1 Iraajaakka'l 13 | 1 இராஜாக்கள் 13 | 1 Kings 13

யெரொபெயாம்  தூபங்காட்ட  பலிபீடத்தண்டையிலே  நிற்கையில்,  இதோ,  தேவனுடைய  மனுஷன்  ஒருவன்  கர்த்தருடைய  வார்த்தையின்படியே,  யூதாவிலிருந்து  பெத்தேலுக்கு  வந்து,  (1இராஜாக்கள்  13:1)

yerobeyaam  thoobangkaatta  balipeedaththa'ndaiyilea  ni’rkaiyil,  ithoa,  theavanudaiya  manushan  oruvan  karththarudaiya  vaarththaiyinpadiyea,  yoothaavilirunthu  beththealukku  vanthu,  (1iraajaakka’l  13:1)

அந்தப்  பலிபீடத்தை  நோக்கி:  பலிபீடமே  பலிபீடமே,  இதோ,  தாவீதின்  வம்சத்தில்  யோசியா  என்னும்  பேருள்ள  ஒரு  குமாரன்  பிறப்பான்;  அவன்  உன்மேல்  தூபங்காட்டுகிற  மேடைகளின்  ஆசாரியர்களை  உன்மேல்  பலியிடுவான்;  மனுஷரின்  எலும்புகளும்  உன்மேல்  சுட்டெரிக்கப்படும்  என்பதைக்  கர்த்தர்  உரைக்கிறார்  என்று  கர்த்தருடைய  வார்த்தையைக்  கூறி;  (1இராஜாக்கள்  13:2)

anthap  balipeedaththai  noakki:  balipeedamea  balipeedamea,  ithoa,  thaaveethin  vamsaththil  yoasiyaa  ennum  pearu'l'la  oru  kumaaran  pi’rappaan;  avan  unmeal  thoobangkaattugi’ra  meadaiga'lin  aasaariyarga'lai  unmeal  baliyiduvaan;  manusharin  elumbuga'lum  unmeal  sutterikkappadum  enbathaik  karththar  uraikki’raar  en’ru  karththarudaiya  vaarththaiyaik  koo’ri;  (1iraajaakka’l  13:2)

அன்றையதினம்  அவன்  ஒரு  அடையாளத்தையும்  சொல்லி,  இதோ,  இந்தப்  பலிபீடம்  வெடித்து,  அதின்மேலுள்ள  சாம்பல்  கொட்டுண்டுபோம்;  கர்த்தர்  உரைத்ததற்கு  இதுவே  அடையாளம்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  13:3)

an’raiyathinam  avan  oru  adaiyaa'laththaiyum  solli,  ithoa,  inthap  balipeedam  vediththu,  athinmealu'l'la  saambal  kottu'ndupoam;  karththar  uraiththatha’rku  ithuvea  adaiyaa'lam  en’raan.  (1iraajaakka’l  13:3)

பெத்தேலில்  இருக்கிற  அந்தப்  பலிபீடத்திற்கு  எதிராக  தேவனுடைய  மனுஷன்  கூறின  வார்த்தையை  ராஜாவாகிய  யெரொபெயாம்  கேட்டபோது,  அவனைப்  பிடியுங்கள்  என்று  தன்  கையைப்  பலிபீடத்திலிருந்து  நீட்டினான்;  அவனுக்கு  விரோதமாய்  நீட்டின  கை  தன்னிடமாக  முடக்கக்கூடாதபடிக்கு  மரத்துப்போயிற்று.  (1இராஜாக்கள்  13:4)

beththealil  irukki’ra  anthap  balipeedaththi’rku  ethiraaga  theavanudaiya  manushan  koo’rina  vaarththaiyai  raajaavaagiya  yerobeyaam  keattapoathu,  avanaip  pidiyungga'l  en’ru  than  kaiyaip  balipeedaththilirunthu  neettinaan;  avanukku  viroathamaay  neettina  kai  thannidamaaga  mudakkakkoodaathapadikku  maraththuppoayit’ru.  (1iraajaakka’l  13:4)

தேவனுடைய  மனுஷன்  கர்த்தருடைய  வார்த்தையால்  குறித்திருந்த  அடையாளத்தின்படியே  பலிபீடம்  வெடித்து,  சாம்பல்  பலிபீடத்திலிருந்து  கொட்டுண்டுபோயிற்று.  (1இராஜாக்கள்  13:5)

theavanudaiya  manushan  karththarudaiya  vaarththaiyaal  ku’riththiruntha  adaiyaa'laththinpadiyea  balipeedam  vediththu,  saambal  balipeedaththilirunthu  kottu'ndupoayit’ru.  (1iraajaakka’l  13:5)

