Yoasuvaa 7 | யோசுவா 7 | Joshua 7

இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  சாபத்தீடானதிலே  துரோகம்பண்ணினார்கள்;  எப்படியெனில்,  யூதாகோத்திரத்துச்  சேராகுடைய  குமாரனாகிய  சப்தியின்  மகன்  கர்மீக்குப்  பிறந்த  ஆகான்  என்பவன்,  சாபத்தீடானதிலே  சிலதை  எடுத்துக்கொண்டான்;  ஆகையால்  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்மேல்  கர்த்தருடைய  கோபம்  மூண்டது.  (யோசுவா  7:1)

israveal  puththirar  saabaththeedaanathilea  thuroagampa'n'ninaarga'l;  eppadiyenil,  yoothaakoaththiraththuch  searaakudaiya  kumaaranaagiya  sabthiyin  magan  karmeekkup  pi’rantha  aakaan  enbavan,  saabaththeedaanathilea  silathai  eduththukko'ndaan;  aagaiyaal  israveal  puththirarmeal  karththarudaiya  koabam  moo'ndathu.  (yoasuvaa  7:1)

யோசுவா  எரிகோவிலிருந்து  பெத்தேலுக்குக்  கிழக்கிலுள்ள  பெத்தாவேன்  சமீபத்திலிருக்கிற  ஆயிபட்டணத்துக்குப்  போகும்படி  ஆட்களை  அனுப்பி:  நீங்கள்  போய்,  அந்த  நாட்டை  வேவுபாருங்கள்  என்றான்;  அந்த  மனுஷர்  போய்,  ஆயியை  வேவுபார்த்து,  (யோசுவா  7:2)

yoasuvaa  erigoavilirunthu  beththealukkuk  kizhakkilu'l'la  beththaavean  sameebaththilirukki’ra  aayipatta'naththukkup  poagumpadi  aadka'lai  anuppi:  neengga'l  poay,  antha  naattai  veavupaarungga'l  en’raan;  antha  manushar  poay,  aayiyai  veavupaarththu,  (yoasuvaa  7:2)

யோசுவாவினிடத்தில்  திரும்பிவந்து,  அவனை  நோக்கி:  ஜனங்கள்  எல்லாரும்  போகவேண்டியதில்லை;  ஏறக்குறைய  இரண்டாயிரம்  மூவாயிரம்பேர்  போய்,  ஆயியை  முறிய  அடிக்கலாம்;  எல்லா  ஜனங்களையும்  அங்கே  போகும்படி  வருத்தப்படுத்தவேண்டியதில்லை;  அவர்கள்  கொஞ்சம்பேர்தான்  என்றார்கள்.  (யோசுவா  7:3)

yoasuvaavinidaththil  thirumbivanthu,  avanai  noakki:  janangga'l  ellaarum  poagavea'ndiyathillai;  ea’rakku’raiya  ira'ndaayiram  moovaayirampear  poay,  aayiyai  mu’riya  adikkalaam;  ellaa  janangga'laiyum  anggea  poagumpadi  varuththappaduththavea'ndiyathillai;  avarga'l  kognchampearthaan  en’raarga'l.  (yoasuvaa  7:3)

அப்படியே  ஜனங்களில்  ஏறக்குறைய  மூவாயிரம்பேர்  அவ்விடத்திற்குப்  போனார்கள்;  ஆனாலும்  அவர்கள்  ஆயியின்  மனுஷருக்கு  முன்பாக  முறிந்தோடினார்கள்.  (யோசுவா  7:4)

appadiyea  janangga'lil  ea’rakku’raiya  moovaayirampear  avvidaththi’rkup  poanaarga'l;  aanaalum  avarga'l  aayiyin  manusharukku  munbaaga  mu’rinthoadinaarga'l.  (yoasuvaa  7:4)

ஆயியின்  மனுஷர்  அவர்களில்  ஏறக்குறைய  முப்பத்தாறுபேரை  வெட்டிப்போட்டார்கள்;  பட்டணவாசலின்  வெளி  துவக்கிச்  செபாரீம்மட்டும்  அவர்களைத்  துரத்தி,  மலையிறக்கத்திலே  அவர்களை  வெட்டினார்கள்;  ஜனங்களின்  இருதயம்  கரைந்து  தண்ணீராய்ப்போயிற்று.  (யோசுவா  7:5)

aayiyin  manushar  avarga'lil  ea’rakku’raiya  muppaththaa’rupearai  vettippoattaarga'l;  patta'navaasalin  ve'li  thuvakkich  sebaareemmattum  avarga'laith  thuraththi,  malaiyi’rakkaththilea  avarga'lai  vettinaarga'l;  janangga'lin  iruthayam  karainthu  tha'n'neeraayppoayit’ru.  (yoasuvaa  7:5)

