1 Iraajaakka'l 1 | 1 இராஜாக்கள் 1 | 1 Kings 1

தாவீதுராஜா  வயதுசென்ற  விர்த்தாப்பியனானபோது,  வஸ்திரங்களினால்  அவனை  மூடினாலும்,  அவனுக்கு  அனல்  உண்டாகவில்லை.  (1இராஜாக்கள்  1:1)

thaaveethuraajaa  vayathusen’ra  virththaappiyanaanapoathu,  vasthirangga'linaal  avanai  moodinaalum,  avanukku  anal  u'ndaagavillai.  (1iraajaakka’l  1:1)

அப்பொழுது  அவனுடைய  ஊழியக்காரர்  அவனை  நோக்கி:  ராஜசமுகத்தில்  நின்று,  அவருக்குப்  பணிவிடை  செய்யவும்,  ராஜாவாகிய  எங்கள்  ஆண்டவனுக்கு  அனல்  உண்டாகும்படி  உம்முடைய  மடியிலே  படுத்துக்கொள்ளவும்  கன்னியாகிய  ஒரு  சிறு  பெண்ணை  ராஜாவாகிய  எங்கள்  ஆண்டவனுக்குத்  தேடுவோம்  என்று  சொல்லி,  (1இராஜாக்கள்  1:2)

appozhuthu  avanudaiya  oozhiyakkaarar  avanai  noakki:  raajasamugaththil  nin’ru,  avarukkup  pa'nividai  seyyavum,  raajaavaagiya  engga'l  aa'ndavanukku  anal  u'ndaagumpadi  ummudaiya  madiyilea  paduththukko'l'lavum  kanniyaagiya  oru  si’ru  pe'n'nai  raajaavaagiya  engga'l  aa'ndavanukkuth  theaduvoam  en’ru  solli,  (1iraajaakka’l  1:2)

இஸ்ரவேலின்  எல்லையிலெல்லாம்  அழகான  ஒரு  பெண்ணைத்  தேடி,  சூனேம்  ஊராளாகிய  அபிஷாகைக்  கண்டு,  அவளை  ராஜாவினிடத்தில்  கொண்டுவந்தார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  1:3)

isravealin  ellaiyilellaam  azhagaana  oru  pe'n'naith  theadi,  sooneam  ooraa'laagiya  abishaakaik  ka'ndu,  ava'lai  raajaavinidaththil  ko'nduvanthaarga'l.  (1iraajaakka’l  1:3)

அந்தப்  பெண்  வெகு  அழகாயிருந்தாள்;  அவள்  ராஜாவுக்கு  உதவியாயிருந்து  அவனுக்குப்  பணிவிடைசெய்தாள்;  ஆனாலும்  ராஜா  அவளை  அறியவில்லை.  (1இராஜாக்கள்  1:4)

anthap  pe'n  vegu  azhagaayirunthaa'l;  ava'l  raajaavukku  uthaviyaayirunthu  avanukkup  pa'nividaiseythaa'l;  aanaalum  raajaa  ava'lai  a’riyavillai.  (1iraajaakka’l  1:4)

ஆகீத்திற்குப்  பிறந்த  அதோனியா  என்பவன்:  நான்  ராஜா  ஆவேன்  என்று  சொல்லி,  தன்னைத்தான்  உயர்த்தி,  தனக்கு  இரதங்களையும்  குதிரைவீரரையும்,  தனக்குமுன்  ஓடும்  ஐம்பது  காலாட்களையும்  சம்பாதித்தான்.  (1இராஜாக்கள்  1:5)

aakeeththi’rkup  pi’rantha  athoaniyaa  enbavan:  naan  raajaa  aavean  en’ru  solli,  thannaiththaan  uyarththi,  thanakku  irathangga'laiyum  kuthiraiveeraraiyum,  thanakkumun  oadum  aimbathu  kaalaadka'laiyum  sambaathiththaan.  (1iraajaakka’l  1:5)

அவனுடைய  தகப்பன்:  நீ  இப்படிச்  செய்வானேன்  என்று  அவனை  ஒருக்காலும்  கடிந்துகொள்ளவில்லை;  அவன்  மிகவும்  அழகுள்ளவனாயிருந்தான்;  அப்சலோமுக்குப்பின்  அவனுடைய  தாய்  அவனைப்  பெற்றாள்.  (1இராஜாக்கள்  1:6)

avanudaiya  thagappan:  nee  ippadich  seyvaanean  en’ru  avanai  orukkaalum  kadinthuko'l'lavillai;  avan  migavum  azhagu'l'lavanaayirunthaan;  absaloamukkuppin  avanudaiya  thaay  avanaip  pet’raa'l.  (1iraajaakka’l  1:6)

அவன்  செருயாவின்  குமாரனாகிய  யோவாபோடும்,  ஆசாரியனாகிய  அபியத்தாரோடும்  ஆலோசனைபண்ணிவந்தான்;  அவர்கள்  அவனிடத்திலிருந்து  அவனுக்கு  உதவிசெய்துவந்தார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  1:7)

avan  seruyaavin  kumaaranaagiya  yoavaaboadum,  aasaariyanaagiya  abiyaththaaroadum  aaloasanaipa'n'nivanthaan;  avarga'l  avanidaththilirunthu  avanukku  uthaviseythuvanthaarga'l.  (1iraajaakka’l  1:7)

