1 Iraajaakka'l 15 | 1 இராஜாக்கள் 15 | 1 Kings 15

நேபாத்தின்  குமாரனாகிய  யெரொபெயாம்  என்னும்  ராஜாவின்  பதினெட்டாம்  வருஷத்திலே  அபியாம்  யூதாவின்மேல்  ராஜாவாகி,  (1இராஜாக்கள்  15:1)

neabaaththin  kumaaranaagiya  yerobeyaam  ennum  raajaavin  pathinettaam  varushaththilea  abiyaam  yoothaavinmeal  raajaavaagi,  (1iraajaakka’l  15:1)

மூன்று  வருஷம்  எருசலேமில்  ராஜ்யபாரம்பண்ணினான்;  அப்சலோமின்  குமாரத்தியாகிய  அவனுடைய  தாயின்  பேர்  மாகாள்.  (1இராஜாக்கள்  15:2)

moon’ru  varusham  erusaleamil  raajyabaarampa'n'ninaan;  absaloamin  kumaaraththiyaagiya  avanudaiya  thaayin  pear  maakaa'l.  (1iraajaakka’l  15:2)

தன்  தகப்பன்  தனக்கு  முன்செய்த  எல்லாப்  பாவங்களிலும்  அவன்  நடந்தான்;  அவன்  இருதயம்  அவன்  தகப்பனாகிய  தாவீதின்  இருதயத்தைப்போல்,  தன்  தேவனாகிய  கர்த்தருக்கு  முன்பாக  உத்தமமாயிருக்கவில்லை.  (1இராஜாக்கள்  15:3)

than  thagappan  thanakku  munseytha  ellaap  paavangga'lilum  avan  nadanthaan;  avan  iruthayam  avan  thagappanaagiya  thaaveethin  iruthayaththaippoal,  than  theavanaagiya  karththarukku  munbaaga  uththamamaayirukkavillai.  (1iraajaakka’l  15:3)

ஆனாலும்  தாவீதினிமித்தம்  அவனுடைய  தேவனாகிய  கர்த்தர்,  அவனுக்குப்  பிற்பாடு  அவன்  குமாரனை  எழும்பப்பண்ணுகிறதினாலும்,  எருசலேமை  நிலை  நிறுத்துகிறதினாலும்,  அவனுக்கு  எருசலேமில்  ஒரு  விளக்கைக்  கட்டளையிட்டு  வந்தார்.  (1இராஜாக்கள்  15:4)

aanaalum  thaaveethinimiththam  avanudaiya  theavanaagiya  karththar,  avanukkup  pi’rpaadu  avan  kumaaranai  ezhumbappa'n'nugi’rathinaalum,  erusaleamai  nilai  ni’ruththugi’rathinaalum,  avanukku  erusaleamil  oru  vi'lakkaik  katta'laiyittu  vanthaar.  (1iraajaakka’l  15:4)

தாவீது  ஏத்தியனாகிய  உரியாவின்  சங்கதி  ஒன்றுதவிர  கர்த்தர்  தனக்குக்  கட்டளையிட்டதிலே  தான்  உயிரோடிருந்த  நாளெல்லாம்  ஒன்றையும்  விட்டு  விலகாமல்,  அவர்  பார்வைக்குச்  செம்மையானதைச்  செய்துவந்தான்.  (1இராஜாக்கள்  15:5)

thaaveethu  eaththiyanaagiya  uriyaavin  sanggathi  on’ruthavira  karththar  thanakkuk  katta'laiyittathilea  thaan  uyiroadiruntha  naa'lellaam  on’raiyum  vittu  vilagaamal,  avar  paarvaikkuch  semmaiyaanathaich  seythuvanthaan.  (1iraajaakka’l  15:5)

ரெகொபெயாமுக்கும்  யெரொபெயாமுக்கும்  அவர்கள்  இருந்த  நாட்களிலெல்லாம்  யுத்தம்  நடந்துகொண்டிருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  15:6)

regobeyaamukkum  yerobeyaamukkum  avarga'l  iruntha  naadka'lilellaam  yuththam  nadanthuko'ndirunthathu.  (1iraajaakka’l  15:6)

