Ubaagamam 6 | உபாகமம் 6 | Deuteronomy 6

நீ  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தருக்குப்  பயந்து,  உயிரோடிருக்கும்  நாளெல்லாம்,  நீயும்  உன்  குமாரனும்  உன்  குமாரத்தியும்,  நான்  உனக்கு  விதிக்கிற  அவருடைய  எல்லாக்  கற்பனைகளையும்  கட்டளைகளையும்  கைக்கொள்ளுகிறதினாலே  உன்  வாழ்நாட்கள்  நீடித்திருக்கும்படி,  (உபாகமம்  6:1)

nee  un  theavanaagiya  karththarukkup  bayanthu,  uyiroadirukkum  naa'lellaam,  neeyum  un  kumaaranum  un  kumaaraththiyum,  naan  unakku  vithikki’ra  avarudaiya  ellaak  ka’rpanaiga'laiyum  katta'laiga'laiyum  kaikko'l'lugi’rathinaalea  un  vaazhnaadka'l  neediththirukkumpadi,  (ubaagamam  6:1)

நீங்கள்  சுதந்தரிக்கப்போகிற  தேசத்திலே  கைக்கொள்வதற்காக,  உங்களுக்குப்  போதிக்கவேண்டும்  என்று  உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  கற்பித்த  கற்பனைகளும்  கட்டளைகளும்  நியாயங்களும்  இவைகளே.  (உபாகமம்  6:2)

neengga'l  suthantharikkappoagi’ra  theasaththilea  kaikko'lvatha’rkaaga,  ungga'lukkup  poathikkavea'ndum  en’ru  ungga'l  theavanaagiya  karththar  ka’rpiththa  ka’rpanaiga'lum  katta'laiga'lum  niyaayangga'lum  ivaiga'lea.  (ubaagamam  6:2)

இஸ்ரவேலே,  நீ  நன்றாயிருப்பதற்கும்,  உன்  பிதாக்களின்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உனக்குச்  சொன்னபடி,  பாலும்  தேனும்  ஓடுகிற  தேசத்தில்  நீ  மிகவும்  விருத்தியடைவதற்கும்,  அவைகளுக்குச்  செவிகொடுத்து,  அவைகளின்படி  செய்யச்  சாவதானமாயிரு.  (உபாகமம்  6:3)

isravealea,  nee  nan’raayiruppatha’rkum,  un  pithaakka'lin  theavanaagiya  karththar  unakkuch  sonnapadi,  paalum  theanum  oadugi’ra  theasaththil  nee  migavum  viruththiyadaivatha’rkum,  avaiga'lukkuch  sevikoduththu,  avaiga'linpadi  seyyach  saavathaanamaayiru.  (ubaagamam  6:3)

இஸ்ரவேலே,  கேள்:  நம்முடைய  தேவனாகிய  கர்த்தர்  ஒருவரே  கர்த்தர்.  (உபாகமம்  6:4)

isravealea,  kea'l:  nammudaiya  theavanaagiya  karththar  oruvarea  karththar.  (ubaagamam  6:4)

நீ  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தரிடத்தில்  உன்  முழு  இருதயத்தோடும்,  உன்  முழு  ஆத்துமாவோடும்,  உன்  முழுப்  பலத்தோடும்  அன்புகூருவாயாக.  (உபாகமம்  6:5)

nee  un  theavanaagiya  karththaridaththil  un  muzhu  iruthayaththoadum,  un  muzhu  aaththumaavoadum,  un  muzhup  balaththoadum  anbukooruvaayaaga.  (ubaagamam  6:5)

இன்று  நான்  உனக்குக்  கட்டளையிடுகிற  இந்த  வார்த்தைகள்  உன்  இருதயத்தில்  இருக்கக்கடவது.  (உபாகமம்  6:6)

in’ru  naan  unakkuk  katta'laiyidugi’ra  intha  vaarththaiga'l  un  iruthayaththil  irukkakkadavathu.  (ubaagamam  6:6)