ஆசாரியனாகிய  சாதோக்கும்,  யோய்தாவின்  குமாரனாகிய  பெனாயாவும்,  தீர்க்கதரிசியாகிய  நாத்தானும்,  சீமேயியும்,  ரேயியும்,  தாவீதோடிருக்கிற  பராக்கிரமசாலிகளும்,  அதோனியாவுக்கு  உடந்தையாயிருக்கவில்லை.  (1இராஜாக்கள்  1:8)

aasaariyanaagiya  saathoakkum,  yoaythaavin  kumaaranaagiya  benaayaavum,  theerkkatharisiyaagiya  naaththaanum,  seemeayiyum,  reayiyum,  thaaveethoadirukki’ra  baraakkiramasaaliga'lum,  athoaniyaavukku  udanthaiyaayirukkavillai.  (1iraajaakka’l  1:8)

அதோனியா  என்ரோகேலுக்குச்  சமீபமான  சோகெலெத்  என்னும்  கல்லின்  அருகே  ஆடுமாடுகளையும்  கொழுத்த  ஜந்துக்களையும்  அடித்து,  ராஜாவின்  குமாரராகிய  தன்  சகோதரரெல்லாரையும்,  ராஜாவின்  ஊழியக்காரரான  யூதாவின்  மனுஷர்  அனைவரையும்  அழைத்தான்.  (1இராஜாக்கள்  1:9)

athoaniyaa  enroakealukkuch  sameebamaana  soakeleth  ennum  kallin  arugea  aadumaaduga'laiyum  kozhuththa  janthukka'laiyum  adiththu,  raajaavin  kumaararaagiya  than  sagoathararellaaraiyum,  raajaavin  oozhiyakkaararaana  yoothaavin  manushar  anaivaraiyum  azhaiththaan.  (1iraajaakka’l  1:9)

தீர்க்கதரிசியாகிய  நாத்தானையும்,  பெனாயாவையும்,  பராக்கிரமசாலிகளையும்,  தன்  சகோதரனாகிய  சாலொமோனையும்  அழைக்கவில்லை.  (1இராஜாக்கள்  1:10)

theerkkatharisiyaagiya  naaththaanaiyum,  benaayaavaiyum,  baraakkiramasaaliga'laiyum,  than  sagoatharanaagiya  saalomoanaiyum  azhaikkavillai.  (1iraajaakka’l  1:10)

அப்பொழுது  நாத்தான்  சாலொமோனின்  தாயாகிய  பத்சேபாளை  நோக்கி:  நம்முடைய  ஆண்டவனாகிய  தாவீதுக்குத்  தெரியாமல்,  ஆகீத்தின்  குமாரனாகிய  அதோனியா  ராஜாவாகிற  செய்தியை  நீ  கேட்கவில்லையா?  (1இராஜாக்கள்  1:11)

appozhuthu  naaththaan  saalomoanin  thaayaagiya  bathseabaa'lai  noakki:  nammudaiya  aa'ndavanaagiya  thaaveethukkuth  theriyaamal,  aakeeththin  kumaaranaagiya  athoaniyaa  raajaavaagi’ra  seythiyai  nee  keadkavillaiyaa?  (1iraajaakka’l  1:11)

இப்போதும்  உன்  பிராணனையும்,  உன்  குமாரனாகிய  சாலொமோனின்  பிராணனையும்  தப்புவிக்கும்படிக்கு  நீ  வா,  உனக்கு  நான்  ஆலோசனை  சொல்லுவேன்.  (1இராஜாக்கள்  1:12)

ippoathum  un  piraa'nanaiyum,  un  kumaaranaagiya  saalomoanin  piraa'nanaiyum  thappuvikkumpadikku  nee  vaa,  unakku  naan  aaloasanai  solluvean.  (1iraajaakka’l  1:12)

நீ  தாவீதுராஜாவினிடத்தில்  போய்:  ராஜாவாகிய  என்  ஆண்டவனே,  எனக்குப்பின்  உன்  குமாரனாகிய  சாலொமோன்  ராஜாவாகி,  அவனே  என்  சிங்காசனத்தின்மேல்  வீற்றிருப்பான்  என்று  நீர்  உமது  அடியாளுக்கு  ஆணையிடவில்லையா?  அப்படியிருக்க,  அதோனியா  ராஜாவாகிறது  என்ன?  என்று  அவரிடத்தில்  கேள்.  (1இராஜாக்கள்  1:13)

nee  thaaveethuraajaavinidaththil  poay:  raajaavaagiya  en  aa'ndavanea,  enakkuppin  un  kumaaranaagiya  saalomoan  raajaavaagi,  avanea  en  singgaasanaththinmeal  veet’riruppaan  en’ru  neer  umathu  adiyaa'lukku  aa'naiyidavillaiyaa?  appadiyirukka,  athoaniyaa  raajaavaagi’rathu  enna?  en’ru  avaridaththil  kea'l.  (1iraajaakka’l  1:13)

