Friday, August 12, 2016

Yoasuvaa 11 | யோசுவா 11 | Joshua 11


ஆத்சோரின்  ராஜாவாகிய  யாபீன்  அதைக்  கேள்விப்பட்டபோது,  அவன்  மாதோனின்  ராஜாவாகிய  யோபாபிடத்திற்கும்,  சிம்ரோனின்  ராஜாவிடத்திற்கும்,  அக்சாபின்  ராஜாவிடத்திற்கும்,  (யோசுவா  11:1)

aathsoarin  raajaavaagiya  yaabeen  athaik  kea'lvippattapoathu,  avan  maathoanin  raajaavaagiya  yoabaabidaththi’rkum,  simroanin  raajaavidaththi’rkum,  aksaapin  raajaavidaththi’rkum,  (yoasuvaa  11:1)

வடக்கேயிருக்கிற  மலைகளிலும்  கின்னரோத்துக்குத்  தெற்கேயிருக்கிற  நாட்டுப்புறத்திலும்  சமபூமியிலும்  மேற்கு  எல்லையாகிய  தோரிலும்  இருக்கிற  ராஜாக்களிடத்திற்கும்,  (யோசுவா  11:2)

vadakkeayirukki’ra  malaiga'lilum  kinnaroaththukkuth  the’rkeayirukki’ra  naattuppu’raththilum  samaboomiyilum  mea’rku  ellaiyaagiya  thoarilum  irukki’ra  raajaakka'lidaththi’rkum,  (yoasuvaa  11:2)

கிழக்கேயும்  மேற்கேயுமிருக்கிற  கானானியரிடத்திற்கும்,  மலைகளிலிருக்கிற  எமோரியர்,  ஏத்தியர்,  பெரிசியர்,  எபூசியரிடத்திற்கும்,  எர்மோன்  மலையின்  அடியிலே  மிஸ்பா  சீமையிலிருக்கிற  ஏவியரிடத்திற்கும்  ஆள்  அனுப்பினான்.  (யோசுவா  11:3)

kizhakkeayum  mea’rkeayumirukki’ra  kaanaaniyaridaththi’rkum,  malaiga'lilirukki’ra  emoariyar,  eaththiyar,  perisiyar,  eboosiyaridaththi’rkum,  ermoan  malaiyin  adiyilea  mispaa  seemaiyilirukki’ra  eaviyaridaththi’rkum  aa'l  anuppinaan.  (yoasuvaa  11:3)

அவர்கள்  கடற்கரை  மணலைப்போல்  ஏராளமான  திரண்ட  ஜனமாகிய  தங்களுடைய  எல்லாச்  சேனைகளோடும்,  மகா  ஏராளமான  குதிரைகளோடும்  இரதங்களோடுங்கூடப்  புறப்பட்டார்கள்.  (யோசுவா  11:4)

avarga'l  kada’rkarai  ma'nalaippoal  earaa'lamaana  thira'nda  janamaagiya  thangga'ludaiya  ellaach  seanaiga'loadum,  mahaa  earaa'lamaana  kuthiraiga'loadum  irathangga'loadungkoodap  pu’rappattaarga'l.  (yoasuvaa  11:4)

இந்த  ராஜாக்களெல்லாரும்  கூடி,  இஸ்ரவேலோடே  யுத்தம்பண்ணவந்து,  மேரோம்  என்கிற  ஏரியண்டையிலே  ஏகமாய்ப்  பாளயமிறங்கினார்கள்.  (யோசுவா  11:5)

intha  raajaakka'lellaarum  koodi,  isravealoadea  yuththampa'n'navanthu,  mearoam  engi’ra  eariya'ndaiyilea  eagamaayp  paa'layami’rangginaarga'l.  (yoasuvaa  11:5)

அப்பொழுது  கர்த்தர்  யோசுவாவை  நோக்கி:  அவர்களுக்குப்  பயப்படாயாக;  நாளை  இந்நேரத்திலே  நான்  அவர்களையெல்லாம்  இஸ்ரவேலுக்கு  முன்பாக  வெட்டுண்டவர்களாக  ஒப்புக்கொடுப்பேன்;  நீ  அவர்கள்  குதிரைகளின்  குதிகால்  நரம்புகளை  அறுத்து,  அவர்கள்  இரதங்களை  அக்கினியால்  சுட்டெரிக்கக்கடவாய்  என்றார்.  (யோசுவா  11:6)

appozhuthu  karththar  yoasuvaavai  noakki:  avarga'lukkup  bayappadaayaaga;  naa'lai  innearaththilea  naan  avarga'laiyellaam  isravealukku  munbaaga  vettu'ndavarga'laaga  oppukkoduppean;  nee  avarga'l  kuthiraiga'lin  kuthikaal  narambuga'lai  a’ruththu,  avarga'l  irathangga'lai  akkiniyaal  sutterikkakkadavaay  en’raar.  (yoasuvaa  11:6)

