Friday, August 12, 2016

Yoasuvaa 3 | யோசுவா 3 | Joshua 3

அதிகாலமே  யோசுவா  எழுந்திருந்த  பின்பு,  அவனும்  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  அனைவரும்  சித்தீமிலிருந்து  பிரயாணம்பண்ணி,  யோர்தான்மட்டும்  வந்து,  அதைக்  கடந்துபோகுமுன்னே  அங்கே  இராத்தங்கினார்கள்.  (யோசுவா  3:1)

athikaalamea  yoasuvaa  ezhunthiruntha  pinbu,  avanum  israveal  puththirar  anaivarum  siththeemilirunthu  pirayaa'nampa'n'ni,  yoarthaanmattum  vanthu,  athaik  kadanthupoagumunnea  anggea  iraaththangginaarga'l.  (yoasuvaa  3:1)

மூன்றுநாள்  சென்றபின்பு,  அதிபதிகள்  பாளயம்  எங்கும்  போய்,  (யோசுவா  3:2)

moon’runaa'l  sen’rapinbu,  athibathiga'l  paa'layam  enggum  poay,  (yoasuvaa  3:2)

ஜனங்களை  நோக்கி:  நீங்கள்  உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தருடைய  உடன்படிக்கைப்  பெட்டியையும்  அதைச்  சுமக்கிற  லேவியராகிய  ஆசாரியர்களையும்  கண்டவுடனே,  நீங்களும்  உங்கள்  இடத்தைவிட்டுப்  பிரயாணப்பட்டு,  அதற்குப்  பின்செல்லுங்கள்.  (யோசுவா  3:3)

janangga'lai  noakki:  neengga'l  ungga'l  theavanaagiya  karththarudaiya  udanpadikkaip  pettiyaiyum  athaich  sumakki’ra  leaviyaraagiya  aasaariyarga'laiyum  ka'ndavudanea,  neengga'lum  ungga'l  idaththaivittup  pirayaa'nappattu,  atha’rkup  pinsellungga'l.  (yoasuvaa  3:3)

உங்களுக்கும்  அதற்கும்  இடையிலே  இரண்டாயிரம்  முழத்  தூரமான  இடம்  இருக்கவேண்டும்;  நீங்கள்  நடக்கவேண்டிய  வழியை  அறியும்படிக்கு,  அதற்குச்  சமீபமாய்  வராதிருப்பீர்களாக;  இதற்கு  முன்னே  நீங்கள்  ஒருபோதும்  இந்த  வழியாய்  நடந்துபோகவில்லை  என்று  சொல்லி  கட்டளையிட்டார்கள்.  (யோசுவா  3:4)

ungga'lukkum  atha’rkum  idaiyilea  ira'ndaayiram  muzhath  thooramaana  idam  irukkavea'ndum;  neengga'l  nadakkavea'ndiya  vazhiyai  a’riyumpadikku,  atha’rkuch  sameebamaay  varaathiruppeerga'laaga;  itha’rku  munnea  neengga'l  orupoathum  intha  vazhiyaay  nadanthupoagavillai  en’ru  solli  katta'laiyittaarga'l.  (yoasuvaa  3:4)

யோசுவா  ஜனங்களை  நோக்கி:  உங்களைப்  பரிசுத்தம்பண்ணிக்கொள்ளுங்கள்;  நாளைக்குக்  கர்த்தர்  உங்கள்  நடுவிலே  அற்புதங்களைச்  செய்வார்  என்றான்.  (யோசுவா  3:5)

yoasuvaa  janangga'lai  noakki:  ungga'laip  parisuththampa'n'nikko'l'lungga'l;  naa'laikkuk  karththar  ungga'l  naduvilea  a’rputhangga'laich  seyvaar  en’raan.  (yoasuvaa  3:5)

பின்பு  யோசுவா  ஆசாரியர்களை  நோக்கி:  நீங்கள்  உடன்படிக்கைப்  பெட்டியை  எடுத்துக்கொண்டு,  ஜனங்களுக்கு  முன்னே  நடந்துபோங்கள்  என்றான்;  அப்படியே  உடன்படிக்கைப்  பெட்டியை  எடுத்துக்கொண்டு  ஜனங்களுக்கு  முன்னே  போனார்கள்.  (யோசுவா  3:6)

pinbu  yoasuvaa  aasaariyarga'lai  noakki:  neengga'l  udanpadikkaip  pettiyai  eduththukko'ndu,  janangga'lukku  munnea  nadanthupoangga'l  en’raan;  appadiyea  udanpadikkaip  pettiyai  eduththukko'ndu  janangga'lukku  munnea  poanaarga'l.  (yoasuvaa  3:6)