நீ  அவைகளை  உன்  பிள்ளைகளுக்குக்  கருத்தாய்ப்  போதித்து,  நீ  உன்  வீட்டில்  உட்கார்ந்திருக்கிறபோதும்,  வழியில்  நடக்கிறபோதும்,  படுத்துக்கொள்ளுகிறபோதும்,  எழுந்திருக்கிறபோதும்  அவைகளைக்குறித்துப்  பேசி,  (உபாகமம்  6:7)

nee  avaiga'lai  un  pi'l'laiga'lukkuk  karuththaayp  poathiththu,  nee  un  veettil  udkaarnthirukki’rapoathum,  vazhiyil  nadakki’rapoathum,  paduththukko'l'lugi’rapoathum,  ezhunthirukki’rapoathum  avaiga'laikku’riththup  peasi,  (ubaagamam  6:7)

அவைகளை  உன்  கையின்மேல்  அடையாளமாகக்  கட்டிக்கொள்வாயாக;  அவைகள்  உன்  கண்களுக்கு  நடுவே  ஞாபகக்குறியாய்  இருக்கக்கடவது.  (உபாகமம்  6:8)

avaiga'lai  un  kaiyinmeal  adaiyaa'lamaagak  kattikko'lvaayaaga;  avaiga'l  un  ka'nga'lukku  naduvea  gnaabagakku’riyaay  irukkakkadavathu.  (ubaagamam  6:8)

அவைகளை  உன்  வீட்டு  நிலைகளிலும்,  உன்  வாசல்களிலும்  எழுதுவாயாக.  (உபாகமம்  6:9)

avaiga'lai  un  veettu  nilaiga'lilum,  un  vaasalga'lilum  ezhuthuvaayaaga.  (ubaagamam  6:9)

உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உனக்குக்  கொடுப்பேன்  என்று  ஆபிரகாம்  ஈசாக்கு  யாக்கோபு  என்பவர்களாகிய  உன்  பிதாக்களுக்கு  ஆணையிட்டுக்  கொடுத்த  தேசத்தில்  உன்னைப்  பிரவேசிக்கப்பண்ணும்போதும்,  நீ  கட்டாத  வசதியான  பெரிய  பட்டணங்களையும்,  (உபாகமம்  6:10)

un  theavanaagiya  karththar  unakkuk  koduppean  en’ru  aabirahaam  eesaakku  yaakkoabu  enbavarga'laagiya  un  pithaakka'lukku  aa'naiyittuk  koduththa  theasaththil  unnaip  piraveasikkappa'n'numpoathum,  nee  kattaatha  vasathiyaana  periya  patta'nangga'laiyum,  (ubaagamam  6:10)

நீ  நிரப்பாத  சகல  நல்ல  வஸ்துக்களாலும்  நிரம்பிய  வீடுகளையும்,  நீ  வெட்டாமல்  வெட்டப்பட்டிருக்கிற  துரவுகளையும்,  நீ  நடாத  திராட்சத்தோட்டங்களையும்  ஒலிவத்தோப்புகளையும்,  அவர்  உனக்குக்  கொடுப்பதினால்,  நீ  சாப்பிட்டுத்  திர்ப்தியாகும்போதும்,  (உபாகமம்  6:11)

nee  nirappaatha  sagala  nalla  vasthukka'laalum  nirambiya  veeduga'laiyum,  nee  vettaamal  vettappattirukki’ra  thuravuga'laiyum,  nee  nadaatha  thiraadchaththoattangga'laiyum  olivaththoappuga'laiyum,  avar  unakkuk  koduppathinaal,  nee  saappittuth  thirpthiyaagumpoathum,  (ubaagamam  6:11)

நீ  அடிமைப்பட்டிருந்த  வீடாகிய  எகிப்துதேசத்திலிருந்து  உன்னைப்  புறப்படப்பண்ணின  கர்த்தரை  மறவாதபடிக்கு  எச்சரிக்கையாயிரு.  (உபாகமம்  6:12)

nee  adimaippattiruntha  veedaagiya  egipthutheasaththilirunthu  unnaip  pu’rappadappa'n'nina  karththarai  ma’ravaathapadikku  echcharikkaiyaayiru.  (ubaagamam  6:12)