நீ  அங்கே  ராஜாவோடே  பேசிக்கொண்டிருக்கையில்,  நானும்  உனக்குப்  பின்வந்து,  உன்  வார்த்தைகளை  உறுதிப்படுத்துவேன்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  1:14)

nee  anggea  raajaavoadea  peasikko'ndirukkaiyil,  naanum  unakkup  pinvanthu,  un  vaarththaiga'lai  u’ruthippaduththuvean  en’raan.  (1iraajaakka’l  1:14)

அப்படியே  பத்சேபாள்  பள்ளியறைக்குள்  ராஜாவிடத்தில்  போனாள்;  ராஜா  மிகவும்  வயதுசென்றவனாயிருந்தான்;  சூனேம்  ஊராளாகிய  அபிஷாக்  ராஜாவுக்குப்  பணிவிடை  செய்துகொண்டிருந்தாள்.  (1இராஜாக்கள்  1:15)

appadiyea  bathseabaa'l  pa'l'liya’raikku'l  raajaavidaththil  poanaa'l;  raajaa  migavum  vayathusen’ravanaayirunthaan;  sooneam  ooraa'laagiya  abishaak  raajaavukkup  pa'nividai  seythuko'ndirunthaa'l.  (1iraajaakka’l  1:15)

பத்சேபாள்  குனிந்து,  ராஜாவை  வணங்கினாள்;  அப்பொழுது  ராஜா:  உனக்கு  என்னவேண்டும்  என்று  கேட்டான்.  (1இராஜாக்கள்  1:16)

bathseabaa'l  kuninthu,  raajaavai  va'nangginaa'l;  appozhuthu  raajaa:  unakku  ennavea'ndum  en’ru  keattaan.  (1iraajaakka’l  1:16)

அதற்கு  அவள்:  என்  ஆண்டவனே,  எனக்குப்பின்  உன்  குமாரனாகிய  சாலொமோன்  ராஜாவாகி,  அவனே  என்  சிங்காசனத்தின்மேல்  வீற்றிருப்பான்  என்று  நீர்  உம்முடைய  தேவனாகிய  கர்த்தரைக்கொண்டு,  உமது  அடியாளுக்கு  ஆணையிட்டீரே.  (1இராஜாக்கள்  1:17)

atha’rku  ava'l:  en  aa'ndavanea,  enakkuppin  un  kumaaranaagiya  saalomoan  raajaavaagi,  avanea  en  singgaasanaththinmeal  veet’riruppaan  en’ru  neer  ummudaiya  theavanaagiya  karththaraikko'ndu,  umathu  adiyaa'lukku  aa'naiyitteerea.  (1iraajaakka’l  1:17)

இப்பொழுது,  இதோ,  அதோனியா  ராஜாவாகிறான்;  என்  ஆண்டவனாகிய  ராஜாவே,  நீர்  அதை  அறியவில்லை.  (1இராஜாக்கள்  1:18)

ippozhuthu,  ithoa,  athoaniyaa  raajaavaagi’raan;  en  aa'ndavanaagiya  raajaavea,  neer  athai  a’riyavillai.  (1iraajaakka’l  1:18)

அவன்  மாடுகளையும்  கொழுத்த  ஜந்துக்களையும்  ஆடுகளையும்  திரளாக  அடித்து,  ராஜாவின்  குமாரர்  அனைவரையும்  ஆசாரியனாகிய  அபியத்தாரையும்,  யோவாப்  என்னும்  படைத்தலைவனையும்  அழைத்தான்;  ஆனாலும்  உமது  அடியானாகிய  சாலொமோனை  அழைக்கவில்லை.  (1இராஜாக்கள்  1:19)

avan  maaduga'laiyum  kozhuththa  janthukka'laiyum  aaduga'laiyum  thira'laaga  adiththu,  raajaavin  kumaarar  anaivaraiyum  aasaariyanaagiya  abiyaththaaraiyum,  yoavaab  ennum  padaiththalaivanaiyum  azhaiththaan;  aanaalum  umathu  adiyaanaagiya  saalomoanai  azhaikkavillai.  (1iraajaakka’l  1:19)

ராஜாவாகிய  என்  ஆண்டவனே,  ராஜாவாகிய  என்  ஆண்டவனுக்குப்பிறகு  அவருடைய  சிங்காசனத்தின்மேல்  வீற்றிருப்பவன்  இன்னான்  என்று  தங்களுக்கு  அறிவிக்கவேண்டும்  என்று  இஸ்ரவேலர்  அனைவரின்  கண்களும்  உம்மை  நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறது.  (1இராஜாக்கள்  1:20)

raajaavaagiya  en  aa'ndavanea,  raajaavaagiya  en  aa'ndavanukkuppi’ragu  avarudaiya  singgaasanaththinmeal  veet’riruppavan  innaan  en’ru  thangga'lukku  a’rivikkavea'ndum  en’ru  isravealar  anaivarin  ka'nga'lum  ummai  noakkikko'ndirukki’rathu.  (1iraajaakka’l  1:20)