அபியாமின்  மற்ற  வர்த்தமானங்களும்,  அவன்  செய்தவை  யாவும்  யூதாவுடைய  ராஜாக்களின்  நாளாகமப்  புஸ்தகத்தில்  அல்லவோ  எழுதியிருக்கிறது;  அபியாமுக்கும்  யெரொபெயாமுக்கும்  யுத்தம்  நடந்துகொண்டிருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  15:7)

abiyaamin  mat’ra  varththamaanangga'lum,  avan  seythavai  yaavum  yoothaavudaiya  raajaakka'lin  naa'laagamap  pusthagaththil  allavoa  ezhuthiyirukki’rathu;  abiyaamukkum  yerobeyaamukkum  yuththam  nadanthuko'ndirunthathu.  (1iraajaakka’l  15:7)

அபியாம்  தன்  பிதாக்களோடே  நித்திரையடைந்தபின்,  அவனைத்  தாவீதின்  நகரத்தில்  அடக்கம்பண்ணினார்கள்;  அவன்  குமாரனாகிய  ஆசா  அவன்  ஸ்தானத்தில்  ராஜாவானான்.  (1இராஜாக்கள்  15:8)

abiyaam  than  pithaakka'loadea  niththiraiyadainthapin,  avanaith  thaaveethin  nagaraththil  adakkampa'n'ninaarga'l;  avan  kumaaranaagiya  aasaa  avan  sthaanaththil  raajaavaanaan.  (1iraajaakka’l  15:8)

இஸ்ரவேலின்  ராஜாவாகிய  யெரொபெயாமின்  இருபதாம்  வருஷத்திலே  ஆசா  யூதாவின்மேல்  ராஜாவாகி,  (1இராஜாக்கள்  15:9)

isravealin  raajaavaagiya  yerobeyaamin  irubathaam  varushaththilea  aasaa  yoothaavinmeal  raajaavaagi,  (1iraajaakka’l  15:9)

நாற்பத்தொரு  வருஷம்  எருசலேமில்  ராஜ்யபாரம்பண்ணினான்;  அப்சலோமின்  குமாரத்தியாகிய  அவனுடைய  தாயின்  பேர்  மாகாள்.  (1இராஜாக்கள்  15:10)

naa’rpaththoru  varusham  erusaleamil  raajyabaarampa'n'ninaan;  absaloamin  kumaaraththiyaagiya  avanudaiya  thaayin  pear  maakaa'l.  (1iraajaakka’l  15:10)

ஆசா  தன்  தகப்பனாகிய  தாவீதைப்போல்  கர்த்தரின்  பார்வைக்குச்  செம்மையானதைச்  செய்தான்.  (1இராஜாக்கள்  15:11)

aasaa  than  thagappanaagiya  thaaveethaippoal  karththarin  paarvaikkuch  semmaiyaanathaich  seythaan.  (1iraajaakka’l  15:11)

அவன்  இலச்சையான  புணர்ச்சிக்காரரை  தேசத்திலிருந்து  அகற்றி,  தன்  பிதாக்கள்  உண்டுபண்ணின  நரகலான  விக்கிரகங்களையெல்லாம்  விலக்கி,  (1இராஜாக்கள்  15:12)

avan  ilachchaiyaana  pu'narchchikkaararai  theasaththilirunthu  agat’ri,  than  pithaakka'l  u'ndupa'n'nina  naragalaana  vikkiragangga'laiyellaam  vilakki,  (1iraajaakka’l  15:12)

தோப்பிலே  அருவருப்பான  விக்கிரகத்தை  உண்டுபண்ணின  தன்  தாயாகிய  மாகாளையும்  ராஜாத்தியாய்  இராதபடிக்கு  விலக்கிவிட்டான்;  அவளுடைய  விக்கிரகத்தையும்  ஆசா  நிர்மூலமாக்கி,  கீதரோன்  ஆற்றண்டையிலே  சுட்டெரித்துப்போட்டான்.  (1இராஜாக்கள்  15:13)

thoappilea  aruvaruppaana  vikkiragaththai  u'ndupa'n'nina  than  thaayaagiya  maakaa'laiyum  raajaaththiyaay  iraathapadikku  vilakkivittaan;  ava'ludaiya  vikkiragaththaiyum  aasaa  nirmoolamaakki,  keetharoan  aat’ra'ndaiyilea  sutteriththuppoattaan.  (1iraajaakka’l  15:13)