உன்  தேவனாகிய  கர்த்தருக்குப்  பயந்து,  அவருக்கே  ஆராதனைசெய்து,  அவருடைய  நாமத்தைக்கொண்டே  ஆணையிடுவாயாக.  (உபாகமம்  6:13)

un  theavanaagiya  karththarukkup  bayanthu,  avarukkea  aaraathanaiseythu,  avarudaiya  naamaththaikko'ndea  aa'naiyiduvaayaaga.  (ubaagamam  6:13)

உன்  தேவனாகிய  கர்த்தருடைய  கோபம்  உன்மேல்  மூண்டு,  உன்னைப்  பூமியில்  வைக்காமல்  அழித்துப்போடாதபடிக்கு,  உங்களைச்  சுற்றிலும்  இருக்கிற  ஜனங்களின்  தேவர்களாகிய  அந்நிய  தேவர்களைப்  பின்பற்றாதிருப்பீர்களாக.  (உபாகமம்  6:14)

un  theavanaagiya  karththarudaiya  koabam  unmeal  moo'ndu,  unnaip  boomiyil  vaikkaamal  azhiththuppoadaathapadikku,  ungga'laich  sut’rilum  irukki’ra  janangga'lin  theavarga'laagiya  anniya  theavarga'laip  pinpat’raathiruppeerga'laaga.  (ubaagamam  6:14)

உன்  நடுவிலிருக்கிற  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  எரிச்சலுள்ள  தேவனாயிருக்கிறாரே.  (உபாகமம்  6:15)

un  naduvilirukki’ra  un  theavanaagiya  karththar  erichchalu'l'la  theavanaayirukki’raarea.  (ubaagamam  6:15)

நீங்கள்  மாசாவிலே  செய்ததுபோல,  உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தரைப்  பரீட்சை  பாராதிருப்பீர்களாக.  (உபாகமம்  6:16)

neengga'l  maasaavilea  seythathupoala,  ungga'l  theavanaagiya  karththaraip  pareedchai  paaraathiruppeerga'laaga.  (ubaagamam  6:16)

உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உங்களுக்குக்  கற்பித்த  அவருடைய  கற்பனைகளையும்  அவருடைய  சாட்சிகளையும்  அவருடைய  கட்டளைகளையும்  கருத்தாய்க்  கைக்கொள்வீர்களாக.  (உபாகமம்  6:17)

ungga'l  theavanaagiya  karththar  ungga'lukkuk  ka’rpiththa  avarudaiya  ka’rpanaiga'laiyum  avarudaiya  saadchiga'laiyum  avarudaiya  katta'laiga'laiyum  karuththaayk  kaikko'lveerga'laaga.  (ubaagamam  6:17)

நீ  நன்றாயிருக்கிறதற்கும்,  கர்த்தர்  உன்  பிதாக்களுக்கு  ஆணையிட்டுக்கொடுத்த  நல்ல  தேசத்தில்  நீ  பிரவேசித்து,  அதைச்  சுதந்தரிப்பதற்கும்,  (உபாகமம்  6:18)

nee  nan’raayirukki’ratha’rkum,  karththar  un  pithaakka'lukku  aa'naiyittukkoduththa  nalla  theasaththil  nee  piraveasiththu,  athaich  suthantharippatha’rkum,  (ubaagamam  6:18)

கர்த்தர்  தாம்  சொன்னபடி,  உன்  சத்துருக்களையெல்லாம்  உன்  முகத்திற்கு  முன்பாகத்  துரத்திவிடுவதற்கும்,  நீ  கர்த்தருடைய  பார்வைக்குச்  செம்மையும்  நன்மையுமாய்  இருக்கிறதைச்  செய்வாயாக.  (உபாகமம்  6:19)

karththar  thaam  sonnapadi,  un  saththurukka'laiyellaam  un  mugaththi’rku  munbaagath  thuraththividuvatha’rkum,  nee  karththarudaiya  paarvaikkuch  semmaiyum  nanmaiyumaay  irukki’rathaich  seyvaayaaga.  (ubaagamam  6:19)