அப்பொழுது  யோசுவா  தன்  வஸ்திரங்களைக்  கிழித்துக்கொண்டு,  அவனும்  இஸ்ரவேலின்  மூப்பரும்  சாயங்காலமட்டும்  கர்த்தரின்  பெட்டிக்கு  முன்பாகத்  தரையிலே  முகங்குப்புற  விழுந்து,  தங்கள்  தலைகளின்மேல்  புழுதியைப்  போட்டுக்கொண்டு  கிடந்தார்கள்.  (யோசுவா  7:6)

appozhuthu  yoasuvaa  than  vasthirangga'laik  kizhiththukko'ndu,  avanum  isravealin  moopparum  saayanggaalamattum  karththarin  pettikku  munbaagath  tharaiyilea  mugangkuppu’ra  vizhunthu,  thangga'l  thalaiga'linmeal  puzhuthiyaip  poattukko'ndu  kidanthaarga'l.  (yoasuvaa  7:6)

யோசுவா:  ஆ,  கர்த்தராகிய  ஆண்டவரே,  எங்களை  அழிக்கும்படிக்கு  எமோரியர்  கைகளில்  ஒப்புக்கொடுப்பதற்காகவா  தேவரீர்  இந்த  ஜனத்தை  யோர்தானைக்  கடக்கப்பண்ணினீர்?  நாங்கள்  யோர்தானுக்கு  அப்புறத்தில்  மனத்திர்ப்தியாக  இருந்துவிட்டோமானால்  நலமாயிருக்கும்.  (யோசுவா  7:7)

yoasuvaa:  aa,  karththaraagiya  aa'ndavarea,  engga'lai  azhikkumpadikku  emoariyar  kaiga'lil  oppukkoduppatha’rkaagavaa  theavareer  intha  janaththai  yoarthaanaik  kadakkappa'n'nineer?  naangga'l  yoarthaanukku  appu’raththil  manaththirpthiyaaga  irunthuvittoamaanaal  nalamaayirukkum.  (yoasuvaa  7:7)

ஆ,  ஆண்டவரே,  இஸ்ரவேலர்  தங்கள்  சத்துருக்களுக்கு  முதுகைக்  காட்டினார்கள்;  இப்பொழுது  நான்  என்ன  சொல்லுவேன்.  (யோசுவா  7:8)

aa,  aa'ndavarea,  isravealar  thangga'l  saththurukka'lukku  muthugaik  kaattinaarga'l;  ippozhuthu  naan  enna  solluvean.  (yoasuvaa  7:8)

கானானியரும்  தேசத்துக்  குடிகள்  யாவரும்  இதைக்  கேட்டு,  எங்களை  வளைந்துகொண்டு,  எங்கள்  பேரைப்  பூமியிலிராதபடிக்கு  வேரற்றுப்போகப்பண்ணுவார்களே;  அப்பொழுது  உமது  மகத்தான  நாமத்துக்கு  என்ன  செய்வீர்  என்றான்.  (யோசுவா  7:9)

kaanaaniyarum  theasaththuk  kudiga'l  yaavarum  ithaik  keattu,  engga'lai  va'lainthuko'ndu,  engga'l  pearaip  boomiyiliraathapadikku  vearat’ruppoagappa'n'nuvaarga'lea;  appozhuthu  umathu  magaththaana  naamaththukku  enna  seyveer  en’raan.  (yoasuvaa  7:9)

அப்பொழுது  கர்த்தர்  யோசுவாவை  நோக்கி:  எழுந்திரு,  நீ  இப்படி  முகங்குப்புற  விழுந்துகிடக்கிறது  என்ன?  (யோசுவா  7:10)

appozhuthu  karththar  yoasuvaavai  noakki:  ezhunthiru,  nee  ippadi  mugangkuppu’ra  vizhunthukidakki’rathu  enna?  (yoasuvaa  7:10)

இஸ்ரவேலர்  பாவஞ்செய்தார்கள்;  நான்  அவர்களுக்குக்  கட்டளையிட்ட  என்  உடன்படிக்கையை  மீறினார்கள்;  சாபத்தீடானதில்  எடுத்துக்கொண்டதும்,  களவுசெய்ததும்,  வஞ்சித்ததும்,  தங்கள்  பண்டம்பாடிகளுக்குள்ளே  வைத்ததும்  உண்டே.  (யோசுவா  7:11)

isravealar  paavagnseythaarga'l;  naan  avarga'lukkuk  katta'laiyitta  en  udanpadikkaiyai  mee’rinaarga'l;  saabaththeedaanathil  eduththukko'ndathum,  ka'lavuseythathum,  vagnchiththathum,  thangga'l  pa'ndampaadiga'lukku'l'lea  vaiththathum  u'ndea.  (yoasuvaa  7:11)