அறிவியாமற்போனால்  ராஜாவாகிய  என்  ஆண்டவன்  தம்முடைய  பிதாக்களோடே  படுத்துக்கொண்டபின்பு,  நானும்  என்  குமாரனாகிய  சாலொமோனும்  குற்றவாளிகளாய்  எண்ணப்படுவோம்  என்றாள்.  (1இராஜாக்கள்  1:21)

a’riviyaama’rpoanaal  raajaavaagiya  en  aa'ndavan  thammudaiya  pithaakka'loadea  paduththukko'ndapinbu,  naanum  en  kumaaranaagiya  saalomoanum  kut’ravaa'liga'laay  e'n'nappaduvoam  en’raa'l.  (1iraajaakka’l  1:21)

அவள்  ராஜாவோடே  பேசிக்கொண்டிருக்கையில்,  தீர்க்கதரிசியாகிய  நாத்தான்  வந்தான்.  (1இராஜாக்கள்  1:22)

ava'l  raajaavoadea  peasikko'ndirukkaiyil,  theerkkatharisiyaagiya  naaththaan  vanthaan.  (1iraajaakka’l  1:22)

தீர்க்கதரிசியாகிய  நாத்தான்  வந்திருக்கிறார்  என்று  ராஜாவுக்குத்  தெரிவித்தார்கள்;  அவன்  ராஜாவுக்கு  முன்பாகப்  பிரவேசித்து  முகங்குப்புற  விழுந்து  ராஜாவை  வணங்கினான்.  (1இராஜாக்கள்  1:23)

theerkkatharisiyaagiya  naaththaan  vanthirukki’raar  en’ru  raajaavukkuth  theriviththaarga'l;  avan  raajaavukku  munbaagap  piraveasiththu  mugangkuppu’ra  vizhunthu  raajaavai  va'nangginaan.  (1iraajaakka’l  1:23)

நாத்தான்:  ராஜாவாகிய  என்  ஆண்டவனே,  அதோனியா  எனக்குப்பின்  ராஜாவாகி,  அவனே  என்  சிங்காசனத்தின்மேல்  வீற்றிருப்பான்  என்று  நீர்  சொன்னதுண்டோ?  (1இராஜாக்கள்  1:24)

naaththaan:  raajaavaagiya  en  aa'ndavanea,  athoaniyaa  enakkuppin  raajaavaagi,  avanea  en  singgaasanaththinmeal  veet’riruppaan  en’ru  neer  sonnathu'ndoa?  (1iraajaakka’l  1:24)

அவன்  இன்றையதினம்  போய்,  மாடுகளையும்  கொழுத்த  ஜந்துக்களையும்  ஆடுகளையும்  திரளாக  அடித்து,  ராஜாவின்  குமாரர்  அனைவரையும்  இராணுவத்தலைவரையும்,  ஆசாரியனாகிய  அபியத்தாரையும்  அழைத்தான்;  அவர்கள்  அவனுக்கு  முன்பாகப்  புசித்துக்  குடித்து,  ராஜாவாகிய  அதோனியா  வாழ்க  என்று  சொல்லுகிறார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  1:25)

avan  in’raiyathinam  poay,  maaduga'laiyum  kozhuththa  janthukka'laiyum  aaduga'laiyum  thira'laaga  adiththu,  raajaavin  kumaarar  anaivaraiyum  iraa'nuvaththalaivaraiyum,  aasaariyanaagiya  abiyaththaaraiyum  azhaiththaan;  avarga'l  avanukku  munbaagap  pusiththuk  kudiththu,  raajaavaagiya  athoaniyaa  vaazhga  en’ru  sollugi’raarga'l.  (1iraajaakka’l  1:25)

ஆனாலும்  உமது  அடியானாகிய  என்னையும்,  ஆசாரியனாகிய  சாதோக்கையும்,  யோய்தாவின்  குமாரனாகிய  பெனாயாவையும்,  உமது  அடியானாகிய  சாலொமோனையும்  அவன்  அழைக்கவில்லை.  (1இராஜாக்கள்  1:26)

aanaalum  umathu  adiyaanaagiya  ennaiyum,  aasaariyanaagiya  saathoakkaiyum,  yoaythaavin  kumaaranaagiya  benaayaavaiyum,  umathu  adiyaanaagiya  saalomoanaiyum  avan  azhaikkavillai.  (1iraajaakka’l  1:26)

ராஜாவாகிய  என்  ஆண்டவனுக்குப்பின்  தமது  சிங்காசனத்தில்  வீற்றிருப்பவன்  இவன்தான்  என்று  நீர்  உமது  அடியானுக்குத்  தெரிவிக்காதிருக்கையில்,  இந்தக்  காரியம்  ராஜாவாகிய  என்  ஆண்டவன்  கட்டளையால்  நடந்திருக்குமோ  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  1:27)

raajaavaagiya  en  aa'ndavanukkuppin  thamathu  singgaasanaththil  veet’riruppavan  ivanthaan  en’ru  neer  umathu  adiyaanukkuth  therivikkaathirukkaiyil,  inthak  kaariyam  raajaavaagiya  en  aa'ndavan  katta'laiyaal  nadanthirukkumoa  en’raan.  (1iraajaakka’l  1:27)

