Ubaagamam 30 | உபாகமம் 30 | Deuteronomy 30

நான்  உனக்கு  முன்பாக  வைத்த  ஆசீர்வாதமும்  சாபமுமாகிய  இந்தக்  காரியங்களெல்லாம்  உன்மேல்  வரும்போது:  நீ  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தரால்  துரத்திவிடப்பட்டு,  எல்லா  ஜாதிகளிடத்திலும்  போயிருக்கும்போது,  நீ  உன்  இருதயத்திலே  சிந்தனைசெய்து,  (உபாகமம்  30:1)

naan  unakku  munbaaga  vaiththa  aaseervaathamum  saabamumaagiya  inthak  kaariyangga'lellaam  unmeal  varumpoathu:  nee  un  theavanaagiya  karththaraal  thuraththividappattu,  ellaa  jaathiga'lidaththilum  poayirukkumpoathu,  nee  un  iruthayaththilea  sinthanaiseythu,  (ubaagamam  30:1)

உன்  தேவனாகிய  கர்த்தரிடத்துக்கே  திரும்பி,  இன்று  நான்  உனக்குக்  கற்பிக்கிறபடியெல்லாம்,  நீயும்  உன்  பிள்ளைகளும்  உங்கள்  முழு  இருதயத்தோடும்  உங்கள்  முழு  ஆத்துமாவோடும்  அவருடைய  சத்தத்திற்குச்  செவிகொடுத்தால்,  (உபாகமம்  30:2)

un  theavanaagiya  karththaridaththukkea  thirumbi,  in’ru  naan  unakkuk  ka’rpikki’rapadiyellaam,  neeyum  un  pi'l'laiga'lum  ungga'l  muzhu  iruthayaththoadum  ungga'l  muzhu  aaththumaavoadum  avarudaiya  saththaththi’rkuch  sevikoduththaal,  (ubaagamam  30:2)

உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உன்  சிறையிருப்பைத்  திருப்பி,  உனக்கு  இரங்கி,  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உன்னைச்  சிதற  அடித்த  எல்லா  ஜனங்களிடத்திலும்  இருக்கிற  உன்னைத்  திரும்பச்  சேர்த்துக்கொள்ளுவார்.  (உபாகமம்  30:3)

un  theavanaagiya  karththar  un  si’raiyiruppaith  thiruppi,  unakku  iranggi,  un  theavanaagiya  karththar  unnaich  sitha’ra  adiththa  ellaa  janangga'lidaththilum  irukki’ra  unnaith  thirumbach  searththukko'l'luvaar.  (ubaagamam  30:3)

உன்னுடையவர்கள்  வானத்தின்  கடையான  திசைமட்டும்  துரத்துண்டிருந்தாலும்,  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  அங்கே  இருக்கிற  உன்னைக்  கூட்டி,  அங்கேயிருந்து  உன்னைக்  கொண்டுவந்து,  (உபாகமம்  30:4)

unnudaiyavarga'l  vaanaththin  kadaiyaana  thisaimattum  thuraththu'ndirunthaalum,  un  theavanaagiya  karththar  anggea  irukki’ra  unnaik  kootti,  anggeayirunthu  unnaik  ko'nduvanthu,  (ubaagamam  30:4)

உன்  பிதாக்கள்  சுதந்தரித்திருந்த  தேசத்தை  நீ  சுதந்தரிக்கும்படிக்கு,  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  அதில்  உன்னைச்  சேர்த்து,  உனக்கு  நன்மைசெய்து,  உன்  பிதாக்களைப்பார்க்கிலும்  உன்னைப்  பெருகப்பண்ணுவார்.  (உபாகமம்  30:5)

un  pithaakka'l  suthanthariththiruntha  theasaththai  nee  suthantharikkumpadikku,  un  theavanaagiya  karththar  athil  unnaich  searththu,  unakku  nanmaiseythu,  un  pithaakka'laippaarkkilum  unnaip  perugappa'n'nuvaar.  (ubaagamam  30:5)