ஆதலால்  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  தங்கள்  சத்துருக்களுக்கு  முன்பாக  நிற்கக்கூடாமல்,  தங்கள்  சத்துருக்களுக்கு  முதுகைக்  காட்டினார்கள்;  அவர்கள்  சாபத்தீடானார்கள்;  நீங்கள்  சாபத்தீடானதை  உங்கள்  நடுவிலிருந்து  நிக்கிரகம்பண்ணாவிட்டால்,  இனி  உங்களோடு  இரேன்.  (யோசுவா  7:12)

aathalaal  israveal  puththirar  thangga'l  saththurukka'lukku  munbaaga  ni’rkakkoodaamal,  thangga'l  saththurukka'lukku  muthugaik  kaattinaarga'l;  avarga'l  saabaththeedaanaarga'l;  neengga'l  saabaththeedaanathai  ungga'l  naduvilirunthu  nikkiragampa'n'naavittaal,  ini  ungga'loadu  irean.  (yoasuvaa  7:12)

எழுந்திரு,  நீ  ஜனங்களைப்  பரிசுத்தம்பண்ணிச்  சொல்லவேண்டியது  என்னவென்றால்:  நாளையதினத்துக்கு  உங்களைப்  பரிசுத்தம்பண்ணிக்கொள்ளுங்கள்;  இஸ்ரவேலரே,  சாபத்தீடானது  உங்கள்  நடுவே  இருக்கிறது;  நீங்கள்  சாபத்தீடானதை  உங்கள்  நடுவிலிருந்து  விலக்காதிருக்குமட்டும்,  நீங்கள்  உங்கள்  சத்துருக்களுக்கு  முன்பாக  நிற்கக்கூடாது  என்று  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (யோசுவா  7:13)

ezhunthiru,  nee  janangga'laip  parisuththampa'n'nich  sollavea'ndiyathu  ennaven’raal:  naa'laiyathinaththukku  ungga'laip  parisuththampa'n'nikko'l'lungga'l;  isravealarea,  saabaththeedaanathu  ungga'l  naduvea  irukki’rathu;  neengga'l  saabaththeedaanathai  ungga'l  naduvilirunthu  vilakkaathirukkumattum,  neengga'l  ungga'l  saththurukka'lukku  munbaaga  ni’rkakkoodaathu  en’ru  isravealin  theavanaagiya  karththar  sollugi’raar.  (yoasuvaa  7:13)

காலையிலே  நீங்கள்  கோத்திரம்  கோத்திரமாக  வரவேண்டும்;  அப்பொழுது  கர்த்தர்  குறிக்கிற  கோத்திரம்  வம்சம்  வம்சமாக  வரவேண்டும்;  கர்த்தர்  குறிக்கிற  வம்சம்  குடும்பம்  குடும்பமாக  வரவேண்டும்;  கர்த்தர்  குறிக்கிற  குடும்பம்  பேர்பேராக  வரவேண்டும்  என்று  சொல்.  (யோசுவா  7:14)

kaalaiyilea  neengga'l  koaththiram  koaththiramaaga  varavea'ndum;  appozhuthu  karththar  ku’rikki’ra  koaththiram  vamsam  vamsamaaga  varavea'ndum;  karththar  ku’rikki’ra  vamsam  kudumbam  kudumbamaaga  varavea'ndum;  karththar  ku’rikki’ra  kudumbam  pearpearaaga  varavea'ndum  en’ru  sol.  (yoasuvaa  7:14)

அப்பொழுது  சாபத்தீடானதை  எடுத்தவனாய்க்  கண்டுபிடிக்கப்படுகிறவன்,  கர்த்தரின்  உடன்படிக்கையை  மீறி,  இஸ்ரவேலிலே  மதிகேடான  காரியத்தைச்  செய்தபடியினால்,  அவனும்  அவனுக்குள்ள  யாவும்  அக்கினியில்  சுட்டெரிக்கப்படக்கடவது  என்றார்.  (யோசுவா  7:15)

appozhuthu  saabaththeedaanathai  eduththavanaayk  ka'ndupidikkappadugi’ravan,  karththarin  udanpadikkaiyai  mee’ri,  isravealilea  mathikeadaana  kaariyaththaich  seythapadiyinaal,  avanum  avanukku'l'la  yaavum  akkiniyil  sutterikkappadakkadavathu  en’raar.  (yoasuvaa  7:15)