யோசுவாவும்,  அவனோடேகூட  யுத்த  ஜனங்கள்  அனைவரும்,  திடீரென்று  மேரோம்  ஏரியண்டையிலிருக்கிற  அவர்களிடத்தில்  வந்து,  அவர்கள்மேல்  விழுந்தார்கள்.  (யோசுவா  11:7)

yoasuvaavum,  avanoadeakooda  yuththa  janangga'l  anaivarum,  thideeren’ru  mearoam  eariya'ndaiyilirukki’ra  avarga'lidaththil  vanthu,  avarga'lmeal  vizhunthaarga'l.  (yoasuvaa  11:7)

கர்த்தர்  அவர்களை  இஸ்ரவேலின்  கையில்  ஒப்புக்கொடுத்தார்;  அவர்களை  முறிய  அடித்து,  பெரிய  சீதோன்மட்டும்  மிஸ்ரபோத்மாயீம்மட்டும்,  கிழக்கேயிருக்கிற  மிஸ்பே  பள்ளத்தாக்குமட்டும்  துரத்தி,  அவர்களில்  ஒருவரும்  மீதியாயிராதபடி,  அவர்களை  வெட்டிப்போட்டார்கள்.  (யோசுவா  11:8)

karththar  avarga'lai  isravealin  kaiyil  oppukkoduththaar;  avarga'lai  mu’riya  adiththu,  periya  seethoanmattum  misrapoathmaayeemmattum,  kizhakkeayirukki’ra  mispea  pa'l'laththaakkumattum  thuraththi,  avarga'lil  oruvarum  meethiyaayiraathapadi,  avarga'lai  vettippoattaarga'l.  (yoasuvaa  11:8)

யோசுவா  கர்த்தர்  தனக்குச்  சொன்னபடி  அவர்களுக்குச்  செய்து,  அவர்கள்  குதிரைகளின்  குதிகால்  நரம்புகளை  அறுத்து,  அவர்கள்  இரதங்களை  அக்கினியால்  சுட்டெரித்தான்.  (யோசுவா  11:9)

yoasuvaa  karththar  thanakkuch  sonnapadi  avarga'lukkuch  seythu,  avarga'l  kuthiraiga'lin  kuthikaal  narambuga'lai  a’ruththu,  avarga'l  irathangga'lai  akkiniyaal  sutteriththaan.  (yoasuvaa  11:9)

அக்காலத்திலே  யோசுவா  திரும்பி,  ஆத்சோரைப்  பிடித்து,  அதின்  ராஜாவைப்  பட்டயத்தினால்  வெட்டிப்போட்டான்;  ஆத்சோர்  முன்னே  அந்த  ராஜ்யங்களுக்கெல்லாம்  தலைமையான  பட்டணமாயிருந்தது.  (யோசுவா  11:10)

akkaalaththilea  yoasuvaa  thirumbi,  aathsoaraip  pidiththu,  athin  raajaavaip  pattayaththinaal  vettippoattaan;  aathsoar  munnea  antha  raajyangga'lukkellaam  thalaimaiyaana  patta'namaayirunthathu.  (yoasuvaa  11:10)

அதிலிருந்த  நரஜீவன்களையெல்லாம்  பட்டயக்கருக்கினால்  வெட்டி,  சங்காரம்பண்ணினார்கள்;  சுவாசமுள்ளது  ஒன்றும்  மீதியானதில்லை;  ஆத்சோரையோ  அக்கினியால்  சுட்டெரித்தான்.  (யோசுவா  11:11)

athiliruntha  narajeevanga'laiyellaam  pattayakkarukkinaal  vetti,  sanggaarampa'n'ninaarga'l;  suvaasamu'l'lathu  on’rum  meethiyaanathillai;  aathsoaraiyoa  akkiniyaal  sutteriththaan.  (yoasuvaa  11:11)

அந்த  ராஜாக்களுடைய  எல்லாப்  பட்டணங்களையும்  அவைகளுடைய  எல்லா  ராஜாக்களையும்  யோசுவா  பிடித்து,  பட்டயக்கருக்கினால்  வெட்டி,  கர்த்தருடைய  தாசனாகிய  மோசே  கட்டளையிட்டபடி,  அவர்களைச்  சங்காரம்பண்ணினான்.  (யோசுவா  11:12)

antha  raajaakka'ludaiya  ellaap  patta'nangga'laiyum  avaiga'ludaiya  ellaa  raajaakka'laiyum  yoasuvaa  pidiththu,  pattayakkarukkinaal  vetti,  karththarudaiya  thaasanaagiya  moasea  katta'laiyittapadi,  avarga'laich  sanggaarampa'n'ninaan.  (yoasuvaa  11:12)

