Saturday, August 06, 2016

Ubaagamam 3 | உபாகமம் 3 | Deuteronomy 3


பின்பு  நாம்  திரும்பி,  பாசானுக்குப்  போகிற  வழியாய்ப்  போனோம்;  பாசானின்  ராஜாவாகிய  ஓக்  தன்னுடைய  சகல  ஜனங்களோடும்  நம்மோடே  எதிர்த்து  யுத்தம்பண்ணும்படி  புறப்பட்டு,  எத்ரேயிக்கு  வந்தான்.  (உபாகமம்  3:1)

pinbu  naam  thirumbi,  baasaanukkup  poagi’ra  vazhiyaayp  poanoam;  baasaanin  raajaavaagiya  oak  thannudaiya  sagala  janangga'loadum  nammoadea  ethirththu  yuththampa'n'numpadi  pu’rappattu,  ethreayikku  vanthaan.  (ubaagamam  3:1)

அப்பொழுது  கர்த்தர்  என்னை  நோக்கி:  அவனுக்குப்  பயப்படவேண்டாம்;  அவனையும்  அவனுடைய  ஜனங்கள்  எல்லாரையும்  அவன்  தேசத்தையும்  உன்  கையில்  ஒப்புக்கொடுத்தேன்;  எஸ்போனிலே  குடியிருந்த  எமோரியரின்  ராஜாவாகிய  சீகோனுக்கு  நீ  செய்ததுபோல,  அவனுக்கும்  செய்வாய்  என்றார்.  (உபாகமம்  3:2)

appozhuthu  karththar  ennai  noakki:  avanukkup  bayappadavea'ndaam;  avanaiyum  avanudaiya  janangga'l  ellaaraiyum  avan  theasaththaiyum  un  kaiyil  oppukkoduththean;  esboanilea  kudiyiruntha  emoariyarin  raajaavaagiya  seegoanukku  nee  seythathupoala,  avanukkum  seyvaay  en’raar.  (ubaagamam  3:2)

அப்படியே  நம்முடைய  தேவனாகிய  கர்த்தர்  பாசானின்  ராஜாவாகிய  ஓகையும்  அவனுடைய  சகல  ஜனங்களையும்  நம்முடைய  கையில்  ஒப்புக்கொடுத்தார்;  அவனுக்கு  ஒருவரும்  மீதியாயிராமற்போகுமட்டும்  அவனை  முறிய  அடித்தோம்.  (உபாகமம்  3:3)

appadiyea  nammudaiya  theavanaagiya  karththar  baasaanin  raajaavaagiya  oakaiyum  avanudaiya  sagala  janangga'laiyum  nammudaiya  kaiyil  oppukkoduththaar;  avanukku  oruvarum  meethiyaayiraama’rpoagumattum  avanai  mu’riya  adiththoam.  (ubaagamam  3:3)

அக்காலத்திலே  அவனுடைய  பட்டணங்களையெல்லாம்  பிடித்தோம்;  அவர்களிடத்தில்  நாம்  பிடித்துக்கொள்ளாத  பட்டணம்  இல்லை;  பாசானிலிருந்த  ஓகின்  ராஜ்யமான  அறுபது  பட்டணங்களுள்ள  அர்கோப்  தேசம்  முழுவதையும்  பிடித்தோம்.  (உபாகமம்  3:4)

akkaalaththilea  avanudaiya  patta'nangga'laiyellaam  pidiththoam;  avarga'lidaththil  naam  pidiththukko'l'laatha  patta'nam  illai;  baasaaniliruntha  oakin  raajyamaana  a’rubathu  patta'nangga'lu'l'la  arkoab  theasam  muzhuvathaiyum  pidiththoam.  (ubaagamam  3:4)

அந்தப்  பட்டணங்களெல்லாம்  உயர்ந்த  மதில்களாலும்  வாசல்களாலும்  தாழ்ப்பாள்களாலும்  அரணாக்கப்பட்டிருந்தது;  அவைகள்  அன்றி,  மதிலில்லாத  பட்டணங்களும்  அநேகம்.  (உபாகமம்  3:5)

anthap  patta'nangga'lellaam  uyarntha  mathilga'laalum  vaasalga'laalum  thaazhppaa'lga'laalum  ara'naakkappattirunthathu;  avaiga'l  an’ri,  mathilillaatha  patta'nangga'lum  aneagam.  (ubaagamam  3:5)

அவைகளையும்  சங்காரம்பண்ணினோம்;  நாம்  எஸ்போனின்  ராஜாவாகிய  சீகோனுக்குச்  செய்ததுபோல,  அந்த  எல்லாப்  பட்டணங்களிலுமுள்ள  புருஷரையும்  ஸ்திரீகளையும்  பிள்ளைகளையும்  சங்காரம்பண்ணினோம்.  (உபாகமம்  3:6)

avaiga'laiyum  sanggaarampa'n'ninoam;  naam  esboanin  raajaavaagiya  seegoanukkuch  seythathupoala,  antha  ellaap  patta'nangga'lilumu'l'la  purusharaiyum  sthireega'laiyum  pi'l'laiga'laiyum  sanggaarampa'n'ninoam.  (ubaagamam  3:6)

