பின்பு யோசுவா
இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களையெல்லாம் சீகேமிலே
கூடிவரப்பண்ணி, இஸ்ரவேலின் மூப்பரையும்,
தலைவரையும், நியாயாதிபதிகளையும், அதிபதிகளையும்
வரவழைத்தான்; அவர்கள் தேவனுடைய
சந்நிதியில் வந்து நின்றார்கள்.
(யோசுவா 24:1)
pinbu yoasuvaa isravealin koaththirangga'laiyellaam
seekeamilea koodivarappa'n'ni, isravealin
moopparaiyum, thalaivaraiyum, niyaayaathibathiga'laiyum, athibathiga'laiyum varavazhaiththaan; avarga'l theavanudaiya sannithiyil vanthu
nin’raarga'l. (yoasuvaa
24:1)
அப்பொழுது யோசுவா
சகல ஜனங்களையும் நோக்கி:
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர்
சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: பூர்வத்திலே
உங்கள் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாமுக்கும் நாகோருக்கும்
தகப்பனான தேராகு என்பவன்,
நதிக்கு அப்புறத்திலே குடியிருந்தபோது அவர்கள்
வேறே தேவர்களைச் சேவித்தார்கள். (யோசுவா
24:2)
appozhuthu yoasuvaa sagala janangga'laiyum noakki:
isravealin theavanaagiya karththar sollugi’rathu ennaven’raal: poorvaththilea ungga'l pithaakka'laagiya aabirahaamukkum naakoarukkum thagappanaana thearaagu enbavan, nathikku appu’raththilea kudiyirunthapoathu avarga'l vea’rea theavarga'laich seaviththaarga'l. (yoasuvaa
24:2)
நான் நதிக்கு
அப்புறத்தில் இருந்த உங்கள்
தகப்பனாகிய ஆபிரகாமை அழைத்துக்கொண்டுவந்து, அவனைக்
கானான்தேசமெங்கும் சஞ்சரிக்கச்செய்து, அவன் சந்ததியைத் திரட்சியாக்கி, அவனுக்கு
ஈசாக்கைக் கொடுத்தேன். (யோசுவா
24:3)
naan nathikku
appu’raththil iruntha
ungga'l
thagappanaagiya aabirahaamai azhaiththukko'nduvanthu, avanaik
kaanaantheasamenggum
sagncharikkachseythu, avan santhathiyaith thiradchiyaakki, avanukku
eesaakkaik koduththean.
(yoasuvaa 24:3)
ஈசாக்குக்கு யாக்கோபையும்
ஏசாவையும் கட்டளையிட்டு, ஏசாவுக்குச்
சேயீர் மலைத்தேசத்தைச் சுதந்தரிக்கும்படி கொடுத்தேன்;
யாக்கோபும் அவன் பிள்ளைகளுமோ
எகிப்துக்குப் போனார்கள். (யோசுவா
24:4)
eesaakkukku yaakkoabaiyum easaavaiyum katta'laiyittu, easaavukkuch seayeer
malaiththeasaththaich suthantharikkumpadi koduththean;
yaakkoabum avan pi'l'laiga'lumoa egipthukkup poanaarga'l. (yoasuvaa 24:4)
நான் மோசேயையும்
ஆரோனையும் அனுப்பி, எகிப்தியரை
வாதித்தேன்; அப்படி அவர்கள்
நடுவிலே நான் செய்தபின்பு
உங்களைப் புறப்படப்பண்ணினேன். (யோசுவா
24:5)
naan moaseayaiyum aaroanaiyum
anuppi, egipthiyarai vaathiththean; appadi
avarga'l
naduvilea naan seythapinbu ungga'laip pu’rappadappa'n'ninean.
