Ubaagamam 7 | உபாகமம் 7 | Deuteronomy 7

நீ  சுதந்தரிக்கப்போகிற  தேசத்தில்  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உன்னைப்  பிரவேசிக்கப்பண்ணி,  உன்னைப்பார்க்கிலும்  ஜனம்  பெருத்த  ஜாதிகளாகிய  ஏத்தியர்,  கிர்காசியர்,  எமோரியர்,  கானானியர்,  பெரிசியர்,  ஏவியர்,  எபூசியர்  என்னும்  ஏழு  பலத்த  ஜாதிகளை  உனக்கு  முன்பாகத்  துரத்தி,  (உபாகமம்  7:1)

nee  suthantharikkappoagi’ra  theasaththil  un  theavanaagiya  karththar  unnaip  piraveasikkappa'n'ni,  unnaippaarkkilum  janam  peruththa  jaathiga'laagiya  eaththiyar,  kirkaasiyar,  emoariyar,  kaanaaniyar,  perisiyar,  eaviyar,  eboosiyar  ennum  eazhu  balaththa  jaathiga'lai  unakku  munbaagath  thuraththi,  (ubaagamam  7:1)

உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  அவர்களை  உன்னிடத்தில்  ஒப்புக்கொடுக்கும்போது,  அவர்களை  முறிய  அடித்து,  அவர்களைச்  சங்காரம்  பண்ணக்கடவாய்;  அவர்களோடே  உடன்படிக்கைபண்ணவும்  அவர்களுக்கு  இரங்கவும்  வேண்டாம்.  (உபாகமம்  7:2)

un  theavanaagiya  karththar  avarga'lai  unnidaththil  oppukkodukkumpoathu,  avarga'lai  mu’riya  adiththu,  avarga'laich  sanggaaram  pa'n'nakkadavaay;  avarga'loadea  udanpadikkaipa'n'navum  avarga'lukku  iranggavum  vea'ndaam.  (ubaagamam  7:2)

அவர்களோடே  சம்பந்தம்  கலவாயாக;  உன்  குமாரத்திகளை  அவர்கள்  குமாரருக்குக்  கொடாமலும்,  அவர்கள்  குமாரத்திகளை  உன்  குமாரருக்குக்  கொள்ளாமலும்  இருப்பாயாக.  (உபாகமம்  7:3)

avarga'loadea  sambantham  kalavaayaaga;  un  kumaaraththiga'lai  avarga'l  kumaararukkuk  kodaamalum,  avarga'l  kumaaraththiga'lai  un  kumaararukkuk  ko'l'laamalum  iruppaayaaga.  (ubaagamam  7:3)

என்னைப்  பின்பற்றாமல்,  அந்நிய  தேவர்களைச்  சேவிக்கும்படி  அவர்கள்  உன்  குமாரரை  விலகப்பண்ணுவார்கள்;  அப்பொழுது  கர்த்தருடைய  கோபம்  உங்கள்மேல்  மூண்டு,  உங்களைச்  சீக்கிரத்தில்  அழிக்கும்.  (உபாகமம்  7:4)

ennaip  pinpat’raamal,  anniya  theavarga'laich  seavikkumpadi  avarga'l  un  kumaararai  vilagappa'n'nuvaarga'l;  appozhuthu  karththarudaiya  koabam  ungga'lmeal  moo'ndu,  ungga'laich  seekkiraththil  azhikkum.  (ubaagamam  7:4)

நீங்கள்  அவர்களுக்குச்  செய்யவேண்டியது  என்னவென்றால்:  அவர்கள்  பலிபீடங்களை  இடித்து,  அவர்கள்  சிலைகளைத்  தகர்த்து,  அவர்கள்  தோப்புகளை  வெட்டி,  அவர்கள்  விக்கிரகங்களை  அக்கினியிலே  எரித்துப்போடவேண்டும்.  (உபாகமம்  7:5)

neengga'l  avarga'lukkuch  seyyavea'ndiyathu  ennaven’raal:  avarga'l  balipeedangga'lai  idiththu,  avarga'l  silaiga'laith  thagarththu,  avarga'l  thoappuga'lai  vetti,  avarga'l  vikkiragangga'lai  akkiniyilea  eriththuppoadavea'ndum.  (ubaagamam  7:5)