அப்பொழுது  ராஜா,  தேவனுடைய  மனுஷனுக்குப்  பிரதியுத்தரமாக:  நீ  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தருடைய  சமுகத்தை  நோக்கி  வேண்டிக்கொண்டு,  என்  கை  முன்போலிருக்கும்படிக்கு  எனக்காக  விண்ணப்பம்  பண்ணவேண்டும்  என்றான்;  அப்பொழுது  தேவனுடைய  மனுஷன்  கர்த்தருடைய  சமுகத்தை  நோக்கி  வருந்தி  விண்ணப்பம்  செய்தான்,  ராஜாவின்  கை  முன்னிருந்தபடி  சீர்ப்பட்டது.  (1இராஜாக்கள்  13:6)

appozhuthu  raajaa,  theavanudaiya  manushanukkup  pirathiyuththaramaaga:  nee  un  theavanaagiya  karththarudaiya  samugaththai  noakki  vea'ndikko'ndu,  en  kai  munpoalirukkumpadikku  enakkaaga  vi'n'nappam  pa'n'navea'ndum  en’raan;  appozhuthu  theavanudaiya  manushan  karththarudaiya  samugaththai  noakki  varunthi  vi'n'nappam  seythaan,  raajaavin  kai  munnirunthapadi  seerppattathu.  (1iraajaakka’l  13:6)

அப்பொழுது  ராஜா  தேவனுடைய  மனுஷனை  நோக்கி:  நீ  என்னோடேகூட  வீட்டுக்கு  வந்து  இளைப்பாறு;  உனக்கு  வெகுமானம்  தருவேன்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  13:7)

appozhuthu  raajaa  theavanudaiya  manushanai  noakki:  nee  ennoadeakooda  veettukku  vanthu  i'laippaa’ru;  unakku  vegumaanam  tharuvean  en’raan.  (1iraajaakka’l  13:7)

தேவனுடைய  மனுஷன்  ராஜாவை  நோக்கி:  நீர்  எனக்கு  உம்முடைய  வீட்டில்  பாதி  கொடுத்தாலும்,  நான்  உம்மோடே  வருவதுமில்லை,  இந்த  ஸ்தலத்தில்  அப்பம்  புசிப்பதுமில்லை,  தண்ணீர்  குடிப்பதுமில்லை.  (1இராஜாக்கள்  13:8)

theavanudaiya  manushan  raajaavai  noakki:  neer  enakku  ummudaiya  veettil  paathi  koduththaalum,  naan  ummoadea  varuvathumillai,  intha  sthalaththil  appam  pusippathumillai,  tha'n'neer  kudippathumillai.  (1iraajaakka’l  13:8)

ஏனென்றால்  நீ  அப்பம்  புசியாமலும்,  தண்ணீர்  குடியாமலும்,  போனவழியாய்த்  திரும்பாமலும்  இருவென்று  கர்த்தர்  தம்முடைய  வார்த்தையால்  எனக்குக்  கட்டளையிட்டிருக்கிறார்  என்று  சொல்லி,  (1இராஜாக்கள்  13:9)

eanen’raal  nee  appam  pusiyaamalum,  tha'n'neer  kudiyaamalum,  poanavazhiyaayth  thirumbaamalum  iruven’ru  karththar  thammudaiya  vaarththaiyaal  enakkuk  katta'laiyittirukki’raar  en’ru  solli,  (1iraajaakka’l  13:9)

அவன்  பெத்தேலுக்கு  வந்தவழியாய்த்  திரும்பாமல்,  வேறுவழியாய்ப்  போய்விட்டான்.  (1இராஜாக்கள்  13:10)

avan  beththealukku  vanthavazhiyaayth  thirumbaamal,  vea’ruvazhiyaayp  poayvittaan.  (1iraajaakka’l  13:10)