மேடைகளோ  தகர்க்கப்படவில்லை;  ஆனாலும்  ஆசா  உயிரோடிருந்த  நாளெல்லாம்  அவன்  இருதயம்  கர்த்தரோடே  உத்தமமாயிருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  15:14)

meadaiga'loa  thagarkkappadavillai;  aanaalum  aasaa  uyiroadiruntha  naa'lellaam  avan  iruthayam  karththaroadea  uththamamaayirunthathu.  (1iraajaakka’l  15:14)

தன்  தகப்பனும்  தானும்  பரிசுத்தப்படுத்தும்படி  நேர்ந்துகொண்ட  வெள்ளியையும்  பொன்னையும்  பணிமுட்டுகளையும்  அவன்  கர்த்தருடைய  ஆலயத்திலே  கொண்டுவந்தான்.  (1இராஜாக்கள்  15:15)

than  thagappanum  thaanum  parisuththappaduththumpadi  nearnthuko'nda  ve'l'liyaiyum  ponnaiyum  pa'nimuttuga'laiyum  avan  karththarudaiya  aalayaththilea  ko'nduvanthaan.  (1iraajaakka’l  15:15)

ஆசாவுக்கும்  இஸ்ரவேலின்  ராஜாவாகிய  பாஷாவுக்கும்  அவர்களுடைய  நாட்களிலெல்லாம்  யுத்தம்  நடந்துகொண்டிருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  15:16)

aasaavukkum  isravealin  raajaavaagiya  baashaavukkum  avarga'ludaiya  naadka'lilellaam  yuththam  nadanthuko'ndirunthathu.  (1iraajaakka’l  15:16)

ஒருவரும்  யூதாவின்  ராஜாவாகிய  ஆசாவினிடத்தில்  போக்குவரத்தாயிராதபடிக்கு,  இஸ்ரவேலின்  ராஜாவாகிய  பாஷா  யூதாவுக்கு  விரோதமாக  வந்து  ராமாவைக்  கட்டினான்.  (1இராஜாக்கள்  15:17)

oruvarum  yoothaavin  raajaavaagiya  aasaavinidaththil  poakkuvaraththaayiraathapadikku,  isravealin  raajaavaagiya  baashaa  yoothaavukku  viroathamaaga  vanthu  raamaavaik  kattinaan.  (1iraajaakka’l  15:17)

அப்பொழுது  ஆசா  கர்த்தருடைய  ஆலயத்தின்  பொக்கிஷங்களில்  மீதியான  எல்லா  வெள்ளியையும்  பொன்னையும்,  ராஜாவின்  அரமனையின்  பொக்கிஷங்களையும்  எடுத்து,  அவைகளைத்  தன்  ஊழியக்காரர்  கையிலே  தமஸ்குவில்  வாசமாயிருக்கிற  எசியோனின்  மகனாகிய  தப்ரிமோனின்  குமாரன்  பெனாதாத்  என்னும்  சீரியாவின்  ராஜாவுக்குக்  கொடுத்தனுப்பி:  (1இராஜாக்கள்  15:18)

appozhuthu  aasaa  karththarudaiya  aalayaththin  pokkishangga'lil  meethiyaana  ellaa  ve'l'liyaiyum  ponnaiyum,  raajaavin  aramanaiyin  pokkishangga'laiyum  eduththu,  avaiga'laith  than  oozhiyakkaarar  kaiyilea  thamaskuvil  vaasamaayirukki’ra  esiyoanin  maganaagiya  thabrimoanin  kumaaran  benaathaath  ennum  seeriyaavin  raajaavukkuk  koduththanuppi:  (1iraajaakka’l  15:18)