அப்பொழுது  தாவீதுராஜா  பிரதியுத்தரமாக:  பத்சேபாளை  என்னிடத்தில்  வரவழையுங்கள்  என்றான்;  அவள்  ராஜசமுகத்தில்  பிரவேசித்து  ராஜாவுக்கு  முன்னே  நின்றாள்.  (1இராஜாக்கள்  1:28)

appozhuthu  thaaveethuraajaa  pirathiyuththaramaaga:  bathseabaa'lai  ennidaththil  varavazhaiyungga'l  en’raan;  ava'l  raajasamugaththil  piraveasiththu  raajaavukku  munnea  nin’raa'l.  (1iraajaakka’l  1:28)

அப்பொழுது  ராஜா:  உன்  குமாரனாகிய  சாலொமோன்  எனக்குப்பின்  அரசாண்டு,  அவனே  என்  ஸ்தானத்தில்  என்  சிங்காசனத்தின்மேல்  வீற்றிருப்பான்  என்று  நான்  உனக்கு  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தர்மேல்  ஆணையிட்டபடியே,  இன்றைக்குச்  செய்து  தீர்ப்பேன்  என்பதை,  (1இராஜாக்கள்  1:29)

appozhuthu  raajaa:  un  kumaaranaagiya  saalomoan  enakkuppin  arasaa'ndu,  avanea  en  sthaanaththil  en  singgaasanaththinmeal  veet’riruppaan  en’ru  naan  unakku  isravealin  theavanaagiya  karththarmeal  aa'naiyittapadiyea,  in’raikkuch  seythu  theerppean  enbathai,  (1iraajaakka’l  1:29)

என்  ஆத்துமாவை  எல்லா  இக்கட்டுக்கும்  நீங்கலாக்கி  மீட்ட  கர்த்தருடைய  ஜீவனைக்கொண்டு  சொல்லுகிறேன்  என்று  ஆணையிட்டான்.  (1இராஜாக்கள்  1:30)

en  aaththumaavai  ellaa  ikkattukkum  neenggalaakki  meetta  karththarudaiya  jeevanaikko'ndu  sollugi’rean  en’ru  aa'naiyittaan.  (1iraajaakka’l  1:30)

அப்பொழுது  பத்சேபாள்  தரைமட்டும்  குனிந்து  ராஜாவை  வணங்கி,  என்  ஆண்டவனாகிய  தாவீதுராஜா  என்றைக்கும்  வாழ்க  என்றாள்.  (1இராஜாக்கள்  1:31)

appozhuthu  bathseabaa'l  tharaimattum  kuninthu  raajaavai  va'nanggi,  en  aa'ndavanaagiya  thaaveethuraajaa  en’raikkum  vaazhga  en’raa'l.  (1iraajaakka’l  1:31)

பின்பு  தாவீதுராஜா,  ஆசாரியனாகிய  சாதோக்கையும்  தீர்க்கதரிசியாகிய  நாத்தானையும்  யோய்தாவின்  குமாரன்  பெனாயாவையும்  என்னிடத்தில்  வரவழையுங்கள்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  1:32)

pinbu  thaaveethuraajaa,  aasaariyanaagiya  saathoakkaiyum  theerkkatharisiyaagiya  naaththaanaiyum  yoaythaavin  kumaaran  benaayaavaiyum  ennidaththil  varavazhaiyungga'l  en’raan.  (1iraajaakka’l  1:32)

அவர்கள்  ராஜாவுக்கு  முன்பாகப்  பிரவேசித்தபோது,  ராஜா  அவர்களை  நோக்கி:  நீங்கள்  உங்கள்  ஆண்டவனுடைய  சேவகரைக்  கூட்டிக்கொண்டு,  என்  குமாரனாகிய  சாலொமோனை  என்  கோவேறுகழுதையின்மேல்  ஏற்றி,  அவனைக்  கீகோனுக்கு  அழைத்துக்கொண்டு  போங்கள்.  (1இராஜாக்கள்  1:33)

avarga'l  raajaavukku  munbaagap  piraveasiththapoathu,  raajaa  avarga'lai  noakki:  neengga'l  ungga'l  aa'ndavanudaiya  seavagaraik  koottikko'ndu,  en  kumaaranaagiya  saalomoanai  en  koavea’rukazhuthaiyinmeal  eat’ri,  avanaik  keegoanukku  azhaiththukko'ndu  poangga'l.  (1iraajaakka’l  1:33)

அங்கே  ஆசாரியனாகிய  சாதோக்கும்  தீர்க்கதரிசியாகிய  நாத்தானும்  அவனை  இஸ்ரவேலின்மேல்  ராஜாவாக  அபிஷேகம்பண்ணக்கடவர்கள்;  பின்பு  எக்காளம்  ஊதி,  ராஜாவாகிய  சாலொமோன்  வாழ்க  என்று  வாழ்த்துங்கள்.  (1இராஜாக்கள்  1:34)

anggea  aasaariyanaagiya  saathoakkum  theerkkatharisiyaagiya  naaththaanum  avanai  isravealinmeal  raajaavaaga  abisheagampa'n'nakkadavarga'l;  pinbu  ekkaa'lam  oothi,  raajaavaagiya  saalomoan  vaazhga  en’ru  vaazhththungga'l.  (1iraajaakka’l  1:34)