கர்த்தர்  யோசுவாவை  நோக்கி:  நான்  மோசேயோடே  இருந்ததுபோல,  உன்னோடும்  இருக்கிறேன்  என்பதை  இஸ்ரவேலரெல்லாரும்  அறியும்படிக்கு,  இன்று  அவர்கள்  கண்களுக்குமுன்பாக  உன்னை  மேன்மைப்படுத்துவேன்.  (யோசுவா  3:7)

karththar  yoasuvaavai  noakki:  naan  moaseayoadea  irunthathupoala,  unnoadum  irukki’rean  enbathai  isravealarellaarum  a’riyumpadikku,  in’ru  avarga'l  ka'nga'lukkumunbaaga  unnai  meanmaippaduththuvean.  (yoasuvaa  3:7)

உடன்படிக்கைப்  பெட்டியைச்  சுமக்கிற  ஆசாரியரைப்  பார்த்து:  நீங்கள்  யோர்தான்  தண்ணீர்  ஓரத்தில்  சேரும்போது,  யோர்தானில்  நில்லுங்கள்  என்று  நீ  கட்டளையிடுவாயாக  என்றார்.  (யோசுவா  3:8)

udanpadikkaip  pettiyaich  sumakki’ra  aasaariyaraip  paarththu:  neengga'l  yoarthaan  tha'n'neer  oaraththil  searumpoathu,  yoarthaanil  nillungga'l  en’ru  nee  katta'laiyiduvaayaaga  en’raar.  (yoasuvaa  3:8)

யோசுவா  இஸ்ரவேல்  புத்திரரை  நோக்கி:  நீங்கள்  இங்கே  சேர்ந்து,  உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தருடைய  வார்த்தைகளைக்  கேளுங்கள்  என்றான்.  (யோசுவா  3:9)

yoasuvaa  israveal  puththirarai  noakki:  neengga'l  inggea  searnthu,  ungga'l  theavanaagiya  karththarudaiya  vaarththaiga'laik  kea'lungga'l  en’raan.  (yoasuvaa  3:9)

பின்பு  யோசுவா:  ஜீவனுள்ள  தேவன்  உங்கள்  நடுவே  இருக்கிறார்  என்பதையும்,  அவர்  கானானியரையும்  ஏத்தியரையும்  ஏவியரையும்  பெரிசியரையும்  கிர்காசியரையும்  எமோரியரையும்  எபூசியரையும்  உங்களுக்கு  முன்பாகத்  துரத்திவிடுவார்  என்பதையும்,  நீங்கள்  அறிந்துகொள்வதற்கு  அடையாளமாக:  (யோசுவா  3:10)

pinbu  yoasuvaa:  jeevanu'l'la  theavan  ungga'l  naduvea  irukki’raar  enbathaiyum,  avar  kaanaaniyaraiyum  eaththiyaraiyum  eaviyaraiyum  perisiyaraiyum  kirkaasiyaraiyum  emoariyaraiyum  eboosiyaraiyum  ungga'lukku  munbaagath  thuraththividuvaar  enbathaiyum,  neengga'l  a’rinthuko'lvatha’rku  adaiyaa'lamaaga:  (yoasuvaa  3:10)

இதோ,  சர்வ  பூமிக்கும்  ஆண்டவராயிருக்கிறவருடைய  உடன்படிக்கைப்  பெட்டி  உங்களுக்கு  முன்னே  யோர்தானிலே  போகிறது.  (யோசுவா  3:11)

ithoa,  sarva  boomikkum  aa'ndavaraayirukki’ravarudaiya  udanpadikkaip  petti  ungga'lukku  munnea  yoarthaanilea  poagi’rathu.  (yoasuvaa  3:11)

இப்பொழுதும்  இஸ்ரவேல்  கோத்திரங்களிலே  பன்னிரண்டுபேரை,  ஒவ்வொரு  கோத்திரத்துக்கு  ஒவ்வொருவராகப்  பிரித்தெடுங்கள்.  (யோசுவா  3:12)

ippozhuthum  israveal  koaththirangga'lilea  pannira'ndupearai,  ovvoru  koaththiraththukku  ovvoruvaraagap  piriththedungga'l.  (yoasuvaa  3:12)