எனக்கும்  உமக்கும்  என்  தகப்பனுக்கும்  உம்முடைய  தகப்பனுக்கும்  உடன்படிக்கை  உண்டே;  இதோ,  உமக்கு  வெகுமதியாய்  வெள்ளியையும்  பொன்னையும்  அனுப்புகிறேன்;  இஸ்ரவேலின்  ராஜாவாகிய  பாஷா  என்னைவிட்டு  விலகிப்  போகும்படிக்கு,  நீர்  வந்து  அவனோடு  செய்த  உடன்படிக்கையைத்  தள்ளிப்போடும்  என்று  சொல்லச்சொன்னான்.  (1இராஜாக்கள்  15:19)

enakkum  umakkum  en  thagappanukkum  ummudaiya  thagappanukkum  udanpadikkai  u'ndea;  ithoa,  umakku  vegumathiyaay  ve'l'liyaiyum  ponnaiyum  anuppugi’rean;  isravealin  raajaavaagiya  baashaa  ennaivittu  vilagip  poagumpadikku,  neer  vanthu  avanoadu  seytha  udanpadikkaiyaith  tha'l'lippoadum  en’ru  sollachsonnaan.  (1iraajaakka’l  15:19)

பெனாதாத்,  ராஜாவாகிய  ஆசாவுக்குச்  செவிகொடுத்து,  தனக்கு  உண்டான  சேனாபதிகளை  இஸ்ரவேலின்  பட்டணங்களுக்கு  விரோதமாக  அனுப்பி,  ஈயோனையும்,  தாணையும்  பெத்மாக்கா  என்னும்  ஆபேலையும்  கின்னரோத்  அனைத்தையும்  நப்தலியின்  முழுத்தேசத்தோடுங்கூட  முறிய  அடித்தான்.  (1இராஜாக்கள்  15:20)

benaathaath,  raajaavaagiya  aasaavukkuch  sevikoduththu,  thanakku  u'ndaana  seanaabathiga'lai  isravealin  patta'nangga'lukku  viroathamaaga  anuppi,  eeyoanaiyum,  thaa'naiyum  bethmaakkaa  ennum  aabealaiyum  kinnaroath  anaiththaiyum  napthaliyin  muzhuththeasaththoadungkooda  mu’riya  adiththaan.  (1iraajaakka’l  15:20)

பாஷா  அதைக்  கேட்டபோது,  ராமாவைக்  கட்டுகிறதை  விட்டுத்  திர்சாவிலிருந்துவிட்டான்.  (1இராஜாக்கள்  15:21)

baashaa  athaik  keattapoathu,  raamaavaik  kattugi’rathai  vittuth  thirsaavilirunthuvittaan.  (1iraajaakka’l  15:21)

அப்பொழுது  ராஜாவாகிய  ஆசா  யூதா  எங்கும்  ஒருவரும்  தப்பாமல்  எல்லாரும்  போய்,  பாஷா  கட்டின  ராமாவின்  கற்களையும்  அதின்  மரங்களையும்  எடுத்துவர  பறைமுறை  இடுவித்து;  அவைகளினால்  பென்யமீன்  கோத்திரத்திலுள்ள  கேபாவையும்  மிஸ்பாவையும்  கட்டினான்.  (1இராஜாக்கள்  15:22)

appozhuthu  raajaavaagiya  aasaa  yoothaa  enggum  oruvarum  thappaamal  ellaarum  poay,  baashaa  kattina  raamaavin  ka’rka'laiyum  athin  marangga'laiyum  eduththuvara  pa’raimu’rai  iduviththu;  avaiga'linaal  benyameen  koaththiraththilu'l'la  keabaavaiyum  mispaavaiyum  kattinaan.  (1iraajaakka’l  15:22)

ஆசாவின்  மற்ற  எல்லா  வர்த்தமானங்களும்,  அவனுடைய  எல்லா  வல்லமையும்,  அவன்  செய்தவை  யாவும்,  அவன்  கட்டின  பட்டணங்களின்  வரலாறும்,  யூதாவுடைய  ராஜாக்களின்  நாளாகமப்  புஸ்தகத்தில்  அல்லவோ  எழுதியிருக்கிறது;  அவன்  முதிர்வயதான  காலத்தில்  அவனுடைய  கால்களில்  வியாதி  கண்டிருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  15:23)

aasaavin  mat’ra  ellaa  varththamaanangga'lum,  avanudaiya  ellaa  vallamaiyum,  avan  seythavai  yaavum,  avan  kattina  patta'nangga'lin  varalaa’rum,  yoothaavudaiya  raajaakka'lin  naa'laagamap  pusthagaththil  allavoa  ezhuthiyirukki’rathu;  avan  muthirvayathaana  kaalaththil  avanudaiya  kaalga'lil  viyaathi  ka'ndirunthathu.  (1iraajaakka’l  15:23)