அதின்பின்பு  அவன்  நகர்வலம்  வந்து,  என்  சிங்காசனத்தில்  வீற்றிருக்கும்படி,  அவனைக்  கூட்டிக்கொண்டு  வாருங்கள்;  அவனே  என்  ஸ்தானத்தில்  ராஜாவாயிருப்பான்;  அவன்  இஸ்ரவேலின்மேலும்  யூதாவின்மேலும்  தலைவனாயிருக்கும்படி  அவனை  ஏற்படுத்தினேன்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  1:35)

athinpinbu  avan  nagarvalam  vanthu,  en  singgaasanaththil  veet’rirukkumpadi,  avanaik  koottikko'ndu  vaarungga'l;  avanea  en  sthaanaththil  raajaavaayiruppaan;  avan  isravealinmealum  yoothaavinmealum  thalaivanaayirukkumpadi  avanai  ea’rpaduththinean  en’raan.  (1iraajaakka’l  1:35)

அப்பொழுது  யோய்தாவின்  குமாரன்  பெனாயா  ராஜாவுக்குப்  பிரதியுத்தரமாக:  ஆமென்,  ராஜாவாகிய  என்  ஆண்டவனுடைய  தேவனாகிய  கர்த்தரும்  இப்படியே  சொல்வாராக.  (1இராஜாக்கள்  1:36)

appozhuthu  yoaythaavin  kumaaran  benaayaa  raajaavukkup  pirathiyuththaramaaga:  aamen,  raajaavaagiya  en  aa'ndavanudaiya  theavanaagiya  karththarum  ippadiyea  solvaaraaga.  (1iraajaakka’l  1:36)

கர்த்தர்  ராஜாவாகிய  என்  ஆண்டவனோடே  எப்படி  இருந்தாரோ,  அப்படியே  அவர்  சாலொமோனோடும்  இருந்து,  தாவீதுராஜாவாகிய  என்  ஆண்டவனுடைய  சிங்காசனத்தைப்  பார்க்கிலும்  அவருடைய  சிங்காசனத்தைப்  பெரிதாக்குவாராக  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  1:37)

karththar  raajaavaagiya  en  aa'ndavanoadea  eppadi  irunthaaroa,  appadiyea  avar  saalomoanoadum  irunthu,  thaaveethuraajaavaagiya  en  aa'ndavanudaiya  singgaasanaththaip  paarkkilum  avarudaiya  singgaasanaththaip  perithaakkuvaaraaga  en’raan.  (1iraajaakka’l  1:37)

அப்படியே  ஆசாரியனாகிய  சாதோக்கும்,  தீர்க்கதரிசியாகிய  நாத்தானும்,  யோய்தாவின்  குமாரன்  பெனாயாவும்,  கிரேத்தியரும்  பிலேத்தியரும்  போய்,  சாலொமோனைத்  தாவீதுராஜாவினுடைய  கோவேறுகழுதையின்மேல்  ஏற்றி,  அவனைக்  கீகோனுக்கு  நடத்திக்கொண்டுபோனார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  1:38)

appadiyea  aasaariyanaagiya  saathoakkum,  theerkkatharisiyaagiya  naaththaanum,  yoaythaavin  kumaaran  benaayaavum,  kireaththiyarum  pileaththiyarum  poay,  saalomoanaith  thaaveethuraajaavinudaiya  koavea’rukazhuthaiyinmeal  eat’ri,  avanaik  keegoanukku  nadaththikko'ndupoanaarga'l.  (1iraajaakka’l  1:38)

ஆசாரியனாகிய  சாதோக்கு  தைலக்கொம்பைக்  கூடாரத்திலிருந்து  எடுத்துக்கொண்டுபோய்,  சாலொமோனை  அபிஷேகம்பண்ணினான்;  அப்பொழுது  எக்காளம்  ஊதி,  ஜனங்களெல்லாரும்  ராஜாவாகிய  சாலொமோன்  வாழ்க  என்று  வாழ்த்தினார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  1:39)

aasaariyanaagiya  saathoakku  thailakkombaik  koodaaraththilirunthu  eduththukko'ndupoay,  saalomoanai  abisheagampa'n'ninaan;  appozhuthu  ekkaa'lam  oothi,  janangga'lellaarum  raajaavaagiya  saalomoan  vaazhga  en’ru  vaazhththinaarga'l.  (1iraajaakka’l  1:39)

பிற்பாடு  ஜனங்களெல்லாரும்  அவன்  பிறகாலே  போனார்கள்;  ஜனங்கள்  நாகசுரங்களை  ஊதி,  பூமி  அவர்கள்  சத்தத்தினால்  அதிரத்தக்கதாக  மகா  பூரிப்பாய்ச்  சந்தோஷித்தார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  1:40)

pi’rpaadu  janangga'lellaarum  avan  pi’ragaalea  poanaarga'l;  janangga'l  naagasurangga'lai  oothi,  boomi  avarga'l  saththaththinaal  athiraththakkathaaga  mahaa  poorippaaych  santhoashiththaarga'l.  (1iraajaakka’l  1:40)