ஆனாலும்  பட்டணங்களிலுள்ள  ஆஸ்தியையும்  சகல  மிருகஜீவன்களையும்  நமக்கென்று  கொள்ளையிட்டோம்.  (உபாகமம்  3:7)

aanaalum  patta'nangga'lilu'l'la  aasthiyaiyum  sagala  mirugajeevanga'laiyum  namakken’ru  ko'l'laiyittoam.  (ubaagamam  3:7)

இப்படியே  யோர்தானுக்கு  இப்புறத்திலுள்ள  அர்னோன்  நதிதொடங்கி,  எர்மோன்  மலைவரைக்குமுள்ள  தேசத்தை  நாம்  அக்காலத்தில்  எமோரியருடைய  இரண்டு  ராஜாக்களிடத்திலுமிருந்து  பிடித்தோம்.  (உபாகமம்  3:8)

ippadiyea  yoarthaanukku  ippu’raththilu'l'la  arnoan  nathithodanggi,  ermoan  malaivaraikkumu'l'la  theasaththai  naam  akkaalaththil  emoariyarudaiya  ira'ndu  raajaakka'lidaththilumirunthu  pidiththoam.  (ubaagamam  3:8)

சீதோனியர்  எர்மோனைச்  சீரியோன்  என்கிறார்கள்;  எமோரியரோ  அதைச்  சேனீர்  என்கிறார்கள்.  (உபாகமம்  3:9)

seethoaniyar  ermoanaich  seeriyoan  engi’raarga'l;  emoariyaroa  athaich  seaneer  engi’raarga'l.  (ubaagamam  3:9)

சமனான  நாட்டின்  எல்லாப்  பட்டணங்களையும்,  கீலேயாத்  முழுவதையும்,  சல்காயி,  எத்ரேயி  என்னும்  பாசானிலிருந்த  ஓகுடைய  ராஜ்யத்தின்  பட்டணங்கள்மட்டுமுள்ள  பாசான்  முழுவதையும்  பிடித்தோம்.  (உபாகமம்  3:10)

samanaana  naattin  ellaap  patta'nangga'laiyum,  keeleayaath  muzhuvathaiyum,  salkaayi,  ethreayi  ennum  baasaaniliruntha  oakudaiya  raajyaththin  patta'nangga'lmattumu'l'la  baasaan  muzhuvathaiyum  pidiththoam.  (ubaagamam  3:10)

மீந்திருந்த  இராட்சதரில்  பாசானின்  ராஜாவாகிய  ஓக்  என்பவன்மாத்திரம்  தப்பியிருந்தான்;  இரும்பினாற்  செய்த  அவனுடைய  கட்டில்  மனிதருடைய  கை  முழத்தின்படியே,  ஒன்பது  முழ  நீளமும்  நாலு  முழ  அகலமுமாயிருந்தது;  அது  அம்மோன்  புத்திரருடைய  ரப்பாபட்டணத்தில்  இருக்கிறதல்லவா?  (உபாகமம்  3:11)

meenthiruntha  iraadchatharil  baasaanin  raajaavaagiya  oak  enbavanmaaththiram  thappiyirunthaan;  irumbinaa’r  seytha  avanudaiya  kattil  manitharudaiya  kai  muzhaththinpadiyea,  onbathu  muzha  nee'lamum  naalu  muzha  agalamumaayirunthathu;  athu  ammoan  puththirarudaiya  rabbaapatta'naththil  irukki’rathallavaa?  (ubaagamam  3:11)

அக்காலத்திலே  சுதந்தரமாகப்  பெற்றுக்கொண்ட  தேசத்தை  அர்னோன்  நதியருகேயுள்ள  ஆரோவேர்  தொடங்கி,  கீலேயாத்  மலைநாட்டில்  பாதியையும்,  அதிலிருக்கிற  பட்டணங்களையும்,  ரூபனியருக்கும்  காத்தியருக்கும்  கொடுத்தேன்.  (உபாகமம்  3:12)

akkaalaththilea  suthantharamaagap  pet’rukko'nda  theasaththai  arnoan  nathiyarugeayu'l'la  aaroavear  thodanggi,  keeleayaath  malainaattil  paathiyaiyum,  athilirukki’ra  patta'nangga'laiyum,  roobaniyarukkum  kaaththiyarukkum  koduththean.  (ubaagamam  3:12)

கீலேயாத்தின்  மற்றப்  பங்கையும்,  ஓகின்  ராஜ்யமாயிருந்த  பாசான்  முழுவதையும்,  மனாசேயின்  பாதிக்  கோத்திரத்துக்குக்  கொடுத்ததும்  அன்றி,  இராட்சத  தேசமென்னப்பட்ட  பாசானுக்குள்ளான  அர்கோப்  சீமை  யாவையும்  கொடுத்தேன்.  (உபாகமம்  3:13)

keeleayaaththin  mat’rap  panggaiyum,  oakin  raajyamaayiruntha  baasaan  muzhuvathaiyum,  manaaseayin  paathik  koaththiraththukkuk  koduththathum  an’ri,  iraadchatha  theasamennappatta  baasaanukku'l'laana  arkoab  seemai  yaavaiyum  koduththean.  (ubaagamam  3:13)