யோசுவா  அதிகாலமே  எழுந்திருந்து,  இஸ்ரவேலரைக்  கோத்திரம்  கோத்திரமாக  வரப்பண்ணினான்;  அப்பொழுது,  யூதாவின்  கோத்திரம்  குறிக்கப்பட்டது.  (யோசுவா  7:16)

yoasuvaa  athikaalamea  ezhunthirunthu,  isravealaraik  koaththiram  koaththiramaaga  varappa'n'ninaan;  appozhuthu,  yoothaavin  koaththiram  ku’rikkappattathu.  (yoasuvaa  7:16)

அவன்  யூதாவின்  வம்சங்களை  வரப்பண்ணினபோது,  சேராகியரின்  வம்சம்  குறிக்கப்பட்டது;  அவன்  சேராகியரின்  வம்சத்தைப்  பேர்பேராக  வரப்பண்ணினபோது,  சப்தி  குறிக்கப்பட்டான்.  (யோசுவா  7:17)

avan  yoothaavin  vamsangga'lai  varappa'n'ninapoathu,  searaakiyarin  vamsam  ku’rikkappattathu;  avan  searaakiyarin  vamsaththaip  pearpearaaga  varappa'n'ninapoathu,  sabthi  ku’rikkappattaan.  (yoasuvaa  7:17)

அவன்  வீட்டாரை  அவன்  பேர்பேராக  வரப்பண்ணினபோது,  யூதா  கோத்திரத்துச்  சேராகின்  குமாரனாகிய  சப்திக்குப்  பிறந்த  கர்மீயின்  மகன்  ஆகான்  குறிக்கப்பட்டான்.  (யோசுவா  7:18)

avan  veettaarai  avan  pearpearaaga  varappa'n'ninapoathu,  yoothaa  koaththiraththuch  searaakin  kumaaranaagiya  sabthikkup  pi’rantha  karmeeyin  magan  aakaan  ku’rikkappattaan.  (yoasuvaa  7:18)

அப்பொழுது  யோசுவா  ஆகானை  நோக்கி:  மகனே,  நீ  இப்பொழுது  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தரை  மகிமைப்படுத்து,  அவருக்கு  முன்பாக  அறிக்கைபண்ணி,  நீ  செய்ததை  எனக்குச்  சொல்லு;  அதை  எனக்கு  ஒளிக்காதே  என்றான்.  (யோசுவா  7:19)

appozhuthu  yoasuvaa  aakaanai  noakki:  maganea,  nee  ippozhuthu  isravealin  theavanaagiya  karththarai  magimaippaduththu,  avarukku  munbaaga  a’rikkaipa'n'ni,  nee  seythathai  enakkuch  sollu;  athai  enakku  o'likkaathea  en’raan.  (yoasuvaa  7:19)

அப்பொழுது  ஆகான்  யோசுவாவுக்குப்  பிரதியுத்தரமாக:  மெய்யாகவே  நான்  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தருக்கு  விரோதமாகப்  பாவஞ்செய்தேன்;  இன்னின்ன  பிரகாரமாகச்  செய்தேன்.  (யோசுவா  7:20)

appozhuthu  aakaan  yoasuvaavukkup  pirathiyuththaramaaga:  meyyaagavea  naan  isravealin  theavanaagiya  karththarukku  viroathamaagap  paavagnseythean;  inninna  piragaaramaagach  seythean.  (yoasuvaa  7:20)

கொள்ளையிலே  நேர்த்தியான  ஒரு  பாபிலோனிய  சால்வையையும்,  இருநூறு  வெள்ளிச்  சேக்கலையும்,  ஐம்பது  சேக்கல்  நிறையான  ஒரு  பொன்பாளத்தையும்  நான்  கண்டு,  அவைகளை  இச்சித்து  எடுத்துக்கொண்டேன்;  இதோ,  அவைகள்  என்  கூடாரத்தின்  மத்தியில்  பூமிக்குள்  புதைத்திருக்கிறது,  வெள்ளி  அதின்  அடியிலிருக்கிறது  என்றான்.  (யோசுவா  7:21)

ko'l'laiyilea  nearththiyaana  oru  baabiloaniya  saalvaiyaiyum,  irunoo’ru  ve'l'lich  seakkalaiyum,  aimbathu  seakkal  ni’raiyaana  oru  ponpaa'laththaiyum  naan  ka'ndu,  avaiga'lai  ichchiththu  eduththukko'ndean;  ithoa,  avaiga'l  en  koodaaraththin  maththiyil  boomikku'l  puthaiththirukki’rathu,  ve'l'li  athin  adiyilirukki’rathu  en’raan.  (yoasuvaa  7:21)