சம்பவிப்பது  என்னவென்றால்,  சர்வ  பூமிக்கும்  ஆண்டவராகிய  கர்த்தரின்  பெட்டியைச்  சுமக்கிற  ஆசாரியர்களின்  உள்ளங்கால்கள்  யோர்தானின்  தண்ணீரிலே  பட்டமாத்திரத்தில்,  மேலேயிருந்து  ஓடிவருகிற  யோர்தானின்  தண்ணீர்  ஓடாமல்  ஒரு  குவியலாக  நிற்கும்  என்றான்.  (யோசுவா  3:13)

sambavippathu  ennaven’raal,  sarva  boomikkum  aa'ndavaraagiya  karththarin  pettiyaich  sumakki’ra  aasaariyarga'lin  u'l'langkaalga'l  yoarthaanin  tha'n'neerilea  pattamaaththiraththil,  mealeayirunthu  oadivarugi’ra  yoarthaanin  tha'n'neer  oadaamal  oru  kuviyalaaga  ni’rkum  en’raan.  (yoasuvaa  3:13)

ஜனங்கள்  யோர்தானைக்  கடந்துபோகத்  தங்கள்  கூடாரங்களிலிருந்து  புறப்பட்டார்கள்;  ஆசாரியர்கள்  உடன்படிக்கைப்  பெட்டியை  ஜனங்களுக்கு  முன்னே  சுமந்துகொண்டுபோய்,  யோர்தான்மட்டும்  வந்தார்கள்.  (யோசுவா  3:14)

janangga'l  yoarthaanaik  kadanthupoagath  thangga'l  koodaarangga'lilirunthu  pu’rappattaarga'l;  aasaariyarga'l  udanpadikkaip  pettiyai  janangga'lukku  munnea  sumanthuko'ndupoay,  yoarthaanmattum  vanthaarga'l.  (yoasuvaa  3:14)

யோர்தான்  அறுப்புக்காலம்  முழுவதும்  கரைபுரண்டுபோம்.  பெட்டியைச்  சுமக்கிற  ஆசாரியர்களின்  கால்கள்  தண்ணீரின்  ஓரத்தில்  பட்டவுடனே,  (யோசுவா  3:15)

yoarthaan  a’ruppukkaalam  muzhuvathum  karaipura'ndupoam.  pettiyaich  sumakki’ra  aasaariyarga'lin  kaalga'l  tha'n'neerin  oaraththil  pattavudanea,  (yoasuvaa  3:15)

மேலேயிருந்து  ஓடிவருகிற  தண்ணீர்  நின்று  சார்தானுக்கடுத்த  ஆதாம்  ஊர்வரைக்கும்  ஒரு  குவியலாகக்  குவிந்தது;  உப்புக்கடல்  என்னும்  சமனான  வெளியின்  கடலுக்கு  ஓடிவருகிற  தண்ணீர்  பிரிந்து  ஓடிற்று;  அப்பொழுது  ஜனங்கள்  எரிகோவுக்கு  எதிரே  கடந்துபோனார்கள்.  (யோசுவா  3:16)

mealeayirunthu  oadivarugi’ra  tha'n'neer  nin’ru  saarthaanukkaduththa  aathaam  oorvaraikkum  oru  kuviyalaagak  kuvinthathu;  uppukkadal  ennum  samanaana  ve'liyin  kadalukku  oadivarugi’ra  tha'n'neer  pirinthu  oadit’ru;  appozhuthu  janangga'l  erigoavukku  ethirea  kadanthupoanaarga'l.  (yoasuvaa  3:16)

சகல  ஜனங்களும்  யோர்தானைக்  கடந்து  தீருமளவும்,  கர்த்தருடைய  உடன்படிக்கைப்  பெட்டியைச்  சுமக்கிற  ஆசாரியர்கள்  யோர்தானின்  நடுவிலே  தண்ணீரில்லாத  தரையில்  காலூன்றி  நிற்கும்போது,  இஸ்ரவேலரெல்லாரும்  தண்ணீரற்ற  உலர்ந்த  தரைவழியாய்க்  கடந்துபோனார்கள்.  (யோசுவா  3:17)

sagala  janangga'lum  yoarthaanaik  kadanthu  theeruma'lavum,  karththarudaiya  udanpadikkaip  pettiyaich  sumakki’ra  aasaariyarga'l  yoarthaanin  naduvilea  tha'n'neerillaatha  tharaiyil  kaaloon’ri  ni’rkumpoathu,  isravealarellaarum  tha'n'neerat’ra  ularntha  tharaivazhiyaayk  kadanthupoanaarga'l.  (yoasuvaa  3:17)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!