ஆனாலும்  தங்கள்  அரணிப்போடே  இருந்த  பட்டணங்களையெல்லாம்  இஸ்ரவேலர்  சுட்டெரித்துப்போடாமல்  வைத்தார்கள்;  ஆத்சோரைமாத்திரம்  யோசுவா  சுட்டெரித்துப்போட்டான்.  (யோசுவா  11:13)

aanaalum  thangga'l  ara'nippoadea  iruntha  patta'nangga'laiyellaam  isravealar  sutteriththuppoadaamal  vaiththaarga'l;  aathsoaraimaaththiram  yoasuvaa  sutteriththuppoattaan.  (yoasuvaa  11:13)

அந்தப்  பட்டணங்களிலுள்ள  மிருகஜீவன்களையும்  மற்றக்  கொள்ளைப்பொருள்களையும்  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  தங்களுக்கென்று  எடுத்துக்கொண்டார்கள்;  ஆனாலும்  எல்லா  மனுஷரையும்  அழித்துத்  தீருமட்டும்  அவர்களைப்  பட்டயக்கருக்கினால்  வெட்டிப்போட்டார்கள்;  சுவாசமுள்ள  ஒன்றையும்  அவர்கள்  மீதியாக  வைக்கவில்லை.  (யோசுவா  11:14)

anthap  patta'nangga'lilu'l'la  mirugajeevanga'laiyum  mat’rak  ko'l'laipporu'lga'laiyum  israveal  puththirar  thangga'lukken’ru  eduththukko'ndaarga'l;  aanaalum  ellaa  manusharaiyum  azhiththuth  theerumattum  avarga'laip  pattayakkarukkinaal  vettippoattaarga'l;  suvaasamu'l'la  on’raiyum  avarga'l  meethiyaaga  vaikkavillai.  (yoasuvaa  11:14)

கர்த்தர்  தமது  தாசனாகிய  மோசேக்கு  எப்படிக்  கட்டளையிட்டிருந்தாரோ,  அப்படியே  மோசே  யோசுவாவுக்குக்  கட்டளையிட்டிருந்தான்;  அப்படியே  யோசுவா  செய்தான்;  அவன்,  கர்த்தர்  மோசேக்குக்  கட்டளையிட்டதில்  ஒன்றையும்  செய்யாமல்  விடவில்லை.  (யோசுவா  11:15)

karththar  thamathu  thaasanaagiya  moaseakku  eppadik  katta'laiyittirunthaaroa,  appadiyea  moasea  yoasuvaavukkuk  katta'laiyittirunthaan;  appadiyea  yoasuvaa  seythaan;  avan,  karththar  moaseakkuk  katta'laiyittathil  on’raiyum  seyyaamal  vidavillai.  (yoasuvaa  11:15)

இந்தப்பிரகாரமாக  யோசுவா  சேயீருக்கு  ஏறிப்போகிற  ஆலாக்  மலைதுவக்கி  லீபனோனின்  பள்ளத்தாக்கில்  எர்மோன்  மலையடியில்  இருக்கிற  பாகால்  காத்மட்டுமுள்ள  அந்த  முழுத்தேசமாகிய  மலைகளையும்,  தென்தேசம்  யாவையும்,  கோசேன்  தேசத்தையும்,  சமனான  பூமியையும்,  நாட்டுப்புறத்தையும்,  இஸ்ரவேலின்  மலைகளையும்  அதின்  சமபூமியையும்  பிடித்துக்கொண்டு,  (யோசுவா  11:16)

inthappiragaaramaaga  yoasuvaa  seayeerukku  ea’rippoagi’ra  aalaak  malaithuvakki  leebanoanin  pa'l'laththaakkil  ermoan  malaiyadiyil  irukki’ra  baagaal  kaathmattumu'l'la  antha  muzhuththeasamaagiya  malaiga'laiyum,  thentheasam  yaavaiyum,  koasean  theasaththaiyum,  samanaana  boomiyaiyum,  naattuppu’raththaiyum,  isravealin  malaiga'laiyum  athin  samaboomiyaiyum  pidiththukko'ndu,  (yoasuvaa  11:16)

அவைகளின்  ராஜாக்களையெல்லாம்  பிடித்து,  அவர்களை  வெட்டிக்  கொன்று  போட்டான்.  (யோசுவா  11:17)

avaiga'lin  raajaakka'laiyellaam  pidiththu,  avarga'lai  vettik  kon’ru  poattaan.  (yoasuvaa  11:17)