ஆசா  தன்  பிதாக்களோடே  நித்திரையடைந்தபின்,  தன்  தகப்பனாகிய  தாவீதின்  நகரத்திலே  தன்  பிதாக்களண்டையில்  அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்;  அவன்  குமாரனாகிய  யோசபாத்  அவன்  ஸ்தானத்திலே  ராஜாவானான்.  (1இராஜாக்கள்  15:24)

aasaa  than  pithaakka'loadea  niththiraiyadainthapin,  than  thagappanaagiya  thaaveethin  nagaraththilea  than  pithaakka'la'ndaiyil  adakkampa'n'nappattaan;  avan  kumaaranaagiya  yoasapaath  avan  sthaanaththilea  raajaavaanaan.  (1iraajaakka’l  15:24)

யூதாவின்  ராஜாவாகிய  ஆசாவின்  இரண்டாம்  வருஷத்திலே  யெரொபெயாமின்  குமாரனாகிய  நாதாப்  இஸ்ரவேலின்மேல்  ராஜாவாகி,  இரண்டு  வருஷம்  இஸ்ரவேலின்மேல்  ராஜ்யபாரம்பண்ணினான்.  (1இராஜாக்கள்  15:25)

yoothaavin  raajaavaagiya  aasaavin  ira'ndaam  varushaththilea  yerobeyaamin  kumaaranaagiya  naathaab  isravealinmeal  raajaavaagi,  ira'ndu  varusham  isravealinmeal  raajyabaarampa'n'ninaan.  (1iraajaakka’l  15:25)

அவன்  கர்த்தருடைய  பார்வைக்குப்  பொல்லாப்பானதைச்  செய்து,  தன்  தகப்பன்  வழியிலும்,  அவன்  இஸ்ரவேலைப்  பாவஞ்செய்யப்பண்ணின  அவனுடைய  பாவத்திலும்  நடந்தான்.  (1இராஜாக்கள்  15:26)

avan  karththarudaiya  paarvaikkup  pollaappaanathaich  seythu,  than  thagappan  vazhiyilum,  avan  isravealaip  paavagnseyyappa'n'nina  avanudaiya  paavaththilum  nadanthaan.  (1iraajaakka’l  15:26)

இசக்கார்  வம்சத்தானாகிய  அகியாவின்  குமாரனான  பாஷா,  அவனுக்கு  விரோதமாய்க்  கட்டுப்பாடுபண்ணி,  நாதாபும்  இஸ்ரவேலனைத்தும்  பெலிஸ்தருக்கு  இருந்த  கிபெத்தோனை  முற்றிக்கைபோட்டிருக்கையில்,  பாஷா  அவனைக்  கிபெத்தோனிலே  வெட்டிப்போட்டான்.  (1இராஜாக்கள்  15:27)

isakkaar  vamsaththaanaagiya  agiyaavin  kumaaranaana  baashaa,  avanukku  viroathamaayk  kattuppaadupa'n'ni,  naathaabum  isravealanaiththum  pelistharukku  iruntha  kibeththoanai  mut’rikkaipoattirukkaiyil,  baashaa  avanaik  kibeththoanilea  vettippoattaan.  (1iraajaakka’l  15:27)

பாஷா  யூதாவின்  ராஜாவாகிய  ஆசாவின்  மூன்றாம்  வருஷத்திலே  அவனைக்  கொன்றுபோட்டபின்,  அவன்  ஸ்தானத்தில்  ராஜாவானான்.  (1இராஜாக்கள்  15:28)

baashaa  yoothaavin  raajaavaagiya  aasaavin  moon’raam  varushaththilea  avanaik  kon’rupoattapin,  avan  sthaanaththil  raajaavaanaan.  (1iraajaakka’l  15:28)