கிழவனான  ஒரு  தீர்க்கதரிசி  பெத்தேலிலே  குடியிருந்தான்;  அவன்  குமாரர்  வந்து  தேவனுடைய  மனுஷன்  அன்றையதினம்  பெத்தேலிலே  செய்த  எல்லாச்  செய்கைகளையும்,  அவன்  ராஜாவோடே  சொன்ன  வார்த்தைகளையும்  தங்கள்  தகப்பனுக்கு  அறிவித்தார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  13:11)

kizhavanaana  oru  theerkkatharisi  beththealilea  kudiyirunthaan;  avan  kumaarar  vanthu  theavanudaiya  manushan  an’raiyathinam  beththealilea  seytha  ellaach  seygaiga'laiyum,  avan  raajaavoadea  sonna  vaarththaiga'laiyum  thangga'l  thagappanukku  a’riviththaarga'l.  (1iraajaakka’l  13:11)

அப்பொழுது  அவர்கள்  தகப்பன்:  அவன்  எந்த  வழி  போனான்  என்று  அவர்களைக்  கேட்டான்.  யூதாவிலிருந்து  வந்த  தேவனுடைய  மனுஷன்  போனவழி  இன்னதென்று  அவன்  குமாரர்  பார்த்திருந்தபடியால்,  (1இராஜாக்கள்  13:12)

appozhuthu  avarga'l  thagappan:  avan  entha  vazhi  poanaan  en’ru  avarga'laik  keattaan.  yoothaavilirunthu  vantha  theavanudaiya  manushan  poanavazhi  innathen’ru  avan  kumaarar  paarththirunthapadiyaal,  (1iraajaakka’l  13:12)

அவன்  தன்  குமாரருடனே:  கழுதையின்மேல்  சேணம்வைத்துக்  கொடுங்கள்  என்றான்;  அவர்கள்  கழுதையின்மேல்  சேணம்வைத்துக்  கொடுத்தபின்,  அவன்  அதின்மேல்  ஏறி,  (1இராஜாக்கள்  13:13)

avan  than  kumaararudanea:  kazhuthaiyinmeal  sea'namvaiththuk  kodungga'l  en’raan;  avarga'l  kazhuthaiyinmeal  sea'namvaiththuk  koduththapin,  avan  athinmeal  ea’ri,  (1iraajaakka’l  13:13)

தேவனுடைய  மனுஷனைத்  தொடர்ந்துபோய்,  ஒரு  கர்வாலி  மரத்தின்கீழ்  உட்கார்ந்திருக்கிற  அவனைக்  கண்டு:  யூதாவிலிருந்துவந்த  தேவனுடைய  மனுஷன்  நீர்தானா  என்று  அவனைக்  கேட்டதற்கு;  அவன்,  நான்தான்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  13:14)

theavanudaiya  manushanaith  thodarnthupoay,  oru  karvaali  maraththinkeezh  udkaarnthirukki’ra  avanaik  ka'ndu:  yoothaavilirunthuvantha  theavanudaiya  manushan  neerthaanaa  en’ru  avanaik  keattatha’rku;  avan,  naanthaan  en’raan.  (1iraajaakka’l  13:14)

அப்பொழுது  அவனை  நோக்கி:  என்னோடே  வீட்டுக்கு  வந்து  அப்பம்  புசியும்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  13:15)

appozhuthu  avanai  noakki:  ennoadea  veettukku  vanthu  appam  pusiyum  en’raan.  (1iraajaakka’l  13:15)

அதற்கு  அவன்:  நான்  உம்மோடே  திரும்பவும்  உம்மோடே  உள்ளே  போகவுமாட்டேன்;  இந்த  ஸ்தலத்திலே  உம்மோடே  நான்  அப்பம்  புசிக்கவும்  தண்ணீர்  குடிக்கவுமாட்டேன்.  (1இராஜாக்கள்  13:16)

atha’rku  avan:  naan  ummoadea  thirumbavum  ummoadea  u'l'lea  poagavumaattean;  intha  sthalaththilea  ummoadea  naan  appam  pusikkavum  tha'n'neer  kudikkavumaattean.  (1iraajaakka’l  13:16)

ஏனென்றால்  நீ  அப்பம்  புசியாமலும்,  அங்கே  தண்ணீர்  குடியாமலும்,  நீ  போனவழியாய்த்  திரும்பிவராமலும்  இரு  என்று  கர்த்தருடைய  வார்த்தை  எனக்கு  உண்டாயிருக்கிறது  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  13:17)

eanen’raal  nee  appam  pusiyaamalum,  anggea  tha'n'neer  kudiyaamalum,  nee  poanavazhiyaayth  thirumbivaraamalum  iru  en’ru  karththarudaiya  vaarththai  enakku  u'ndaayirukki’rathu  en’raan.  (1iraajaakka’l  13:17)