அதோனியாவும்  அவனோடிருந்த  எல்லா  விருந்தாளிகளும்  போஜனம்பண்ணி  முடிந்தபோது  அதைக்  கேட்டார்கள்;  யோவாப்  எக்காளசத்தத்தைக்  கேட்டபோது,  நகரத்தில்  உண்டாயிருக்கிற  ஆரவாரம்  என்ன  என்று  விசாரித்தான்.  (1இராஜாக்கள்  1:41)

athoaniyaavum  avanoadiruntha  ellaa  virunthaa'liga'lum  poajanampa'n'ni  mudinthapoathu  athaik  keattaarga'l;  yoavaab  ekkaa'lasaththaththaik  keattapoathu,  nagaraththil  u'ndaayirukki’ra  aaravaaram  enna  en’ru  visaariththaan.  (1iraajaakka’l  1:41)

அவன்  பேசிக்கொண்டிருக்கையில்,  ஆசாரியனாகிய  அபியத்தாரின்  குமாரன்  யோனத்தான்  வந்தான்;  அப்பொழுது  அதோனியா,  உள்ளே  வா,  நீ  கெட்டிக்காரன்,  நீ  நற்செய்தி  கொண்டுவருகிறவன்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  1:42)

avan  peasikko'ndirukkaiyil,  aasaariyanaagiya  abiyaththaarin  kumaaran  yoanaththaan  vanthaan;  appozhuthu  athoaniyaa,  u'l'lea  vaa,  nee  kettikkaaran,  nee  na’rseythi  ko'nduvarugi’ravan  en’raan.  (1iraajaakka’l  1:42)

யோனத்தான்  அதோனியாவுக்குப்  பிரதியுத்தரமாக:  ஏது,  தாவீதுராஜாவாகிய  நம்முடைய  ஆண்டவன்  சாலொமோனை  ராஜாவாக்கினாரே.  (1இராஜாக்கள்  1:43)

yoanaththaan  athoaniyaavukkup  pirathiyuththaramaaga:  eathu,  thaaveethuraajaavaagiya  nammudaiya  aa'ndavan  saalomoanai  raajaavaakkinaarea.  (1iraajaakka’l  1:43)

ராஜா  ஆசாரியனாகிய  சாதோக்கையும்,  தீர்க்கதரிசியாகிய  நாத்தானையும்,  யோய்தாவின்  குமாரன்  பெனாயாவையும்,  கிரேத்தியரையும்  பிலேத்தியரையும்  அவனோடே  அனுப்பினார்;  அவர்கள்  அவனை  ராஜாவுடைய  கோவேறுகழுதையின்மேல்  ஏற்றினார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  1:44)

raajaa  aasaariyanaagiya  saathoakkaiyum,  theerkkatharisiyaagiya  naaththaanaiyum,  yoaythaavin  kumaaran  benaayaavaiyum,  kireaththiyaraiyum  pileaththiyaraiyum  avanoadea  anuppinaar;  avarga'l  avanai  raajaavudaiya  koavea’rukazhuthaiyinmeal  eat’rinaarga'l.  (1iraajaakka’l  1:44)

ஆசாரியனாகிய  சாதோக்கும்,  தீர்க்கதரிசியாகிய  நாத்தானும்,  அவனைக்  கீகோனிலே  ராஜாவாக  அபிஷேகம்பண்ணினார்கள்;  நகரமெல்லாம்  முழங்கத்தக்கதாக  அங்கேயிருந்து  பூரிப்போடே  புறப்பட்டுப்போனார்கள்;  நீங்கள்  கேட்ட  இரைச்சல்  அதுதான்.  (1இராஜாக்கள்  1:45)

aasaariyanaagiya  saathoakkum,  theerkkatharisiyaagiya  naaththaanum,  avanaik  keegoanilea  raajaavaaga  abisheagampa'n'ninaarga'l;  nagaramellaam  muzhanggaththakkathaaga  anggeayirunthu  poorippoadea  pu’rappattuppoanaarga'l;  neengga'l  keatta  iraichchal  athuthaan.  (1iraajaakka’l  1:45)

அல்லாமலும்  சாலொமோன்  ராஜாங்கத்துக்குரிய  சிங்காசனத்தின்மேல்  வீற்றிருக்கிறான்.  (1இராஜாக்கள்  1:46)

allaamalum  saalomoan  raajaanggaththukkuriya  singgaasanaththinmeal  veet’rirukki’raan.  (1iraajaakka’l  1:46)