அப்பொழுது  யெரொபெயாம்  செய்ததும்,  இஸ்ரவேலைச்  செய்யப்பண்ணினதுமான  பாவங்களினிமித்தமும்,  அவன்  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தருக்கு  உண்டாக்கின  கோபத்தினிமித்தமும்,  கர்த்தர்  சீலோனியனான  அகியா  என்னும்  தமது  ஊழியக்காரனைக்கொண்டு  சொல்லியிருந்த  வார்த்தையின்படியே,  (1இராஜாக்கள்  15:29)

appozhuthu  yerobeyaam  seythathum,  isravealaich  seyyappa'n'ninathumaana  paavangga'linimiththamum,  avan  isravealin  theavanaagiya  karththarukku  u'ndaakkina  koabaththinimiththamum,  karththar  seeloaniyanaana  agiyaa  ennum  thamathu  oozhiyakkaaranaikko'ndu  solliyiruntha  vaarththaiyinpadiyea,  (1iraajaakka’l  15:29)

அவன்  ராஜாவானபின்  அவன்  யெரொபெயாமின்  வீட்டாரையெல்லாம்  வெட்டிப்போட்டான்;  யெரொபெயாமுக்கு  இருந்த  சுவாசமுள்ளதொன்றையும்  அவன்  அழிக்காமல்  விடவில்லை.  (1இராஜாக்கள்  15:30)

avan  raajaavaanapin  avan  yerobeyaamin  veettaaraiyellaam  vettippoattaan;  yerobeyaamukku  iruntha  suvaasamu'l'lathon’raiyum  avan  azhikkaamal  vidavillai.  (1iraajaakka’l  15:30)

நாதாபின்  மற்ற  வர்த்தமானங்களும்  அவன்  செய்தவை  யாவும்  இஸ்ரவேல்  ராஜாக்களின்  நாளாகமப்  புஸ்தகத்தில்  அல்லவோ  எழுதியிருக்கிறது.  (1இராஜாக்கள்  15:31)

naathaabin  mat’ra  varththamaanangga'lum  avan  seythavai  yaavum  israveal  raajaakka'lin  naa'laagamap  pusthagaththil  allavoa  ezhuthiyirukki’rathu.  (1iraajaakka’l  15:31)

ஆசாவுக்கும்  இஸ்ரவேல்  ராஜாவாகிய  பாஷாவுக்கும்  அவர்கள்  நாட்களிலெல்லாம்  யுத்தம்  நடந்துகொண்டிருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  15:32)

aasaavukkum  israveal  raajaavaagiya  baashaavukkum  avarga'l  naadka'lilellaam  yuththam  nadanthuko'ndirunthathu.  (1iraajaakka’l  15:32)

யூதாவின்  ராஜாவாகிய  ஆசாவின்  மூன்றாம்  வருஷத்திலே  அகியாவின்  குமாரனாகிய  பாஷா,  இஸ்ரவேலனைத்தின்  மேலும்  திர்சாவிலே  ராஜாவாகி  இருபத்து  நாலு  வருஷம்  ஆண்டு,  (1இராஜாக்கள்  15:33)

yoothaavin  raajaavaagiya  aasaavin  moon’raam  varushaththilea  agiyaavin  kumaaranaagiya  baashaa,  isravealanaiththin  mealum  thirsaavilea  raajaavaagi  irubaththu  naalu  varusham  aa'ndu,  (1iraajaakka’l  15:33)

கர்த்தரின்  பார்வைக்குப்  பொல்லாப்பானதைச்  செய்து,  யெரொபெயாமின்  வழியிலும்,  அவன்  இஸ்ரவேலைப்  பாவஞ்செய்யப்பண்ணின  அவனுடைய  பாவத்திலும்  நடந்தான்.  (1இராஜாக்கள்  15:34)

karththarin  paarvaikkup  pollaappaanathaich  seythu,  yerobeyaamin  vazhiyilum,  avan  isravealaip  paavagnseyyappa'n'nina  avanudaiya  paavaththilum  nadanthaan.  (1iraajaakka’l  15:34)