அதற்கு  அவன்:  உம்மைப்போல  நானும்  தீர்க்கதரிசிதான்;  அவன்  அப்பம்  புசித்துத்  தண்ணீர்  குடிக்க,  நீ  அவனைத்  திருப்பி,  உன்  வீட்டுக்கு  அழைத்துக்கொண்டுவா  என்று  ஒரு  தூதன்  கர்த்தருடைய  வார்த்தையாக  என்னோடே  சொன்னான்  என்று  அவனிடத்தில்  பொய்சொன்னான்.  (1இராஜாக்கள்  13:18)

atha’rku  avan:  ummaippoala  naanum  theerkkatharisithaan;  avan  appam  pusiththuth  tha'n'neer  kudikka,  nee  avanaith  thiruppi,  un  veettukku  azhaiththukko'nduvaa  en’ru  oru  thoothan  karththarudaiya  vaarththaiyaaga  ennoadea  sonnaan  en’ru  avanidaththil  poysonnaan.  (1iraajaakka’l  13:18)

அப்பொழுது  அவன்  இவனோடே  திரும்பிப்  போய்,  இவன்  வீட்டிலே  அப்பம்  புசித்துத்  தண்ணீர்  குடித்தான்.  (1இராஜாக்கள்  13:19)

appozhuthu  avan  ivanoadea  thirumbip  poay,  ivan  veettilea  appam  pusiththuth  tha'n'neer  kudiththaan.  (1iraajaakka’l  13:19)

அவர்கள்  பந்தியில்  உட்கார்ந்திருக்கிறபோது,  அவனைத்  திருப்பிக்கொண்டு  வந்த  தீர்க்கதரிசிக்குக்  கர்த்தருடைய  வார்த்தை  உண்டானதினால்,  (1இராஜாக்கள்  13:20)

avarga'l  panthiyil  udkaarnthirukki’rapoathu,  avanaith  thiruppikko'ndu  vantha  theerkkatharisikkuk  karththarudaiya  vaarththai  u'ndaanathinaal,  (1iraajaakka’l  13:20)

அவன்  யூதாவிலிருந்து  வந்த  தேவனுடைய  மனுஷனைப்  பார்த்துச்  சத்தமிட்டு,  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உனக்குக்  கற்பித்த  கட்டளையை  நீ  கைக்கொள்ளாமல்  கர்த்தருடைய  வாக்கை  மீறி,  (1இராஜாக்கள்  13:21)

avan  yoothaavilirunthu  vantha  theavanudaiya  manushanaip  paarththuch  saththamittu,  un  theavanaagiya  karththar  unakkuk  ka’rpiththa  katta'laiyai  nee  kaikko'l'laamal  karththarudaiya  vaakkai  mee’ri,  (1iraajaakka’l  13:21)

அப்பம்  புசிக்கவும்  தண்ணீர்  குடிக்கவும்  வேண்டாம்  என்று  அவர்  விலக்கின  ஸ்தலத்திற்கு  நீ  திரும்பி,  அப்பம்  புசித்துத்  தண்ணீர்  குடித்தபடியினால்,  உன்னுடைய  பிரேதம்  உன்  பிதாக்களின்  கல்லறையிலே  சேருவதில்லை  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  13:22)

appam  pusikkavum  tha'n'neer  kudikkavum  vea'ndaam  en’ru  avar  vilakkina  sthalaththi’rku  nee  thirumbi,  appam  pusiththuth  tha'n'neer  kudiththapadiyinaal,  unnudaiya  pireatham  un  pithaakka'lin  kalla’raiyilea  searuvathillai  en’ru  karththar  sollugi’raar  en’raan.  (1iraajaakka’l  13:22)

அவன்  போஜனபானம்பண்ணி  முடிந்தபின்பு,  அந்தத்  தீர்க்கதரிசியைத்  திருப்பிக்கொண்டுவந்தவன்  அவனுக்குக்  கழுதையின்மேல்  சேணம்வைத்துக்  கொடுத்தான்.  (1இராஜாக்கள்  13:23)

avan  poajanabaanampa'n'ni  mudinthapinbu,  anthath  theerkkatharisiyaith  thiruppikko'nduvanthavan  avanukkuk  kazhuthaiyinmeal  sea'namvaiththuk  koduththaan.  (1iraajaakka’l  13:23)