(yoasuvaa 24:5)
நான் உங்கள்
பிதாக்களை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினபோது, சமுத்திரக்கரைக்கு வந்தீர்கள்;
எகிப்தியர் இரதங்களோடும் குதிரைவீரரோடும் உங்கள்
பிதாக்களைச் சிவந்த சமுத்திரமட்டும் பின்தொடர்ந்தார்கள். (யோசுவா
24:6)
naan ungga'l pithaakka'lai
egipthilirunthu pu’rappadappa'n'ninapoathu,
samuththirakkaraikku vantheerga'l; egipthiyar irathangga'loadum kuthiraiveeraroadum ungga'l pithaakka'laich
sivantha samuththiramattum pinthodarnthaarga'l. (yoasuvaa 24:6)
அவர்கள் கர்த்தரை
நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள்; அப்பொழுது
அவர் உங்களுக்கும் எகிப்தியருக்கும் நடுவே அந்தகாரத்தை வரப்பண்ணி,
சமுத்திரத்தை அவர்கள்மேல் புரளச்செய்து,
அவர்களை மூடிப்போட்டார்; நான் எகிப்திலே செய்ததை
உங்கள் கண்கள் கண்டது;
பின்பு வனாந்தரத்தில் அநேகநாள்
சஞ்சரித்தீர்கள். (யோசுவா 24:7)
avarga'l karththarai noakkik
kooppittaarga'l; appozhuthu
avar ungga'lukkum egipthiyarukkum naduvea
anthagaaraththai varappa'n'ni, samuththiraththai avarga'lmeal pura'lachseythu, avarga'lai moodippoattaar; naan egipthilea seythathai ungga'l ka'nga'l ka'ndathu;
pinbu
vanaantharaththil aneaganaa'l sagnchariththeerga'l. (yoasuvaa 24:7)
அதற்குப்பின்பு உங்களை
யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலே குடியிருந்த
எமோரியரின் தேசத்திற்குக் கொண்டுவந்தேன்; அவர்கள்
உங்களோடு யுத்தம்பண்ணுகிறபோது, அவர்களை
உங்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தேன்; அவர்கள்
தேசத்தைக் கட்டிக்கொண்டீர்கள்; அவர்களை
உங்கள் முகத்தினின்று அழித்துவிட்டேன். (யோசுவா
24:8)
atha’rkuppinbu ungga'lai yoarthaanukku
appu’raththilea kudiyiruntha
emoariyarin theasaththi’rkuk ko'nduvanthean; avarga'l ungga'loadu yuththampa'n'nugi’rapoathu, avarga'lai ungga'l kaiyil
oppukkoduththean; avarga'l theasaththaik kattikko'ndeerga'l; avarga'lai ungga'l mugaththinin’ru azhiththuvittean. (yoasuvaa 24:8)
அப்பொழுது சிப்போரின்
குமாரன் பாலாக் என்னும்
மோவாபியரின் ராஜா எழும்பி,
இஸ்ரவேலோடு யுத்தம்பண்ணி, உங்களைச்
சபிக்கும்படி, பேயோரின் குமாரனாகிய
பிலேயாமை அழைத்தனுப்பினான். (யோசுவா
24:9)
appozhuthu sippoarin kumaaran
baalaak
ennum moavaabiyarin raajaa ezhumbi, isravealoadu
yuththampa'n'ni, ungga'laich sabikkumpadi, beayoarin kumaaranaagiya bileayaamai azhaiththanuppinaan. (yoasuvaa
24:9)
பிலேயாமுக்குச் செவிகொடுக்க
எனக்குச் சித்தமில்லாததினாலே, அவன் உங்களை ஆசீர்வதிக்கவே
ஆசீர்வதித்தான், இவ்விதமாய் உங்களை
அவன் கைக்குத் தப்புவித்தேன். (யோசுவா
24:10)
bileayaamukkuch sevikodukka enakkuch siththamillaathathinaalea, avan ungga'lai aaseervathikkavea
aaseervathiththaan, ivvithamaay
ungga'lai
avan kaikkuth thappuviththean. (yoasuvaa
24:10)