உன்  தேவனாகிய  கர்த்தரில்  நீ  உன்  முழு  இருதயத்தோடும்  உன்  முழு  ஆத்துமாவோடும்  அன்புகூர்ந்து  பிழைக்கும்படி,  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உன்  இருதயத்தையும்  உன்  சந்ததியாரின்  இருதயத்தையும்  விருத்தசேதனம்பண்ணி,  (உபாகமம்  30:6)

un  theavanaagiya  karththaril  nee  un  muzhu  iruthayaththoadum  un  muzhu  aaththumaavoadum  anbukoornthu  pizhaikkumpadi,  un  theavanaagiya  karththar  un  iruthayaththaiyum  un  santhathiyaarin  iruthayaththaiyum  viruththaseathanampa'n'ni,  (ubaagamam  30:6)

இந்தச்  சாபங்களையெல்லாம்  உன்  சத்துருக்கள்மேலும்  உன்னைத்  துன்பப்படுத்தின  உன்  பகைஞர்மேலும்  சுமரப்பண்ணுவார்.  (உபாகமம்  30:7)

inthach  saabangga'laiyellaam  un  saththurukka'lmealum  unnaith  thunbappaduththina  un  pagaignarmealum  sumarappa'n'nuvaar.  (ubaagamam  30:7)

நீயோ  மனந்திரும்பி,  கர்த்தரின்  சத்தத்திற்குச்  செவிகொடுத்து,  நான்  இன்று  உனக்குக்  கற்பிக்கிற  அவருடைய  எல்லாக்  கற்பனைகளின்படியும்  செய்வாய்.  (உபாகமம்  30:8)

neeyoa  mananthirumbi,  karththarin  saththaththi’rkuch  sevikoduththu,  naan  in’ru  unakkuk  ka’rpikki’ra  avarudaiya  ellaak  ka’rpanaiga'linpadiyum  seyvaay.  (ubaagamam  30:8)

அப்பொழுது  உனக்கு  நன்மை  உண்டாகும்படி  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உன்  கைகள்  செய்யும்  எல்லா  வேலைகளிலும்,  உன்  கர்ப்பத்தின்  கனியிலும்,  உன்  மிருகஜீவனின்  பலனிலும்,  உன்  நிலத்தின்  கனியிலும்  உனக்குப்  பரிபூரணமுண்டாகச்  செய்வார்.  (உபாகமம்  30:9)

appozhuthu  unakku  nanmai  u'ndaagumpadi  un  theavanaagiya  karththar  un  kaiga'l  seyyum  ellaa  vealaiga'lilum,  un  karppaththin  kaniyilum,  un  mirugajeevanin  palanilum,  un  nilaththin  kaniyilum  unakkup  paripoora'namu'ndaagach  seyvaar.  (ubaagamam  30:9)

உன்  தேவனாகிய  கர்த்தருடைய  சத்தத்திற்குச்  செவிகொடுத்து,  இந்த  நியாயப்பிரமாண  புஸ்தகத்தில்  எழுதியிருக்கிற  அவருடைய  கற்பனைகளையும்  அவருடைய  கட்டளைகளையும்  கைக்கொள்ளும்போதும்,  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தரிடத்தில்  உன்  முழு  இருதயத்தோடும்  உன்  முழு  ஆத்துமாவோடும்  திரும்பும்போதும்,  கர்த்தர்  உன்  பிதாக்கள்மேல்  சந்தோஷமாயிருந்ததுபோல,  உன்மேலும்  உனக்கு  நன்மை  உண்டாகத்  திரும்பவும்  சந்தோஷமாயிருப்பார்.  (உபாகமம்  30:10)

un  theavanaagiya  karththarudaiya  saththaththi’rkuch  sevikoduththu,  intha  niyaayappiramaa'na  pusthagaththil  ezhuthiyirukki’ra  avarudaiya  ka’rpanaiga'laiyum  avarudaiya  katta'laiga'laiyum  kaikko'l'lumpoathum,  un  theavanaagiya  karththaridaththil  un  muzhu  iruthayaththoadum  un  muzhu  aaththumaavoadum  thirumbumpoathum,  karththar  un  pithaakka'lmeal  santhoashamaayirunthathupoala,  unmealum  unakku  nanmai  u'ndaagath  thirumbavum  santhoashamaayiruppaar.  (ubaagamam  30:10)

