivanum,  ava'l  veettaarum  aneaganaa'l  saappittaarga'l.  (1iraajaakka’l  17:15)

கர்த்தர்  எலியாவைக்கொண்டு  சொன்ன  வார்த்தையின்படியே,  பானையிலே  மா  செலவழிந்துபோகவும்  இல்லை;  கலசத்தின்  எண்ணெய்  குறைந்துபோகவும்  இல்லை.  (1இராஜாக்கள்  17:16)

karththar  eliyaavaikko'ndu  sonna  vaarththaiyinpadiyea,  paanaiyilea  maa  selavazhinthupoagavum  illai;  kalasaththin  e'n'ney  ku’rainthupoagavum  illai.  (1iraajaakka’l  17:16)

இவைகள்  நடந்தபின்பு,  வீட்டுக்காரியாகிய  அந்த  ஸ்திரீயின்  மகன்  வியாதியில்  விழுந்தான்;  அவனுடைய  சுவாசம்  போகுமட்டும்  அவனுடைய  வியாதி  அதிகரித்துக்கொண்டே  இருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  17:17)

ivaiga'l  nadanthapinbu,  veettukkaariyaagiya  antha  sthireeyin  magan  viyaathiyil  vizhunthaan;  avanudaiya  suvaasam  poagumattum  avanudaiya  viyaathi  athigariththukko'ndea  irunthathu.  (1iraajaakka’l  17:17)

அப்பொழுது  அவள்  எலியாவை  நோக்கி:  தேவனுடைய  மனுஷனே,  எனக்கும்  உமக்கும்  என்ன?  என்  அக்கிரமத்தை  நினைக்கப்பண்ணவும்,  என்  குமாரனைச்  சாகப்பண்ணவுமா?  என்னிடத்தில்  வந்தீர்  என்றாள்.  (1இராஜாக்கள்  17:18)

appozhuthu  ava'l  eliyaavai  noakki:  theavanudaiya  manushanea,  enakkum  umakkum  enna?  en  akkiramaththai  ninaikkappa'n'navum,  en  kumaaranaich  saagappa'n'navumaa?  ennidaththil  vantheer  en’raa'l.  (1iraajaakka’l  17:18)

அதற்கு  அவன்:  உன்  குமாரனை  என்னிடத்தில்  தா  என்று  சொல்லி,  அவனை  அவள்  மடியிலிருந்து  எடுத்து,  தான்  தங்கியிருக்கிற  மேல்வீட்டிலே  அவனைக்  கொண்டுபோய்,  தன்  கட்டிலின்மேல்  வைத்து:  (1இராஜாக்கள்  17:19)

atha’rku  avan:  un  kumaaranai  ennidaththil  thaa  en’ru  solli,  avanai  ava'l  madiyilirunthu  eduththu,  thaan  thanggiyirukki’ra  mealveettilea  avanaik  ko'ndupoay,  than  kattilinmeal  vaiththu:  (1iraajaakka’l  17:19)

என்  தேவனாகிய  கர்த்தாவே,  நான்  தங்கியிருக்க  இடங்கொடுத்த  இந்த  விதவையின்  மகனைச்  சாகப்பண்ணினதினால்  அவளுக்குத்  துக்கத்தை  வருவித்தீரோ  என்று  கர்த்தரை  நோக்கிக்  கூப்பிட்டு;  (1இராஜாக்கள்  17:20)

en  theavanaagiya  karththaavea,  naan  thanggiyirukka  idangkoduththa  intha  vithavaiyin  maganaich  saagappa'n'ninathinaal  ava'lukkuth  thukkaththai  varuviththeeroa  en’ru  karththarai  noakkik  kooppittu;  (1iraajaakka’l  17:20)

அந்தப்  பிள்ளையின்மேல்  மூன்றுதரம்  குப்புறவிழுந்து:  என்  தேவனாகிய  கர்த்தாவே,  இந்தப்  பிள்ளையின்  ஆத்துமா  அவனுக்குள்  திரும்பிவரப்பண்ணும்  என்று  கர்த்தரை  நோக்கி  விண்ணப்பம்பண்ணினான்.  (1இராஜாக்கள்  17:21)

anthap  pi'l'laiyinmeal  moon’rutharam  kuppu’ravizhunthu:  en  theavanaagiya  karththaavea,  inthap  pi'l'laiyin  aaththumaa  avanukku'l  thirumbivarappa'n'num  en’ru  karththarai  noakki  vi'n'nappampa'n'ninaan.  (1iraajaakka’l  17:21)

கர்த்தர்  எலியாவின்  சத்தத்தைக்  கேட்டார்;  பிள்ளையினுடைய  ஆத்துமா  அவனுள்  திரும்பி  வந்தது;  அவன்  பிழைத்தான்.  (1இராஜாக்கள்  17:22)

karththar  eliyaavin  saththaththaik  keattaar;  pi'l'laiyinudaiya  aaththumaa  avanu'l  thirumbi  vanthathu;  avan  pizhaiththaan.  (1iraajaakka’l  17:22)

அப்பொழுது  எலியா  பிள்ளையை  எடுத்து,  மேல்வீட்டிலிருந்து  அவனைக்  கீழ்வீட்டிற்குள்  கொண்டுவந்து,  அவனை  அவன்  தாயினிடத்தில்  கொடுத்து:  பார்  உன்  பிள்ளை  உயிரோடிருக்கிறான்  என்று  சொன்னான்.  (1இராஜாக்கள்  17:23)

appozhuthu  eliyaa  pi'l'laiyai  eduththu,  mealveettilirunthu  avanaik  keezhveetti’rku'l  ko'nduvanthu,  avanai  avan  thaayinidaththil  koduththu:  paar  un  pi'l'lai  uyiroadirukki’raan  en’ru  sonnaan.  (1iraajaakka’l  17:23)

அப்பொழுது  அந்த  ஸ்திரீ  எலியாவை  நோக்கி:  நீர்  தேவனுடைய  மனுஷன்  என்றும்,  உம்முடைய  வாயிலிருந்து  பிறக்கும்  கர்த்தரின்  வார்த்தை  உண்மை  என்றும்,  இதினால்  இப்போது  அறிந்திருக்கிறேன்  என்றாள்.  (1இராஜாக்கள்  17:24)

appozhuthu  antha  sthiree  eliyaavai  noakki:  neer  theavanudaiya  manushan  en’rum,  ummudaiya  vaayilirunthu  pi’rakkum  karththarin  vaarththai  u'nmai  en’rum,  ithinaal  ippoathu  a’rinthirukki’rean  en’raa'l.  (1iraajaakka’l  17:24)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!