அவன்  போனபிற்பாடு  வழியிலே  ஒரு  சிங்கம்  அவனுக்கு  எதிர்ப்பட்டு  அவனைக்  கொன்றுபோட்டது;  அவன்  பிரேதம்  வழியிலே  கிடந்தது;  கழுதை  அதினண்டையிலே  நின்றது;  சிங்கமும்  பிரேதத்தண்டையிலே  நின்றது.  (1இராஜாக்கள்  13:24)

avan  poanapi’rpaadu  vazhiyilea  oru  singgam  avanukku  ethirppattu  avanaik  kon’rupoattathu;  avan  pireatham  vazhiyilea  kidanthathu;  kazhuthai  athina'ndaiyilea  nin’rathu;  singgamum  pireathaththa'ndaiyilea  nin’rathu.  (1iraajaakka’l  13:24)

அந்த  வழியே  கடந்துவருகிற  மனுஷர்,  வழியிலே  கிடக்கிற  பிரேதத்தையும்,  பிரேதத்தண்டையிலே  நிற்கிற  சிங்கத்தையும்  கண்டு,  கிழவனான  தீர்க்கதரிசி  குடியிருந்த  பட்டணத்திலே  வந்து  சொன்னார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  13:25)

antha  vazhiyea  kadanthuvarugi’ra  manushar,  vazhiyilea  kidakki’ra  pireathaththaiyum,  pireathaththa'ndaiyilea  ni’rki’ra  singgaththaiyum  ka'ndu,  kizhavanaana  theerkkatharisi  kudiyiruntha  patta'naththilea  vanthu  sonnaarga'l.  (1iraajaakka’l  13:25)

அவனை  வழியிலிருந்து  திரும்பப்பண்ணின  தீர்க்கதரிசி  அதைக்  கேட்டபோது,  அவன்  கர்த்தருடைய  வாக்கை  மீறின  தேவனுடைய  மனுஷன்தான்,  கர்த்தர்  அவனுக்குச்  சொன்ன  வார்த்தையின்படியே,  கர்த்தர்  அவனை  ஒரு  சிங்கத்திற்கு  ஒப்புக்கொடுத்தார்;  அது  அவனை  முறித்துக்  கொன்றுபோட்டது  என்று  சொல்லி,  (1இராஜாக்கள்  13:26)

avanai  vazhiyilirunthu  thirumbappa'n'nina  theerkkatharisi  athaik  keattapoathu,  avan  karththarudaiya  vaakkai  mee’rina  theavanudaiya  manushanthaan,  karththar  avanukkuch  sonna  vaarththaiyinpadiyea,  karththar  avanai  oru  singgaththi’rku  oppukkoduththaar;  athu  avanai  mu’riththuk  kon’rupoattathu  en’ru  solli,  (1iraajaakka’l  13:26)

தன்  குமாரரை  நோக்கி:  எனக்குக்  கழுதையின்மேல்  சேணம்  வைத்துக்  கொடுங்கள்  என்றான்;  அவர்கள்  சேணம்  வைத்துக்  கொடுத்தார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  13:27)

than  kumaararai  noakki:  enakkuk  kazhuthaiyinmeal  sea'nam  vaiththuk  kodungga'l  en’raan;  avarga'l  sea'nam  vaiththuk  koduththaarga'l.  (1iraajaakka’l  13:27)

அப்பொழுது  அவன்  போய்,  வழியிலே  கிடக்கிற  அவன்  பிரேதத்தையும்,  பிரேதத்தண்டையிலே  கழுதையும்  சிங்கமும்  நிற்கிறதையும்  கண்டான்;  அந்தச்  சிங்கம்  பிரேதத்தைத்  தின்னவுமில்லை,  கழுதையை  முறித்துப்போடவுமில்லை.  (1இராஜாக்கள்  13:28)

appozhuthu  avan  poay,  vazhiyilea  kidakki’ra  avan  pireathaththaiyum,  pireathaththa'ndaiyilea  kazhuthaiyum  singgamum  ni’rki’rathaiyum  ka'ndaan;  anthach  singgam  pireathaththaith  thinnavumillai,  kazhuthaiyai  mu’riththuppoadavumillai.  (1iraajaakka’l  13:28)