நீ  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தருக்குப்  பரிசுத்த  ஜனம்,  பூச்சக்கரத்திலுள்ள  எல்லா  ஜனங்களிலும்  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உன்னைத்  தமக்குச்  சொந்தமாயிருக்கும்படி  தெரிந்துகொண்டார்.  (உபாகமம்  7:6)

nee  un  theavanaagiya  karththarukkup  parisuththa  janam,  poochchakkaraththilu'l'la  ellaa  janangga'lilum  un  theavanaagiya  karththar  unnaith  thamakkuch  sonthamaayirukkumpadi  therinthuko'ndaar.  (ubaagamam  7:6)

சகல  ஜனங்களிலும்  நீங்கள்  திரட்சியான  ஜனமென்று  கர்த்தர்  உங்கள்பேரில்  அன்புவைத்து  உங்களைத்  தெரிந்துகொள்ளவில்லை;  நீங்கள்  சகல  ஜனங்களிலும்  கொஞ்சமாயிருந்தீர்கள்.  (உபாகமம்  7:7)

sagala  janangga'lilum  neengga'l  thiradchiyaana  janamen’ru  karththar  ungga'lpearil  anbuvaiththu  ungga'laith  therinthuko'l'lavillai;  neengga'l  sagala  janangga'lilum  kognchamaayiruntheerga'l.  (ubaagamam  7:7)

கர்த்தர்  உங்களில்  அன்புகூர்ந்ததினாலும்,  உங்கள்  பிதாக்களுக்கு  இட்ட  ஆணையைக்  காக்கவேண்டும்  என்பதினாலும்;  கர்த்தர்  பலத்த  கையினால்  உங்களைப்  புறப்படப்பண்ணி,  அடிமைத்தன  வீடாகிய  எகிப்தினின்றும்  அதின்  ராஜாவான  பார்வோனின்  கையினின்றும்  உங்களை  மீட்டுக்கொண்டார்.  (உபாகமம்  7:8)

karththar  ungga'lil  anbukoornthathinaalum,  ungga'l  pithaakka'lukku  itta  aa'naiyaik  kaakkavea'ndum  enbathinaalum;  karththar  balaththa  kaiyinaal  ungga'laip  pu’rappadappa'n'ni,  adimaiththana  veedaagiya  egipthinin’rum  athin  raajaavaana  paarvoanin  kaiyinin’rum  ungga'lai  meettukko'ndaar.  (ubaagamam  7:8)

ஆகையால்  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தரே  தேவன்  என்றும்,  தம்மில்  அன்புகூர்ந்து,  தமது  கற்பனைகளைக்  கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கு  அவர்  ஆயிரம்  தலைமுறைமட்டும்  உடன்படிக்கையையும்  தயவையும்  காக்கிற  உண்மையுள்ள  தேவன்  என்றும்,  (உபாகமம்  7:9)

aagaiyaal  un  theavanaagiya  karththarea  theavan  en’rum,  thammil  anbukoornthu,  thamathu  ka’rpanaiga'laik  kaikko'l'lugi’ravarga'lukku  avar  aayiram  thalaimu’raimattum  udanpadikkaiyaiyum  thayavaiyum  kaakki’ra  u'nmaiyu'l'la  theavan  en’rum,  (ubaagamam  7:9)

தம்மைப்  பகைக்கிறவர்களுக்குப்  பிரத்தியட்சமாய்ப்  பதிலளித்து  அவர்களை  அழிப்பார்  என்றும்,  தம்மைப்  பகைக்கிறவனுக்கு  அவர்  தாமதியாமல்  பிரத்தியட்சமாய்ப்  பதிலளிப்பார்  என்றும்  நீ  அறியக்கடவாய்.  (உபாகமம்  7:10)

thammaip  pagaikki’ravarga'lukkup  piraththiyadchamaayp  bathila'liththu  avarga'lai  azhippaar  en’rum,  thammaip  pagaikki’ravanukku  avar  thaamathiyaamal  piraththiyadchamaayp  bathila'lippaar  en’rum  nee  a’riyakkadavaay.  (ubaagamam  7:10)

