Sunday, August 07, 2016

Ubaagamam 8 | உபாகமம் 8 | Deuteronomy 8

நீங்கள்  பிழைத்துப்  பெருகி,  கர்த்தர்  உங்கள்  பிதாக்களுக்கு  ஆணையிட்டுக்  கொடுத்த  தேசத்திலே  பிரவேசித்து,  அதைச்  சுதந்தரிக்கும்படி  நான்  இன்று  உங்களுக்கு  விதிக்கிற  எல்லாக்  கட்டளைகளின்படியும்  செய்யச்  சாவதானமாயிருப்பீர்களாக.  (உபாகமம்  8:1)

neengga'l  pizhaiththup  perugi,  karththar  ungga'l  pithaakka'lukku  aa'naiyittuk  koduththa  theasaththilea  piraveasiththu,  athaich  suthantharikkumpadi  naan  in’ru  ungga'lukku  vithikki’ra  ellaak  katta'laiga'linpadiyum  seyyach  saavathaanamaayiruppeerga'laaga.  (ubaagamam  8:1)

உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உன்னைச்  சிறுமைப்படுத்தும்படிக்கும்,  தம்முடைய  கட்டளைகளை  நீ  கைக்கொள்வாயோ  கைக்கொள்ளமாட்டாயோ  என்று  அவர்  உன்னைச்  சோதித்து,  உன்  இருதயத்திலுள்ளதை  நீ  அறியும்படிக்கும்,  உன்னை  இந்த  நாற்பது  வருஷமளவும்  வனாந்தரத்திலே  நடத்திவந்த  எல்லா  வழியையும்  நினைப்பாயாக.  (உபாகமம்  8:2)

un  theavanaagiya  karththar  unnaich  si’rumaippaduththumpadikkum,  thammudaiya  katta'laiga'lai  nee  kaikko'lvaayoa  kaikko'l'lamaattaayoa  en’ru  avar  unnaich  soathiththu,  un  iruthayaththilu'l'lathai  nee  a’riyumpadikkum,  unnai  intha  naa’rpathu  varushama'lavum  vanaantharaththilea  nadaththivantha  ellaa  vazhiyaiyum  ninaippaayaaga.  (ubaagamam  8:2)

அவர்  உன்னைச்  சிறுமைப்படுத்தி,  உன்னைப்  பசியினால்  வருத்தி,  மனுஷன்  அப்பத்தினால்  மாத்திரம்  அல்ல,  கர்த்தருடைய  வாயிலிருந்து  புறப்படுகிற  ஒவ்வொரு  வார்த்தையினாலும்  பிழைப்பான்  என்பதை  உனக்கு  உணர்த்தும்படிக்கு,  நீயும்  உன்  பிதாக்களும்  அறியாதிருந்த  மன்னாவினால்  உன்னைப்  போஷித்தார்.  (உபாகமம்  8:3)

avar  unnaich  si’rumaippaduththi,  unnaip  pasiyinaal  varuththi,  manushan  appaththinaal  maaththiram  alla,  karththarudaiya  vaayilirunthu  pu’rappadugi’ra  ovvoru  vaarththaiyinaalum  pizhaippaan  enbathai  unakku  u'narththumpadikku,  neeyum  un  pithaakka'lum  a’riyaathiruntha  mannaavinaal  unnaip  poashiththaar.  (ubaagamam  8:3)

இந்த  நாற்பது  வருஷமும்  உன்மேலிருந்த  வஸ்திரம்  பழையதாய்ப்  போகவும்  இல்லை,  உன்  கால்  வீங்கவும்  இல்லை.  (உபாகமம்  8:4)

intha  naa’rpathu  varushamum  unmealiruntha  vasthiram  pazhaiyathaayp  poagavum  illai,  un  kaal  veenggavum  illai.  (ubaagamam  8:4)

ஒருவன்  தன்  புத்திரனைச்  சிட்சிக்கிறதுபோல  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உன்னைச்  சிட்சிக்கிறார்  என்று  நீ  உன்  இருதயத்தில்  அறிந்துகொள்வாயாக.  (உபாகமம்  8:5)

oruvan  than  puththiranaich  sidchikki’rathupoala  un  theavanaagiya  karththar  unnaich  sidchikki’raar  en’ru  nee  un  iruthayaththil  a’rinthuko'lvaayaaga.  (ubaagamam  8:5)

ஆகையால்,  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தருடைய  வழிகளில்  நடந்து,  அவருக்குப்  பயப்படும்படிக்கு,  அவருடைய  கற்பனைகளைக்  கைக்கொள்ளக்கடவாய்.  (உபாகமம்  8:6)

aagaiyaal,  un  theavanaagiya  karththarudaiya  vazhiga'lil  nadanthu,  avarukkup  bayappadumpadikku,  avarudaiya  ka’rpanaiga'laik  kaikko'l'lakkadavaay.  (ubaagamam  8:6)

உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உன்னை  நல்ல  தேசத்திலே  பிரவேசிக்கப்பண்ணுகிறார்;  அது  பள்ளத்தாக்குகளிலும்  மலைகளிலுமிருந்து  புறப்படுகிற  ஆறுகளும்  ஊற்றுகளும்  ஏரிகளுமுள்ள  தேசம்;  (உபாகமம்  8:7)

un  theavanaagiya  karththar  unnai  nalla  theasaththilea  piraveasikkappa'n'nugi’raar;  athu  pa'l'laththaakkuga'lilum  malaiga'lilumirunthu  pu’rappadugi’ra  aa’ruga'lum  oot’ruga'lum  eariga'lumu'l'la  theasam;  (ubaagamam  8:7)

அது  கோதுமையும்  வாற்கோதுமையும்  திராட்சச்செடிகளும்  அத்திமரங்களும்  மாதளஞ்செடிகளுமுள்ள  தேசம்;  அது  ஒலிவமரங்களும்,  எண்ணெயும்  தேனுமுள்ள  தேசம்;  (உபாகமம்  8:8)

athu  koathumaiyum  vaa’rkoathumaiyum  thiraadchachsediga'lum  aththimarangga'lum  maatha'lagnsediga'lumu'l'la  theasam;  athu  olivamarangga'lum,  e'n'neyum  theanumu'l'la  theasam;  (ubaagamam  8:8)

அது  தாழ்ச்சியில்லாமல்  அப்பம்  புசிக்கத்தக்கதும்  ஒன்றும்  உனக்குக்  குறைவுபடாததுமான  தேசம்;  அது  கல்லுகள்  இரும்பாயிருக்கிறதும்,  செம்பு  வெட்டி  எடுக்கத்தக்க  மலைகளுள்ளதுமான  தேசம்.  (உபாகமம்  8:9)

athu  thaazhchchiyillaamal  appam  pusikkaththakkathum  on’rum  unakkuk  ku’raivupadaathathumaana  theasam;  athu  kalluga'l  irumbaayirukki’rathum,  sembu  vetti  edukkaththakka  malaiga'lu'l'lathumaana  theasam.  (ubaagamam  8:9)

ஆகையால்,  நீ  புசித்துத்  திர்ப்தியடைந்திருக்கையில்,  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உனக்குக்  கொடுத்த  அந்த  நல்ல  தேசத்துக்காக  அவரை  ஸ்தோத்திரிக்கக்கடவாய்.  (உபாகமம்  8:10)

aagaiyaal,  nee  pusiththuth  thirpthiyadainthirukkaiyil,  un  theavanaagiya  karththar  unakkuk  koduththa  antha  nalla  theasaththukkaaga  avarai  sthoaththirikkakkadavaay.  (ubaagamam  8:10)

உன்  தேவனாகிய  கர்த்தரை  மறவாதபடிக்கும்,  நான்  இன்று  உனக்கு  விதிக்கிற  அவருடைய  கற்பனைகளையும்  நியாயங்களையும்  கட்டளைகளையும்  கைக்கொள்ளாமற்  போகாதபடிக்கும்  எச்சரிக்கையாயிரு.  (உபாகமம்  8:11)

un  theavanaagiya  karththarai  ma’ravaathapadikkum,  naan  in’ru  unakku  vithikki’ra  avarudaiya  ka’rpanaiga'laiyum  niyaayangga'laiyum  katta'laiga'laiyum  kaikko'l'laama’r  poagaathapadikkum  echcharikkaiyaayiru.  (ubaagamam  8:11)

நீ  புசித்துத்  திர்ப்தியாகி,  நல்ல  வீடுகளைக்  கட்டி,  அவைகளில்  குடியிருக்கும்போதும்,  (உபாகமம்  8:12)

nee  pusiththuth  thirpthiyaagi,  nalla  veeduga'laik  katti,  avaiga'lil  kudiyirukkumpoathum,  (ubaagamam  8:12)

உன்  ஆடுமாடுகள்  திரட்சியாகி,  உனக்கு  வெள்ளியும்  பொன்னும்  பெருகி,  உனக்கு  உண்டானவையெல்லாம்  வர்த்திக்கும்போதும்,  (உபாகமம்  8:13)

un  aadumaaduga'l  thiradchiyaagi,  unakku  ve'l'liyum  ponnum  perugi,  unakku  u'ndaanavaiyellaam  varththikkumpoathum,  (ubaagamam  8:13)

உன்  இருதயம்  மேட்டிமையடையாமலும்,  உன்னை  அடிமைத்தன  வீடாகிய  எகிப்திலிருந்து  புறப்படப்பண்ணினவரும்,  (உபாகமம்  8:14)

un  iruthayam  meattimaiyadaiyaamalum,  unnai  adimaiththana  veedaagiya  egipthilirunthu  pu’rappadappa'n'ninavarum,  (ubaagamam  8:14)