நாளைக்கு  உன்  புத்திரன்:  நம்முடைய  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உங்களுக்குக்  கட்டளையிட்ட  இந்தச்  சாட்சிகளும்  கட்டளைகளும்  நியாயங்களும்  என்ன  என்று  உன்னிடத்தில்  கேட்டால்;  (உபாகமம்  6:20)

naa'laikku  un  puththiran:  nammudaiya  theavanaagiya  karththar  ungga'lukkuk  katta'laiyitta  inthach  saadchiga'lum  katta'laiga'lum  niyaayangga'lum  enna  en’ru  unnidaththil  keattaal;  (ubaagamam  6:20)

நீ  உன்  புத்திரனை  நோக்கி:  நாங்கள்  எகிப்திலே  பார்வோனுக்கு  அடிமைகளாயிருந்தோம்;  கர்த்தர்  பலத்த  கையினாலே  எங்களை  எகிப்திலிருந்து  புறப்படப்பண்ணினார்.  (உபாகமம்  6:21)

nee  un  puththiranai  noakki:  naangga'l  egipthilea  paarvoanukku  adimaiga'laayirunthoam;  karththar  balaththa  kaiyinaalea  engga'lai  egipthilirunthu  pu’rappadappa'n'ninaar.  (ubaagamam  6:21)

கர்த்தர்  எங்கள்  கண்களுக்கு  முன்பாக,  எகிப்தின்மேலும்  பார்வோன்மேலும்  அவன்  குடும்பம்  அனைத்தின்மேலும்  கொடிதான  பெரிய  அடையாளங்களையும்  அற்புதங்களையும்  விளங்கப்பண்ணி,  (உபாகமம்  6:22)

karththar  engga'l  ka'nga'lukku  munbaaga,  egipthinmealum  paarvoanmealum  avan  kudumbam  anaiththinmealum  kodithaana  periya  adaiyaa'langga'laiyum  a’rputhangga'laiyum  vi'langgappa'n'ni,  (ubaagamam  6:22)

தாம்  நம்முடைய  பிதாக்களுக்கு  ஆணையிட்டுக்  கொடுத்த  தேசத்துக்கு  எங்களை  அழைத்துக்கொண்டுபோய்,  அதை  நமக்குக்  கொடுக்கும்படி  எங்களை  அவ்விடத்திலிருந்து  புறப்படப்பண்ணினார்.  (உபாகமம்  6:23)

thaam  nammudaiya  pithaakka'lukku  aa'naiyittuk  koduththa  theasaththukku  engga'lai  azhaiththukko'ndupoay,  athai  namakkuk  kodukkumpadi  engga'lai  avvidaththilirunthu  pu’rappadappa'n'ninaar.  (ubaagamam  6:23)

இந்நாளில்  இருக்கிறதுபோல,  நம்மை  அவர்  உயிரோடே  காப்பதற்கும்,  எந்நாளும்  நன்றாயிருக்கிறதற்கும்,  நம்முடைய  தேவனாகிய  கர்த்தருக்குப்  பயந்து  இந்த  எல்லாக்  கட்டளைகளின்படியேயும்  செய்யக்  கர்த்தர்  நமக்குக்  கட்டளையிட்டார்.  (உபாகமம்  6:24)

innaa'lil  irukki’rathupoala,  nammai  avar  uyiroadea  kaappatha’rkum,  ennaa'lum  nan’raayirukki’ratha’rkum,  nammudaiya  theavanaagiya  karththarukkup  bayanthu  intha  ellaak  katta'laiga'linpadiyeayum  seyyak  karththar  namakkuk  katta'laiyittaar.  (ubaagamam  6:24)

நம்முடைய  தேவனாகிய  கர்த்தர்  நமக்குக்  கட்டளையிட்டபடியே  நாம்  அவர்  சமுகத்தில்  இந்த  எல்லாக்  கட்டளைகளின்படியும்  செய்யச்  சாவதானமாயிருந்தால்,  நமக்கு  நீதியாயிருக்கும்  என்று  சொல்வாயாக.  (உபாகமம்  6:25)

nammudaiya  theavanaagiya  karththar  namakkuk  katta'laiyittapadiyea  naam  avar  samugaththil  intha  ellaak  katta'laiga'linpadiyum  seyyach  saavathaanamaayirunthaal,  namakku  neethiyaayirukkum  en’ru  solvaayaaga.  (ubaagamam  6:25)