பின்பு யோர்தானைக்
கடந்து எரிகோவுக்கு வந்தீர்கள்;
எரிகோவின் குடிகளும், எமோரியரும்,
பெரிசியரும், கானானியரும், ஏத்தியரும்,
கிர்காசியரும், ஏவியரும், எபூசியரும்,
உங்களுக்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணினார்கள்; ஆனாலும்
அவர்களை நான் உங்கள்
கையிலே ஒப்புக்கொடுத்தேன். (யோசுவா
24:11)
pinbu yoarthaanaik kadanthu
erigoavukku vantheerga'l; erigoavin kudiga'lum, emoariyarum,
perisiyarum, kaanaaniyarum, eaththiyarum,
kirkaasiyarum, eaviyarum, eboosiyarum, ungga'lukku viroathamaaga yuththampa'n'ninaarga'l; aanaalum
avarga'lai naan ungga'l kaiyilea oppukkoduththean. (yoasuvaa
24:11)
எமோரியரின் இரண்டு
ராஜாக்களையும் உங்கள் பட்டயத்தாலும்
உங்கள் வில்லாலும் நீங்கள்
துரத்தவில்லை; நான் உங்களுக்கு
முன்பாகக் குளவிகளை அனுப்பினேன்;
அவைகள் அவர்களை உங்கள்
முன்னின்று துரத்திவிட்டது. (யோசுவா
24:12)
emoariyarin ira'ndu
raajaakka'laiyum ungga'l pattayaththaalum ungga'l villaalum neengga'l thuraththavillai; naan ungga'lukku munbaagak ku'laviga'lai anuppinean; avaiga'l avarga'lai ungga'l munnin’ru thuraththivittathu. (yoasuvaa
24:12)
அப்படியே நீங்கள்
பண்படுத்தாத தேசத்தையும், நீங்கள்
கட்டாத பட்டணங்களையும் உங்களுக்குக்
கொடுத்தேன், அவைகளில் குடியிருக்கிறீர்கள்; நீங்கள்
நடாத திராட்சத்தோட்டங்களின் பலனையும்,
ஒலிவத்தோப்புகளின் பலனையும் புசிக்கிறீர்கள் என்றார்.
(யோசுவா 24:13)
appadiyea neengga'l pa'npaduththaatha theasaththaiyum, neengga'l kattaatha patta'nangga'laiyum ungga'lukkuk koduththean, avaiga'lil kudiyirukki’reerga'l; neengga'l nadaatha thiraadchaththoattangga'lin palanaiyum,
olivaththoappuga'lin palanaiyum
pusikki’reerga'l en’raar. (yoasuvaa 24:13)
ஆகையால் நீங்கள்
கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவரை உத்தமமும் உண்மையுமாய்ச்
சேவித்து, உங்கள் பிதாக்கள்
நதிக்கு அப்புறத்திலும் எகிப்திலும்
சேவித்த தேவர்களை அகற்றிவிட்டு,
கர்த்தரைச் சேவியுங்கள். (யோசுவா
24:14)
aagaiyaal neengga'l karththarukkup bayanthu, avarai
uththamamum u'nmaiyumaaych seaviththu, ungga'l pithaakka'l
nathikku appu’raththilum egipthilum seaviththa theavarga'lai agat’rivittu, karththaraich seaviyungga'l. (yoasuvaa
24:14)
கர்த்தரைச் சேவிக்கிறது
உங்கள் பார்வைக்கு ஆகாததாய்க்
கண்டால், பின்னை யாரைச்
சேவிப்பீர்கள் என்று இன்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள்; நதிக்கு
அப்புறத்தில் உங்கள் பிதாக்கள்
சேவித்த தேவர்களைச் சேவிப்பீர்களோ? நீங்கள்
வாசம்பண்ணுகிற தேசத்துக் குடிகளாகிய
எமோரியரின் தேவர்களைச் சேவிப்பீர்களோ? நானும்
என் வீட்டாருமோவென்றால், கர்த்தரையே
சேவிப்போம் என்றான். (யோசுவா
24:15)
karththaraich seavikki’rathu ungga'l paarvaikku
aagaathathaayk ka'ndaal,
pinnai yaaraich seavippeerga'l en’ru in’ru therinthuko'l'lungga'l; nathikku