நான்  இன்று  உனக்கு  விதிக்கிற  கட்டளை  உனக்கு  மறைபொருளும்  அல்ல,  அது  உனக்குத்  தூரமானதும்  அல்ல.  (உபாகமம்  30:11)

naan  in’ru  unakku  vithikki’ra  katta'lai  unakku  ma’raiporu'lum  alla,  athu  unakkuth  thooramaanathum  alla.  (ubaagamam  30:11)

நாங்கள்  அதைக்  கேட்டு,  அதின்படி  செய்யும்பொருட்டு,  எங்கள்நிமித்தம்  வானத்துக்கு  ஏறி,  அதை  எங்களுக்குக்  கொண்டுவருகிறவன்  யாரென்று  நீ  சொல்லத்தக்கதாக,  அது  வானத்திலுள்ளதும்  அல்ல;  (உபாகமம்  30:12)

naangga'l  athaik  keattu,  athinpadi  seyyumporuttu,  engga'lnimiththam  vaanaththukku  ea’ri,  athai  engga'lukkuk  ko'nduvarugi’ravan  yaaren’ru  nee  sollaththakkathaaga,  athu  vaanaththilu'l'lathum  alla;  (ubaagamam  30:12)

நாங்கள்  அதைக்  கேட்டு,  அதின்படி  செய்யும்பொருட்டு,  எங்கள்நிமித்தம்  சமுத்திரத்தைக்  கடந்து,  அதைக்  கொண்டுவருகிறவன்  யார்  என்று  நீ  சொல்லத்தக்கதாக,  அது  சமுத்திரத்திற்கு  அப்புறத்திலுள்ளதும்  அல்ல;  (உபாகமம்  30:13)

naangga'l  athaik  keattu,  athinpadi  seyyumporuttu,  engga'lnimiththam  samuththiraththaik  kadanthu,  athaik  ko'nduvarugi’ravan  yaar  en’ru  nee  sollaththakkathaaga,  athu  samuththiraththi’rku  appu’raththilu'l'lathum  alla;  (ubaagamam  30:13)

நீ  அந்த  வார்த்தையின்படியே  செய்யும்பொருட்டு,  அது  உனக்கு  மிகவும்  சமீபமாய்  உன்  வாயிலும்  உன்  இருதயத்திலும்  இருக்கிறது.  (உபாகமம்  30:14)

nee  antha  vaarththaiyinpadiyea  seyyumporuttu,  athu  unakku  migavum  sameebamaay  un  vaayilum  un  iruthayaththilum  irukki’rathu.  (ubaagamam  30:14)

இதோ,  ஜீவனையும்  நன்மையையும்,  மரணத்தையும்  தீமையையும்  இன்று  உனக்கு  முன்னே  வைத்தேன்.  (உபாகமம்  30:15)

ithoa,  jeevanaiyum  nanmaiyaiyum,  mara'naththaiyum  theemaiyaiyum  in’ru  unakku  munnea  vaiththean.  (ubaagamam  30:15)

நீ  பிழைத்துப்  பெருகும்படிக்கும்,  நீ  சுதந்தரிக்கப்போகிற  தேசத்தில்  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உன்னை  ஆசீர்வதிக்கும்படிக்கும்,  நீ  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தரில்  அன்புகூரவும்,  அவர்  வழிகளில்  நடக்கவும்,  அவர்  கற்பனைகளையும்  கட்டளைகளையும்  நியாயங்களையும்  கைக்கொள்ளவும்,  நான்  இன்று  உனக்குக்  கற்பிக்கிறேன்.  (உபாகமம்  30:16)

nee  pizhaiththup  perugumpadikkum,  nee  suthantharikkappoagi’ra  theasaththil  un  theavanaagiya  karththar  unnai  aaseervathikkumpadikkum,  nee  un  theavanaagiya  karththaril  anbukooravum,  avar  vazhiga'lil  nadakkavum,  avar  ka’rpanaiga'laiyum  katta'laiga'laiyum  niyaayangga'laiyum  kaikko'l'lavum,  naan  in’ru  unakkuk  ka’rpikki’rean.  (ubaagamam  30:16)