ஆகையால்  நீ  செய்யும்படி  நான்  இன்று  உனக்குக்  கட்டளையிடுகிற  கற்பனைகளையும்  கட்டளைகளையும்  நியாயங்களையும்  கைக்கொள்வாயாக.  (உபாகமம்  7:11)

aagaiyaal  nee  seyyumpadi  naan  in’ru  unakkuk  katta'laiyidugi’ra  ka’rpanaiga'laiyum  katta'laiga'laiyum  niyaayangga'laiyum  kaikko'lvaayaaga.  (ubaagamam  7:11)

இந்த  நியாயங்களை  நீங்கள்  கேட்டு,  கைக்கொண்டு,  அவைகளின்படி  செய்வீர்களானால்,  அப்பொழுது  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உன்  பிதாக்களுக்கு  ஆணையிட்டுக்  கொடுத்த  உடன்படிக்கையையும்  கிருபையையும்  உனக்காகக்  காத்து,  (உபாகமம்  7:12)

intha  niyaayangga'lai  neengga'l  keattu,  kaikko'ndu,  avaiga'linpadi  seyveerga'laanaal,  appozhuthu  un  theavanaagiya  karththar  un  pithaakka'lukku  aa'naiyittuk  koduththa  udanpadikkaiyaiyum  kirubaiyaiyum  unakkaagak  kaaththu,  (ubaagamam  7:12)

உன்மேல்  அன்புவைத்து,  உன்னை  ஆசீர்வதித்து,  உனக்குக்  கொடுப்பேன்  என்று  உன்  பிதாக்களுக்கு  ஆணையிட்டுக்  கொடுத்த  தேசத்தில்  உன்னைப்  பெருகப்பண்ணி,  உன்  கர்ப்பக்கனியையும்,  உன்  நிலத்தின்  கனிகளாகிய  உன்  தானியத்தையும்,  உன்  திராட்சரசத்தையும்,  உன்  எண்ணெயையும்,  உன்  மாடுகளின்  பலனையும்,  உன்  ஆட்டுமந்தைகளையும்  ஆசீர்வதிப்பார்.  (உபாகமம்  7:13)

unmeal  anbuvaiththu,  unnai  aaseervathiththu,  unakkuk  koduppean  en’ru  un  pithaakka'lukku  aa'naiyittuk  koduththa  theasaththil  unnaip  perugappa'n'ni,  un  karppakkaniyaiyum,  un  nilaththin  kaniga'laagiya  un  thaaniyaththaiyum,  un  thiraadcharasaththaiyum,  un  e'n'neyaiyum,  un  maaduga'lin  palanaiyum,  un  aattumanthaiga'laiyum  aaseervathippaar.  (ubaagamam  7:13)

சகல  ஜனங்களைப்பார்க்கிலும்  நீ  ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பாய்;  உங்களுக்குள்ளும்  உங்கள்  மிருகஜீவன்களுக்குள்ளும்  ஆணிலாகிலும்  பெண்ணிலாகிலும்  மலடிருப்பதில்லை.  (உபாகமம்  7:14)

sagala  janangga'laippaarkkilum  nee  aaseervathikkappattiruppaay;  ungga'lukku'l'lum  ungga'l  mirugajeevanga'lukku'l'lum  aa'nilaagilum  pe'n'nilaagilum  maladiruppathillai.  (ubaagamam  7:14)

கர்த்தர்  சகல  நோய்களையும்  உன்னைவிட்டு  விலக்குவார்;  உனக்குத்  தெரிந்திருக்கிற  எகிப்தியரின்  கொடிய  ரோகங்களில்  ஒன்றும்  உன்மேல்  வரப்பண்ணாமல்,  உன்னைப்  பகைக்கிற  யாவர்மேலும்  அவைகளை  வரப்பண்ணுவார்.  (உபாகமம்  7:15)

karththar  sagala  noayga'laiyum  unnaivittu  vilakkuvaar;  unakkuth  therinthirukki’ra  egipthiyarin  kodiya  roagangga'lil  on’rum  unmeal  varappa'n'naamal,  unnaip  pagaikki’ra  yaavarmealum  avaiga'lai  varappa'n'nuvaar.  (ubaagamam  7:15)

உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உன்னிடத்தில்  ஒப்புக்கொடுக்கும்  சகல  ஜனங்களையும்  நிர்மூலமாக்கக்கடவாய்;  உன்  கண்  அவர்களுக்கு  இரங்காதிருப்பதாக;  அவர்கள்  தேவர்களை  நீ  சேவியாமல்  இருப்பாயாக;  அது  உனக்குக்  கண்ணியாயிருக்கும்.  (உபாகமம்  7:16)

un  theavanaagiya  karththar  unnidaththil  oppukkodukkum  sagala  janangga'laiyum  nirmoolamaakkakkadavaay;  un  ka'n  avarga'lukku  iranggaathiruppathaaga;  avarga'l  theavarga'lai  nee  seaviyaamal  iruppaayaaga;  athu  unakkuk  ka'n'niyaayirukkum.  (ubaagamam  7:16)

அந்த  ஜாதிகள்  என்னிலும்  ஜனம்  பெருத்தவைகள்,  நான்  அவர்களைத்  துரத்திவிடுவது  எப்படி  என்று  உன்  இருதயத்தில்  சொல்லிக்கொண்டாயானால்,  (உபாகமம்  7:17)

antha  jaathiga'l  ennilum  janam  peruththavaiga'l,  naan  avarga'laith  thuraththividuvathu  eppadi  en’ru  un  iruthayaththil  sollikko'ndaayaanaal,  (ubaagamam  7:17)

உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  பார்வோனுக்கும்  எகிப்தியர்  யாவருக்கும்  செய்ததையும்,  (உபாகமம்  7:18)

un  theavanaagiya  karththar  paarvoanukkum  egipthiyar  yaavarukkum  seythathaiyum,  (ubaagamam  7:18)

உன்  கண்கள்  கண்ட  பெரிய  சோதனைகளையும்,  அடையாளங்களையும்  அற்புதங்களையும்,  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உன்னைப்  புறப்படப்பண்ணிக்  காண்பித்த  பலத்த  கையையும்  ஓங்கிய  புயத்தையும்  நன்றாய்  நினைத்து,  அவர்களுக்குப்  பயப்படாதிரு;  நீ  பார்த்துப்  பயப்படுகிற  எல்லா  ஜனங்களுக்கும்  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  அப்படியே  செய்வார்.  (உபாகமம்  7:19)

un  ka'nga'l  ka'nda  periya  soathanaiga'laiyum,  adaiyaa'langga'laiyum  a’rputhangga'laiyum,  un  theavanaagiya  karththar  unnaip  pu’rappadappa'n'nik  kaa'nbiththa  balaththa  kaiyaiyum  oanggiya  puyaththaiyum  nan’raay  ninaiththu,  avarga'lukkup  bayappadaathiru;  nee  paarththup  bayappadugi’ra  ellaa  janangga'lukkum  un  theavanaagiya  karththar  appadiyea  seyvaar.  (ubaagamam  7:19)

மீதியாயிருந்து  உனக்குத்  தப்பி  ஒளித்துக்கொள்ளுகிறவர்களும்  அழிந்துபோகுமட்டும்  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  அவர்களுக்குள்ளே  குளவிகளை  அனுப்புவார்.  (உபாகமம்  7:20)

meethiyaayirunthu  unakkuth  thappi  o'liththukko'l'lugi’ravarga'lum  azhinthupoagumattum  un  theavanaagiya  karththar  avarga'lukku'l'lea  ku'laviga'lai  anuppuvaar.  (ubaagamam  7:20)

அவர்களைப்  பார்த்துப்  பயப்படவேண்டாம்;  உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உங்களுக்குள்ளே  இருக்கிறார்,  அவர்  வல்லமையும்  பயங்கரமுமான  தேவன்.  (உபாகமம்  7:21)

avarga'laip  paarththup  bayappadavea'ndaam;  ungga'l  theavanaagiya  karththar  ungga'lukku'l'lea  irukki’raar,  avar  vallamaiyum  bayanggaramumaana  theavan.  (ubaagamam  7:21)