appu’raththil ungga'l pithaakka'l seaviththa theavarga'laich seavippeerga'loa? neengga'l vaasampa'n'nugi’ra theasaththuk kudiga'laagiya emoariyarin
theavarga'laich
seavippeerga'loa? naanum en veettaarumoaven’raal, karththaraiyea seavippoam en’raan. (yoasuvaa
24:15)
அப்பொழுது ஜனங்கள்
பிரதியுத்தரமாக: வேறே தேவர்களைச்
சேவிக்கும்படி, கர்த்தரை விட்டு
விலகுகிற காரியம் எங்களுக்குத்
தூரமாயிருப்பதாக. (யோசுவா 24:16)
appozhuthu janangga'l pirathiyuththaramaaga: vea’rea theavarga'laich seavikkumpadi, karththarai
vittu
vilagugi’ra kaariyam
engga'lukkuth thooramaayiruppathaaga. (yoasuvaa
24:16)
நம்மையும் நம்முடைய
பிதாக்களையும் அடிமைத்தன வீடாகிய
எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணி, நம்முடைய
கண்களுக்கு முன்பாகப் பெரிய அடையாளங்களைச் செய்து,
நாம் நடந்த எல்லா வழியிலும், நாம் கடந்து வந்த எல்லா ஜனங்களுக்குள்ளும் நம்மைக்
காப்பாற்றினவர் நம்முடைய தேவனாகிய
கர்த்தர்தாமே. (யோசுவா 24:17)
nammaiyum nammudaiya
pithaakka'laiyum adimaiththana veedaagiya egipthu theasaththilirunthu pu’rappadappa'n'ni, nammudaiya
ka'nga'lukku munbaagap periya
adaiyaa'langga'laich seythu,
naam nadantha ellaa vazhiyilum, naam kadanthu vantha
ellaa janangga'lukku'l'lum nammaik kaappaat’rinavar nammudaiya
theavanaagiya karththarthaamea. (yoasuvaa
24:17)
தேசத்திலே குடியிருந்த
எமோரியர் முதலான சகல ஜனங்களையும் கர்த்தர்
நமக்கு முன்பாகத் துரத்தினாரே;
ஆகையால் நாங்களும் கர்த்தரைச்
சேவிப்போம், அவரே நம்முடைய
தேவன் என்றார்கள். (யோசுவா
24:18)
theasaththilea kudiyiruntha emoariyar
muthalaana sagala
janangga'laiyum karththar
namakku munbaagath thuraththinaarea; aagaiyaal naangga'lum karththaraich seavippoam, avarea
nammudaiya theavan en’raarga'l. (yoasuvaa 24:18)
யோசுவா ஜனங்களை
நோக்கி: நீங்கள் கர்த்தரைச்
சேவிக்கமாட்டீர்கள்; அவர் பரிசுத்தமுள்ள
தேவன், அவர் எரிச்சலுள்ள
தேவன்; உங்கள் மீறுதலையும்
உங்கள் பாவங்களையும் மன்னியார்.
(யோசுவா 24:19)
yoasuvaa janangga'lai noakki: neengga'l karththaraich seavikkamaatteerga'l; avar parisuththamu'l'la theavan, avar erichchalu'l'la theavan; ungga'l mee’ruthalaiyum ungga'l paavangga'laiyum manniyaar.
(yoasuvaa 24:19)
கர்த்தர் உங்களுக்கு
நன்மைசெய்திருக்க, நீங்கள் கர்த்தரை
விட்டு, அந்நிய தேவர்களைச்
சேவித்தால், அவர் திரும்பி
உங்களுக்குத் தீமை செய்து,
உங்களை நிர்மூலமாக்குவார் என்றான்.
(யோசுவா 24:20)
karththar ungga'lukku nanmaiseythirukka, neengga'l karththarai
vittu,
anniya theavarga'laich seaviththaal, avar thirumbi ungga'lukkuth theemai
seythu, ungga'lai nirmoolamaakkuvaar en’raan. (yoasuvaa
24:20)
ஜனங்கள் யோசுவாவை
நோக்கி: அப்படியல்ல, நாங்கள்
கர்த்தரையே சேவிப்போம் என்றார்கள்.