யோசுவா  நெடுநாளாய்  அந்த  ராஜாக்களெல்லாரோடும்  யுத்தம்பண்ணினான்.  (யோசுவா  11:18)

yoasuvaa  nedunaa'laay  antha  raajaakka'lellaaroadum  yuththampa'n'ninaan.  (yoasuvaa  11:18)

கிபியோனின்  குடிகளாகிய  ஏவியரைத்  தவிர,  ஒரு  பட்டணமும்  இஸ்ரவேல்  புத்திரரோடே  சமாதானம்  பண்ணவில்லை;  மற்றெல்லாப்  பட்டணங்களையும்  யுத்தம்பண்ணிப்  பிடித்தார்கள்.  (யோசுவா  11:19)

kibiyoanin  kudiga'laagiya  eaviyaraith  thavira,  oru  patta'namum  israveal  puththiraroadea  samaathaanam  pa'n'navillai;  mat’rellaap  patta'nangga'laiyum  yuththampa'n'nip  pidiththaarga'l.  (yoasuvaa  11:19)

யுத்தம்பண்ண  இஸ்ரவேலுக்கு  எதிராக  வரும்படிக்கு,  அவர்களுடைய  இருதயம்  கடினமானதும்,  இப்படியே  அவர்கள்பேரில்  இரக்கம்  உண்டாகாமல்,  கர்த்தர்  மோசேக்குக்  கட்டளையிட்டபடி,  அவர்களை  அழித்துச்  சங்காரம்பண்ணினதும்  கர்த்தரால்  வந்த  காரியமாயிருந்தது.  (யோசுவா  11:20)

yuththampa'n'na  isravealukku  ethiraaga  varumpadikku,  avarga'ludaiya  iruthayam  kadinamaanathum,  ippadiyea  avarga'lpearil  irakkam  u'ndaagaamal,  karththar  moaseakkuk  katta'laiyittapadi,  avarga'lai  azhiththuch  sanggaarampa'n'ninathum  karththaraal  vantha  kaariyamaayirunthathu.  (yoasuvaa  11:20)

அக்காலத்திலே  யோசுவா  போய்,  மலைத்தேசமாகிய  எபிரோனிலும்  தெபீரிலும்  ஆனாபிலும்  யூதாவின்  சகல  மலைகளிலும்  இஸ்ரவேலின்  சகல  மலைகளிலும்  இருந்த  ஏனாக்கியரை  நிக்கிரகம்பண்ணி,  அவர்களை  அவர்கள்  பட்டணங்களோடும்கூடச்  சங்கரித்தான்.  (யோசுவா  11:21)

akkaalaththilea  yoasuvaa  poay,  malaiththeasamaagiya  ebiroanilum  thebeerilum  aanaabilum  yoothaavin  sagala  malaiga'lilum  isravealin  sagala  malaiga'lilum  iruntha  eanaakkiyarai  nikkiragampa'n'ni,  avarga'lai  avarga'l  patta'nangga'loadumkoodach  sanggariththaan.  (yoasuvaa  11:21)

இஸ்ரவேல்  புத்திரரின்  தேசத்தில்  ஏனாக்கியர்  ஒருவரும்  மீதியாக  வைக்கப்படவில்லை;  காசாவிலும்  காத்திலும்  அஸ்தோத்திலும்மாத்திரம்  சிலர்  மீதியாயிருந்தார்கள்.  (யோசுவா  11:22)

israveal  puththirarin  theasaththil  eanaakkiyar  oruvarum  meethiyaaga  vaikkappadavillai;  kaasaavilum  kaaththilum  asthoaththilummaaththiram  silar  meethiyaayirunthaarga'l.  (yoasuvaa  11:22)

அப்படியே  யோசுவா,  கர்த்தர்  மோசேயினிடத்தில்  சொன்னபடியெல்லாம்  தேசமனைத்தையும்  பிடித்து,  அதை  இஸ்ரவேலருக்கு,  அவர்கள்  கோத்திரங்களுடைய  பங்குகளின்படியே,  சுதந்தரமாகக்  கொடுத்தான்;  யுத்தம்  ஓய்ந்ததினால்  தேசம்  அமைதலாயிருந்தது.  (யோசுவா  11:23)

appadiyea  yoasuvaa,  karththar  moaseayinidaththil  sonnapadiyellaam  theasamanaiththaiyum  pidiththu,  athai  isravealarukku,  avarga'l  koaththirangga'ludaiya  pangguga'linpadiyea,  suthantharamaagak  koduththaan;  yuththam  oaynthathinaal  theasam  amaithalaayirunthathu.  (yoasuvaa  11:23)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!