அப்பொழுது  கிழவனான  அந்தத்  தீர்க்கதரிசி  தேவனுடைய  மனுஷனின்  பிரேதத்தை  எடுத்து,  அதைக்  கழுதையின்மேல்  வைத்து,  அதற்காகத்  துக்கங்கொண்டாடவும்  அதை  அடக்கம்பண்ணவும்,  அதைத்  தன்  பட்டணத்திற்குக்  கொண்டுவந்து,  (1இராஜாக்கள்  13:29)

appozhuthu  kizhavanaana  anthath  theerkkatharisi  theavanudaiya  manushanin  pireathaththai  eduththu,  athaik  kazhuthaiyinmeal  vaiththu,  atha’rkaagath  thukkangko'ndaadavum  athai  adakkampa'n'navum,  athaith  than  patta'naththi’rkuk  ko'nduvanthu,  (1iraajaakka’l  13:29)

அவன்  பிரேதத்தைத்  தன்னுடைய  கல்லறையிலே  வைத்தான்.  அவனுக்காக:  ஐயோ,  என்  சகோதரனே  என்று  புலம்பி,  துக்கங்கொண்டாடினார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  13:30)

avan  pireathaththaith  thannudaiya  kalla’raiyilea  vaiththaan.  avanukkaaga:  aiyoa,  en  sagoatharanea  en’ru  pulambi,  thukkangko'ndaadinaarga'l.  (1iraajaakka’l  13:30)

அவனை  அடக்கம்பண்ணினபின்பு,  அவன்  தன்  குமாரரை  நோக்கி:  நான்  மரிக்கும்போது,  தேவனுடைய  மனுஷன்  அடக்கம்பண்ணப்பட்ட  கல்லறையிலே  என்னையும்  நீங்கள்  அடக்கம்பண்ணி,  அவன்  எலும்புகளண்டையிலே  என்  எலும்புகளையும்  வையுங்கள்.  (1இராஜாக்கள்  13:31)

avanai  adakkampa'n'ninapinbu,  avan  than  kumaararai  noakki:  naan  marikkumpoathu,  theavanudaiya  manushan  adakkampa'n'nappatta  kalla’raiyilea  ennaiyum  neengga'l  adakkampa'n'ni,  avan  elumbuga'la'ndaiyilea  en  elumbuga'laiyum  vaiyungga'l.  (1iraajaakka’l  13:31)

அவன்  பெத்தேலில்  இருக்கிற  பலிபீடத்திற்கும்,  சமாரியாவின்  பட்டணங்களில்  இருக்கிற  மேடைகளாகிய  சகல  கோவில்களுக்கும்  விரோதமாகக்  கூறின  கர்த்தருடைய  வார்த்தை  நிச்சயமாய்  நிறைவேறும்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  13:32)

avan  beththealil  irukki’ra  balipeedaththi’rkum,  samaariyaavin  patta'nangga'lil  irukki’ra  meadaiga'laagiya  sagala  koavilga'lukkum  viroathamaagak  koo’rina  karththarudaiya  vaarththai  nichchayamaay  ni’raivea’rum  en’raan.  (1iraajaakka’l  13:32)

இந்த  நடபடிக்குப்பின்பு,  யெரொபெயாம்  தன்  பொல்லாத  வழியைவிட்டுத்  திரும்பாமல்,  மறுபடியும்  ஜனத்தில்  ஈனமானவர்களை  மேடைகளின்  ஆசாரியராக்கினான்;  எவன்மேல்  அவனுக்கு  மனதிருந்ததோ  அவனைப்  பிரதிஷ்டைபண்ணினான்;  அப்படிப்பட்டவர்கள்  மேடைகளின்  ஆசாரியரானார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  13:33)

intha  nadapadikkuppinbu,  yerobeyaam  than  pollaatha  vazhiyaivittuth  thirumbaamal,  ma’rupadiyum  janaththil  eenamaanavarga'lai  meadaiga'lin  aasaariyaraakkinaan;  evanmeal  avanukku  manathirunthathoa  avanaip  pirathishdaipa'n'ninaan;  appadippattavarga'l  meadaiga'lin  aasaariyaraanaarga'l.  (1iraajaakka’l  13:33)

யெரொபெயாமின்  வீட்டாரை  பூமியின்மேல்  வைக்காமல்  அதம்பண்ணி  அழிக்கும்படியாக  இந்தக்  காரியம்  அவர்களுக்குப்  பாவமாயிற்று.  (1இராஜாக்கள்  13:34)

yerobeyaamin  veettaarai  boomiyinmeal  vaikkaamal  athampa'n'ni  azhikkumpadiyaaga  inthak  kaariyam  avarga'lukkup  paavamaayit’ru.  (1iraajaakka’l  13:34)