(யோசுவா 24:21)
janangga'l yoasuvaavai noakki: appadiyalla,
naangga'l
karththaraiyea seavippoam en’raarga'l. (yoasuvaa 24:21)
அப்பொழுது யோசுவா
ஜனங்களை நோக்கி: கர்த்தரைச்
சேவிக்கும்படி நீங்கள் அவரைத்
தெரிந்துகொண்டதற்கு நீங்களே உங்களுக்குச்
சாட்சிகள் என்றான். அதற்கு
அவர்கள்: நாங்களே சாட்சிகள்
என்றார்கள். (யோசுவா 24:22)
appozhuthu yoasuvaa janangga'lai noakki:
karththaraich seavikkumpadi neengga'l avaraith
therinthuko'ndatha’rku neengga'lea ungga'lukkuch saadchiga'l en’raan. atha’rku avarga'l: naangga'lea saadchiga'l en’raarga'l. (yoasuvaa
24:22)
அப்பொழுது அவன்: அப்படியானால், இப்பொழுதும்
உங்கள் நடுவே இருக்கிற
அந்நிய தேவர்களை அகற்றிவிட்டு,
உங்கள் இருதயத்தை இஸ்ரவேலின்
தேவனாகிய கர்த்தருக்கு நேராகத்
திருப்புங்கள் என்றான். (யோசுவா
24:23)
appozhuthu avan: appadiyaanaal, ippozhuthum
ungga'l
naduvea irukki’ra anniya theavarga'lai agat’rivittu, ungga'l iruthayaththai isravealin
theavanaagiya karththarukku
nearaagath thiruppungga'l en’raan. (yoasuvaa
24:23)
அப்பொழுது ஜனங்கள்
யோசுவாவை நோக்கி: நம்முடைய
தேவனாகிய கர்த்தரையே சேவித்து,
அவர் சத்தத்திற்கே கீழ்ப்படிவோம்
என்றார்கள். (யோசுவா 24:24)
appozhuthu janangga'l yoasuvaavai noakki:
nammudaiya theavanaagiya karththaraiyea
seaviththu, avar saththaththi’rkea keezhppadivoam en’raarga'l. (yoasuvaa 24:24)
அந்தப்படி யோசுவா
அந்நாளில் சீகேமிலே ஜனங்களோடே
உடன்படிக்கைபண்ணி, அவர்களுக்கு அதைப் பிரமாணமும் நியாயமுமாக
ஏற்படுத்தினான். (யோசுவா 24:25)
anthappadi yoasuvaa annaa'lil seekeamilea janangga'loadea udanpadikkaipa'n'ni, avarga'lukku athaip
piramaa'namum niyaayamumaaga ea’rpaduththinaan.
(yoasuvaa 24:25)
இந்த வார்த்தைகளை
யோசுவா தேவனுடைய நியாயப்பிரமாண
புஸ்தகத்தில் எழுதி, ஒரு பெரிய கல்லை எடுத்து, அதை அங்கே கர்த்தருடைய
பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் அருகில்
இருந்த கர்வாலி மரத்தின்கீழ்
நாட்டி, (யோசுவா 24:26)
intha vaarththaiga'lai yoasuvaa theavanudaiya
niyaayappiramaa'na pusthagaththil ezhuthi, oru periya kallai
eduththu, athai anggea karththarudaiya parisuththa sthalaththin
arugil
iruntha karvaali maraththinkeezh naatti, (yoasuvaa
24:26)
எல்லா ஜனங்களையும்
நோக்கி: இதோ, இந்தக்
கல் நமக்குள்ளே சாட்சியாயிருக்கக்கடவது; கர்த்தர்
நம்மோடே சொன்ன எல்லா வார்த்தைகளையும் இது கேட்டது; நீங்கள்
உங்கள் தேவனுக்கு விரோதமாகப்
பொய்சொல்லாதபடிக்கு, இது உங்களுக்குச்
சாட்சியாயிருக்கக்கடவது என்று சொல்லி,
(யோசுவா 24:27)
ellaa janangga'laiyum noakki:
ithoa, inthak kal namakku'l'lea
saadchiyaayirukkakkadavathu; karththar
nammoadea sonna
ellaa vaarththaiga'laiyum ithu keattathu; neengga'l ungga'l theavanukku