ராஜாவின்  ஊழியக்காரரும்  தாவீது  ராஜாவாகிய  நம்முடைய  ஆண்டவனை  வாழ்த்துதல்  செய்யவந்து:  தேவன்  சாலொமோனின்  நாமத்தை  உம்முடைய  நாமத்தைப்பார்க்கிலும்  பிரபலப்படுத்தி,  அவருடைய  சிங்காசனத்தை  உம்முடைய  சிங்காசனத்தைப்  பார்க்கிலும்  பெரிதாக்குவாராக  என்றார்கள்;  ராஜா  தம்முடைய  கட்டிலின்மேல்  குனிந்து  பணிந்துகொண்டார்.  (1இராஜாக்கள்  1:47)

raajaavin  oozhiyakkaararum  thaaveethu  raajaavaagiya  nammudaiya  aa'ndavanai  vaazhththuthal  seyyavanthu:  theavan  saalomoanin  naamaththai  ummudaiya  naamaththaippaarkkilum  pirabalappaduththi,  avarudaiya  singgaasanaththai  ummudaiya  singgaasanaththaip  paarkkilum  perithaakkuvaaraaga  en’raarga'l;  raajaa  thammudaiya  kattilinmeal  kuninthu  pa'ninthuko'ndaar.  (1iraajaakka’l  1:47)

பின்னும்  ராஜா:  என்னுடைய  கண்கள்  காண  இன்றையதினம்  என்  சிங்காசனத்தின்மேல்  ஒருவனை  வீற்றிருக்கச்செய்த  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தருக்கு  ஸ்தோத்திரம்  என்று  சொன்னார்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  1:48)

pinnum  raajaa:  ennudaiya  ka'nga'l  kaa'na  in’raiyathinam  en  singgaasanaththinmeal  oruvanai  veet’rirukkachseytha  isravealin  theavanaagiya  karththarukku  sthoaththiram  en’ru  sonnaar  en’raan.  (1iraajaakka’l  1:48)

அப்பொழுது  அதோனியாவின்  விருந்தாளிகளெல்லாரும்  அதிர்ந்து  எழுந்திருந்து,  அவரவர்  தங்கள்  வழியே  போய்விட்டார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  1:49)

appozhuthu  athoaniyaavin  virunthaa'liga'lellaarum  athirnthu  ezhunthirunthu,  avaravar  thangga'l  vazhiyea  poayvittaarga'l.  (1iraajaakka’l  1:49)

அதோனியா,  சாலொமோனுக்குப்  பயந்ததினால்  எழுந்துபோய்,  பலிபீடத்தின்  கொம்புகளைப்  பிடித்துக்கொண்டான்.  (1இராஜாக்கள்  1:50)

athoaniyaa,  saalomoanukkup  bayanthathinaal  ezhunthupoay,  balipeedaththin  kombuga'laip  pidiththukko'ndaan.  (1iraajaakka’l  1:50)

இதோ,  அதோனியா  ராஜாவாகிய  சாலொமோனுக்குப்  பயப்படுகிறான்  என்றும்,  இதோ,  அவன்  பலிபீடத்தின்  கொம்புகளைப்  பிடித்துக்கொண்டு,  ராஜாவாகிய  சாலொமோன்  தமது  அடியானைப்  பட்டயத்தாலே  கொன்றுபோடுவதில்லை  என்று  இன்று  எனக்கு  ஆணையிடுவாராக  என்கிறான்  என்றும்,  சாலொமோனுக்கு  அறிவிக்கப்பட்டது.  (1இராஜாக்கள்  1:51)

ithoa,  athoaniyaa  raajaavaagiya  saalomoanukkup  bayappadugi’raan  en’rum,  ithoa,  avan  balipeedaththin  kombuga'laip  pidiththukko'ndu,  raajaavaagiya  saalomoan  thamathu  adiyaanaip  pattayaththaalea  kon’rupoaduvathillai  en’ru  in’ru  enakku  aa'naiyiduvaaraaga  engi’raan  en’rum,  saalomoanukku  a’rivikkappattathu.  (1iraajaakka’l  1:51)

அப்பொழுது  சாலொமோன்:  அவன்  யோக்கியன்  என்று  விளங்க  நடந்துகொண்டால்  அவன்  தலைமயிரில்  ஒன்றும்  தரையிலே  விழப்போகிறதில்லை;  அவனிடத்தில்  பொல்லாப்புக்  காணப்படுமேயாகில்,  அவன்  சாகவேண்டும்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  1:52)

appozhuthu  saalomoan:  avan  yoakkiyan  en’ru  vi'langga  nadanthuko'ndaal  avan  thalaimayiril  on’rum  tharaiyilea  vizhappoagi’rathillai;  avanidaththil  pollaappuk  kaa'nappadumeayaagil,  avan  saagavea'ndum  en’raan.  (1iraajaakka’l  1:52)

அவனைப்  பலிபீடத்திலிருந்து  கொண்டுவர,  ராஜாவாகிய  சாலொமோன்  ஆட்களை  அனுப்பினான்;  அவன்  வந்து,  ராஜாவாகிய  சாலொமோனை  வணங்கினான்;  சாலொமோன்  அவனைப்  பார்த்து:  உன்  வீட்டிற்குப்  போ  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  1:53)

avanaip  balipeedaththilirunthu  ko'nduvara,  raajaavaagiya  saalomoan  aadka'lai  anuppinaan;  avan  vanthu,  raajaavaagiya  saalomoanai  va'nangginaan;  saalomoan  avanaip  paarththu:  un  veetti’rkup  poa  en’raan.  (1iraajaakka’l  1:53)