உடனே  யோசுவா  ஆட்களை  அனுப்பினான்;  அவர்கள்  கூடாரத்துக்கு  ஓடினார்கள்;  அவனுடைய  கூடாரத்தில்  அது  புதைத்திருந்தது,  வெள்ளியும்  அதின்கீழ்  இருந்தது.  (யோசுவா  7:22)

udanea  yoasuvaa  aadka'lai  anuppinaan;  avarga'l  koodaaraththukku  oadinaarga'l;  avanudaiya  koodaaraththil  athu  puthaiththirunthathu,  ve'l'liyum  athinkeezh  irunthathu.  (yoasuvaa  7:22)

அவைகளைக்  கூடாரத்தின்  மத்தியிலிருந்து  எடுத்து,  யோசுவாவினிடத்திலும்  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  எல்லாரிடத்திலும்  கொண்டுவந்து,  கர்த்தருடைய  சமுகத்தில்  வைத்தார்கள்.  (யோசுவா  7:23)

avaiga'laik  koodaaraththin  maththiyilirunthu  eduththu,  yoasuvaavinidaththilum  israveal  puththirar  ellaaridaththilum  ko'nduvanthu,  karththarudaiya  samugaththil  vaiththaarga'l.  (yoasuvaa  7:23)

அப்பொழுது  யோசுவாவும்  இஸ்ரவேலரெல்லாருங்கூடச்  சேராகின்  புத்திரனாகிய  ஆகானையும்,  அந்த  வெள்ளியையும்  சால்வையையும்  பொன்பாளத்தையும்,  அவன்  குமாரரையும்  குமாரத்திகளையும்,  அவன்  மாடுகளையும்  கழுதைகளையும்  ஆடுகளையும்,  அவன்  கூடாரத்தையும்,  அவனுக்குள்ள  யாவையும்  எடுத்து,  ஆகோர்  பள்ளத்தாக்குக்குக்  கொண்டுபோனார்கள்.  (யோசுவா  7:24)

appozhuthu  yoasuvaavum  isravealarellaarungkoodach  searaakin  puththiranaagiya  aakaanaiyum,  antha  ve'l'liyaiyum  saalvaiyaiyum  ponpaa'laththaiyum,  avan  kumaararaiyum  kumaaraththiga'laiyum,  avan  maaduga'laiyum  kazhuthaiga'laiyum  aaduga'laiyum,  avan  koodaaraththaiyum,  avanukku'l'la  yaavaiyum  eduththu,  aakoar  pa'l'laththaakkukkuk  ko'ndupoanaarga'l.  (yoasuvaa  7:24)

அங்கே  யோசுவா:  நீ  எங்களைக்  கலங்கப்பண்ணினதென்ன?  இன்று  கர்த்தர்  உன்னைக்  கலங்கப்பண்ணுவார்  என்றான்;  அப்பொழுது  இஸ்ரவேலரெல்லாரும்  அவன்மேல்  கல்லெறிந்து,  அவைகளை  அக்கினியில்  சுட்டெரித்து,  கற்களினால்  மூடி;  (யோசுவா  7:25)

anggea  yoasuvaa:  nee  engga'laik  kalanggappa'n'ninathenna?  in’ru  karththar  unnaik  kalanggappa'n'nuvaar  en’raan;  appozhuthu  isravealarellaarum  avanmeal  kalle’rinthu,  avaiga'lai  akkiniyil  sutteriththu,  ka’rka'linaal  moodi;  (yoasuvaa  7:25)

அவன்மேல்  இந்நாள்வரைக்கும்  இருக்கிற  பெரிய  கற்குவியலைக்  குவித்தார்கள்;  இப்படியே  கர்த்தர்  தமது  கோபத்தின்  உக்கிரத்தை  விட்டு  மாறினார்;  ஆகையால்  அவ்விடம்  இந்நாள்வரைக்கும்  ஆகோர்  பள்ளத்தாக்கு  என்னப்படும்.  (யோசுவா  7:26)

avanmeal  innaa'lvaraikkum  irukki’ra  periya  ka’rkuviyalaik  kuviththaarga'l;  ippadiyea  karththar  thamathu  koabaththin  ukkiraththai  vittu  maa’rinaar;  aagaiyaal  avvidam  innaa'lvaraikkum  aakoar  pa'l'laththaakku  ennappadum.  (yoasuvaa  7:26)