viroathamaagap poysollaathapadikku, ithu ungga'lukkuch saadchiyaayirukkakkadavathu en’ru solli, (yoasuvaa
24:27)
யோசுவா ஜனங்களை
அவரவர் சுதந்தரத்திற்கு அனுப்பிவிட்டான். (யோசுவா
24:28)
yoasuvaa janangga'lai avaravar
suthantharaththi’rku anuppivittaan. (yoasuvaa 24:28)
இந்தக் காரியங்கள்
நடந்தபின்பு, நூனின் குமாரனாகிய
யோசுவா என்னும் கர்த்தருடைய
ஊழியக்காரன் நூற்றுப்பத்து வயதுள்ளவனாய்
மரணமடைந்தான். (யோசுவா 24:29)
inthak kaariyangga'l nadanthapinbu, noonin
kumaaranaagiya yoasuvaa ennum karththarudaiya oozhiyakkaaran noot’ruppaththu vayathu'l'lavanaay mara'namadainthaan. (yoasuvaa
24:29)
அவனை எப்பிராயீமின்
மலைத்தேசத்திலுள்ள காயாஸ் மலைக்கு
வடக்கே இருக்கிற திம்னாத்
சேரா என்னும் அவனுடைய
சுதந்தரத்தின் எல்லைக்குள்ளே அடக்கம்பண்ணினார்கள். (யோசுவா
24:30)
avanai eppiraayeemin
malaiththeasaththilu'l'la kaayaas
malaikku vadakkea irukki’ra thimnaath searaa
ennum avanudaiya suthantharaththin ellaikku'l'lea adakkampa'n'ninaarga'l. (yoasuvaa
24:30)
யோசுவா உயிரோடிருந்த
சகல நாட்களிலும், கர்த்தர்
இஸ்ரவேலுக்குச் செய்த அவருடைய
கிரியைகள் யாவையும் அறிந்து
யோசுவாவுக்குப்பின்பு வெகுநாள் உயிரோடிருந்த
மூப்பருடைய சகல நாட்களிலும்,
இஸ்ரவேலர் கர்த்தரைச் சேவித்தார்கள். (யோசுவா
24:31)
yoasuvaa uyiroadiruntha
sagala naadka'lilum,
karththar isravealukkuch seytha
avarudaiya kiriyaiga'l yaavaiyum a’rinthu yoasuvaavukkuppinbu vegunaa'l uyiroadiruntha moopparudaiya sagala
naadka'lilum, isravealar karththaraich seaviththaarga'l. (yoasuvaa 24:31)
இஸ்ரவேல் புத்திரர்
எகிப்திலேயிருந்து கொண்டுவந்த யோசேப்பின்
எலும்புகளை, அவர்கள் சீகேமிலே
யாக்கோபு சீகேமின் தகப்பனாகிய
எமோரியருடைய புத்திரரின் கையில்
நூறு வெள்ளிக்காசுக்குக் கொண்ட நிலத்தின் பங்கிலே
அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அந்த நிலம் யோசேப்பின் புத்திரருக்குச் சுதந்தரமாயிற்று. (யோசுவா
24:32)
israveal puththirar
egipthileayirunthu ko'nduvantha
yoaseappin elumbuga'lai, avarga'l seekeamilea yaakkoabu seekeamin thagappanaagiya emoariyarudaiya puththirarin
kaiyil noo’ru ve'l'likkaasukkuk ko'nda nilaththin
panggilea
adakkampa'n'ninaarga'l; antha nilam yoaseappin puththirarukkuch
suthantharamaayit’ru. (yoasuvaa 24:32)
ஆரோனின் குமாரனாகிய
எலெயாசாரும் மரணமடைந்தான், அவன் குமாரனாகிய பினெகாசுக்கு
எப்பிராயீமின் மலைத்தேசத்திலே கொடுக்கப்பட்ட
மேட்டிலே அவனை அடக்கம்
பண்ணினார்கள். (யோசுவா 24:33)
aaroanin kumaaranaagiya eleyaasaarum mara'namadainthaan, avan kumaaranaagiya pinegaasukku eppiraayeemin malaiththeasaththilea kodukkappatta meattilea avanai
adakkam pa'n'ninaarga'l. (yoasuvaa 24:33)
No comments:
Post a Comment
Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!