நீ  கேளாதபடிக்கு,  மனம்  பேதித்து,  இழுப்புண்டுபோய்,  வேறே  தேவர்களைப்  பணிந்து,  அவர்களைச்  சேவிப்பாயானால்,  (உபாகமம்  30:17)

nee  kea'laathapadikku,  manam  peathiththu,  izhuppu'ndupoay,  vea’rea  theavarga'laip  pa'ninthu,  avarga'laich  seavippaayaanaal,  (ubaagamam  30:17)

நீங்கள்  சுதந்தரிக்கிறதற்கு  யோர்தானைக்  கடந்துபோகிற  தேசத்தில்  நெடுநாள்  வாழாமல்,  நிச்சயமாய்  அழிந்துபோவீர்கள்  என்பதை  இன்று  உங்களுக்கு  அறிவிக்கிறேன்.  (உபாகமம்  30:18)

neengga'l  suthantharikki’ratha’rku  yoarthaanaik  kadanthupoagi’ra  theasaththil  nedunaa'l  vaazhaamal,  nichchayamaay  azhinthupoaveerga'l  enbathai  in’ru  ungga'lukku  a’rivikki’rean.  (ubaagamam  30:18)

நான்  ஜீவனையும்  மரணத்தையும்,  ஆசீர்வாதத்தையும்  சாபத்தையும்  உனக்குமுன்  வைத்தேன்  என்று  உங்கள்மேல்  வானத்தையும்  பூமியையும்  இன்று  சாட்சிவைக்கிறேன்;  ஆகையால்,  நீயும்  உன்  சந்ததியும்  பிழைக்கும்படிக்கு,  நீ  ஜீவனைத்  தெரிந்துகொண்டு,  (உபாகமம்  30:19)

naan  jeevanaiyum  mara'naththaiyum,  aaseervaathaththaiyum  saabaththaiyum  unakkumun  vaiththean  en’ru  ungga'lmeal  vaanaththaiyum  boomiyaiyum  in’ru  saadchivaikki’rean;  aagaiyaal,  neeyum  un  santhathiyum  pizhaikkumpadikku,  nee  jeevanaith  therinthuko'ndu,  (ubaagamam  30:19)

கர்த்தர்  உன்  பிதாக்களாகிய  ஆபிரகாமுக்கும்  ஈசாக்குக்கும்  யாக்கோபுக்கும்  கொடுப்பேன்  என்று  அவர்களுக்கு  ஆணையிட்டுக்  கொடுத்த  தேசத்திலே  குடியிருக்கும்படிக்கு,  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தரில்  அன்புகூர்ந்து,  அவர்  சத்தத்திற்குச்  செவிகொடுத்து,  அவரைப்  பற்றிக்கொள்வாயாக;  அவரே  உனக்கு  ஜீவனும்  தீர்க்காயுசுமானவர்  என்றான்.  (உபாகமம்  30:20)

karththar  un  pithaakka'laagiya  aabirahaamukkum  eesaakkukkum  yaakkoabukkum  koduppean  en’ru  avarga'lukku  aa'naiyittuk  koduththa  theasaththilea  kudiyirukkumpadikku,  un  theavanaagiya  karththaril  anbukoornthu,  avar  saththaththi’rkuch  sevikoduththu,  avaraip  pat’rikko'lvaayaaga;  avarea  unakku  jeevanum  theerkkaayusumaanavar  en’raan.  (ubaagamam  30:20)