உன்னுடைய  பின்நாட்களில்  உனக்கு  நன்மை  செய்யும்பொருட்டு,  உன்னைச்  சிறுமைப்படுத்தி,  உன்னைச்  சோதித்து,  கொள்ளிவாய்ச்  சர்ப்பங்களும்  தேள்களும்,  தண்ணீரில்லாத  வறட்சியுமுள்ள  பயங்கரமான  பெரிய  வனாந்தரவழியாய்  உன்னை  அழைத்துவந்தவரும்,  உனக்காகப்  பாறையான  கன்மலையிலிருந்து  தண்ணீர்  புறப்படப்பண்ணினவரும்,  (உபாகமம்  8:15)

unnudaiya  pinnaadka'lil  unakku  nanmai  seyyumporuttu,  unnaich  si’rumaippaduththi,  unnaich  soathiththu,  ko'l'livaaych  sarppangga'lum  thea'lga'lum,  tha'n'neerillaatha  va’radchiyumu'l'la  bayanggaramaana  periya  vanaantharavazhiyaay  unnai  azhaiththuvanthavarum,  unakkaagap  paa’raiyaana  kanmalaiyilirunthu  tha'n'neer  pu’rappadappa'n'ninavarum,  (ubaagamam  8:15)

உன்  பிதாக்கள்  அறியாத  மன்னாவினால்  வனாந்தரத்திலே  உன்னைப்  போஷித்துவந்தவருமான  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தரை  நீ  மறவாமலும்,  (உபாகமம்  8:16)

un  pithaakka'l  a’riyaatha  mannaavinaal  vanaantharaththilea  unnaip  poashiththuvanthavarumaana  un  theavanaagiya  karththarai  nee  ma’ravaamalum,  (ubaagamam  8:16)

என்  சாமார்த்தியமும்  என்  கைப்பெலனும்  இந்த  ஐசுவரியத்தை  எனக்குச்  சம்பாதித்தது  என்று  நீ  உன்  இருதயத்தில்  சொல்லிக்கொள்ளாமலும்  இருக்க  எச்சரிக்கையாயிருந்து,  (உபாகமம்  8:17)

en  saamaarththiyamum  en  kaipbelanum  intha  aisuvariyaththai  enakkuch  sambaathiththathu  en’ru  nee  un  iruthayaththil  sollikko'l'laamalum  irukka  echcharikkaiyaayirunthu,  (ubaagamam  8:17)

உன்  தேவனாகிய  கர்த்தரை  நினைப்பாயாக;  அவரே  உன்  பிதாக்களுக்கு  ஆணையிட்டுக்கொடுத்த  தம்முடைய  உடன்படிக்கையை  உறுதிப்படுத்தும்படி,  இந்நாளில்  உனக்கு  உண்டாயிருக்கிறதுபோல,  ஐசுவரியத்தைச்  சம்பாதிக்கிறதற்கான  பெலனை  உனக்குக்  கொடுக்கிறவர்.  (உபாகமம்  8:18)

un  theavanaagiya  karththarai  ninaippaayaaga;  avarea  un  pithaakka'lukku  aa'naiyittukkoduththa  thammudaiya  udanpadikkaiyai  u’ruthippaduththumpadi,  innaa'lil  unakku  u'ndaayirukki’rathupoala,  aisuvariyaththaich  sambaathikki’ratha’rkaana  belanai  unakkuk  kodukki’ravar.  (ubaagamam  8:18)

உன்  தேவனாகிய  கர்த்தரை  நீ  மறந்து,  வேறே  தேவர்களைப்  பின்பற்றி  அவர்களைச்  சேவித்து,  அவர்களைப்  பணிந்துகொள்வாயானால்,  நிச்சயமாய்  அழிந்துபோவீர்கள்  என்று  இன்று  உங்களுக்குச்  சாட்சியாய்  அறிவிக்கிறேன்.  (உபாகமம்  8:19)

un  theavanaagiya  karththarai  nee  ma’ranthu,  vea’rea  theavarga'laip  pinpat’ri  avarga'laich  seaviththu,  avarga'laip  pa'ninthuko'lvaayaanaal,  nichchayamaay  azhinthupoaveerga'l  en’ru  in’ru  ungga'lukkuch  saadchiyaay  a’rivikki’rean.  (ubaagamam  8:19)

உன்  தேவனாகிய  கர்த்தருடைய  சத்தத்திற்கு  நீங்கள்  கீழ்ப்படியாமற்போவதினால்,  கர்த்தர்  உங்களுக்கு  முன்பாக  அழித்த  ஜாதிகளைப்போல  நீங்களும்  அழிவீர்கள்.  (உபாகமம்  8:20)

un  theavanaagiya  karththarudaiya  saththaththi’rku  neengga'l  keezhppadiyaama’rpoavathinaal,  karththar  ungga'lukku  munbaaga  azhiththa  jaathiga'laippoala  neengga'lum  azhiveerga'l.  (ubaagamam  8:20)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!