அந்த  ஜாதிகளை  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  கொஞ்சம்  கொஞ்சமாய்  உன்னைவிட்டுத்  துரத்திவிடுவார்;  நீ  அவர்களை  ஒருமிக்க  நிர்மூலமாக்கவேண்டாம்;  நிர்மூலமாக்கினால்  காட்டுமிருகங்கள்  உன்னிடத்தில்  பெருகிப்போகும்.  (உபாகமம்  7:22)

antha  jaathiga'lai  un  theavanaagiya  karththar  kogncham  kognchamaay  unnaivittuth  thuraththividuvaar;  nee  avarga'lai  orumikka  nirmoolamaakkavea'ndaam;  nirmoolamaakkinaal  kaattumirugangga'l  unnidaththil  perugippoagum.  (ubaagamam  7:22)

உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  அவர்களை  உன்னிடத்தில்  ஒப்புக்கொடுத்து,  அவர்கள்  அழியுமட்டும்  அவர்களை  மிகவும்  கலங்கடிப்பார்.  (உபாகமம்  7:23)

un  theavanaagiya  karththar  avarga'lai  unnidaththil  oppukkoduththu,  avarga'l  azhiyumattum  avarga'lai  migavum  kalanggadippaar.  (ubaagamam  7:23)

அவர்களுடைய  ராஜாக்களை  உன்  கையில்  ஒப்புக்கொடுப்பார்;  அவர்கள்  பேர்  வானத்தின்கீழ்  இராதபடிக்கு  அவர்களைச்  சங்கரிக்கக்கடவாய்;  நீ  அவர்களைச்  சங்கரித்துத்  தீருமட்டும்  ஒருவரும்  உனக்கு  எதிர்த்து  நிற்கமாட்டார்கள்.  (உபாகமம்  7:24)

avarga'ludaiya  raajaakka'lai  un  kaiyil  oppukkoduppaar;  avarga'l  pear  vaanaththinkeezh  iraathapadikku  avarga'laich  sanggarikkakkadavaay;  nee  avarga'laich  sanggariththuth  theerumattum  oruvarum  unakku  ethirththu  ni’rkamaattaarga'l.  (ubaagamam  7:24)

அவர்கள்  தேவர்களின்  விக்கிரகங்களை  அக்கினியினால்  சுட்டெரிக்கக்கடவாய்;  நீ  அவைகளால்  சிக்கிக்கொள்ளாதபடிக்கு,  அவைகளில்  இருக்கிற  வெள்ளியையும்  பொன்னையும்  இச்சியாமலும்,  அதை  எடுத்துக்கொள்ளாமலும்  இருப்பாயாக;  அவைகள்  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தருக்கு  அருவருப்பானவைகள்.  (உபாகமம்  7:25)

avarga'l  theavarga'lin  vikkiragangga'lai  akkiniyinaal  sutterikkakkadavaay;  nee  avaiga'laal  sikkikko'l'laathapadikku,  avaiga'lil  irukki’ra  ve'l'liyaiyum  ponnaiyum  ichchiyaamalum,  athai  eduththukko'l'laamalum  iruppaayaaga;  avaiga'l  un  theavanaagiya  karththarukku  aruvaruppaanavaiga'l.  (ubaagamam  7:25)

அவைகளைப்போல  நீ  சாபத்துக்குள்ளாகாதபடி  அருவருப்பானதை  உன்  வீட்டிலே  கொண்டுபோகாயாக;  அதைச்  சீ  என்று  வெறுத்து  முற்றிலும்  அருவருக்கக்கடவாய்,  அது  சாபத்திற்குள்ளானது.  (உபாகமம்  7:26)

avaiga'laippoala  nee  saabaththukku'l'laagaathapadi  aruvaruppaanathai  un  veettilea  ko'ndupoagaayaaga;  athaich  chee  en’ru  ve’ruththu  mut’rilum  aruvarukkakkadavaay,  athu  saabaththi’rku'l'laanathu.  (ubaagamam  7:26)