மனாசேயின்  குமாரனாகிய  யாவீர்  அர்கோப்  சீமை  முழுவதையும்  கேசூரியர்  மாகாத்தியர்  என்பவர்களுடைய  எல்லைமட்டும்  கட்டிக்கொண்டு,  அதற்குத்  தன்  நாமத்தின்படியே  பாசான்  அவோத்யாயீர்  என்று  பேரிட்டான்,  அது  இந்நாள்வரைக்கும்  வழங்கிவருகிறது.  (உபாகமம்  3:14)

manaaseayin  kumaaranaagiya  yaaveer  arkoab  seemai  muzhuvathaiyum  keasooriyar  maakaaththiyar  enbavarga'ludaiya  ellaimattum  kattikko'ndu,  atha’rkuth  than  naamaththinpadiyea  baasaan  avoathyaayeer  en’ru  pearittaan,  athu  innaa'lvaraikkum  vazhanggivarugi’rathu.  (ubaagamam  3:14)

மாகீருக்குக்  கீலேயாத்தைக்  கொடுத்தேன்.  (உபாகமம்  3:15)

maakeerukkuk  keeleayaaththaik  koduththean.  (ubaagamam  3:15)

மேலும்  கீலேயாத்  தொடங்கி  அர்னோன்  நதி  ஓடுகிற  பள்ளத்தாக்கும்,  கடையாந்தரமுமான  அம்மோன்  புத்திரரின்  எல்லையாகிய  யாபோக்கு  ஆறுமட்டும்  இருக்கிற  தேசத்தையும்,  (உபாகமம்  3:16)

mealum  keeleayaath  thodanggi  arnoan  nathi  oadugi’ra  pa'l'laththaakkum,  kadaiyaantharamumaana  ammoan  puththirarin  ellaiyaagiya  yaaboakku  aa’rumattum  irukki’ra  theasaththaiyum,  (ubaagamam  3:16)

கின்னரேத்  தொடங்கி  அஸ்தோத்பிஸ்காவுக்குத்  தாழ்வாய்க்  கிழக்கே  இருக்கிற  உப்புக்கடலான  சமனான  வெளியின்  கடல்மட்டும்,  யோர்தானின்  எல்லைக்குள்  அடங்கிய  சமனான  வெளியையும்,  ரூபனியருக்கும்  காத்தியருக்கும்  கொடுத்தேன்.  (உபாகமம்  3:17)

kinnareath  thodanggi  asthoathpiskaavukkuth  thaazhvaayk  kizhakkea  irukki’ra  uppukkadalaana  samanaana  ve'liyin  kadalmattum,  yoarthaanin  ellaikku'l  adanggiya  samanaana  ve'liyaiyum,  roobaniyarukkum  kaaththiyarukkum  koduththean.  (ubaagamam  3:17)

அக்காலத்திலே  நான்  உங்களை  நோக்கி:  உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உங்களுக்கு  இந்த  தேசத்தைச்  சுதந்தரமாகக்  கொடுத்தார்;  யுத்தஞ்செய்யத்தக்கவர்களாகிய  நீங்கள்  எல்லாரும்  இஸ்ரவேல்  புத்திரரான  உங்கள்  சகோதரருக்கு  முன்னே  ஆயுதபாணிகளாக  நடந்து  போங்கள்.  (உபாகமம்  3:18)

akkaalaththilea  naan  ungga'lai  noakki:  ungga'l  theavanaagiya  karththar  ungga'lukku  intha  theasaththaich  suthantharamaagak  koduththaar;  yuththagnseyyaththakkavarga'laagiya  neengga'l  ellaarum  israveal  puththiraraana  ungga'l  sagoathararukku  munnea  aayuthabaa'niga'laaga  nadanthu  poangga'l.  (ubaagamam  3:18)

உங்கள்  மனைவிகளும்  உங்கள்  பிள்ளைகளும்  உங்கள்  ஆடுமாடுகளும்மாத்திரம்  நான்  உங்களுக்குக்  கொடுத்த  உங்கள்  பட்டணங்களில்  இருக்கட்டும்;  உங்களுக்குத்  திரளான  ஆடுமாடுகள்  உண்டென்று  அறிவேன்.  (உபாகமம்  3:19)

ungga'l  manaiviga'lum  ungga'l  pi'l'laiga'lum  ungga'l  aadumaaduga'lummaaththiram  naan  ungga'lukkuk  koduththa  ungga'l  patta'nangga'lil  irukkattum;  ungga'lukkuth  thira'laana  aadumaaduga'l  u'nden’ru  a’rivean.  (ubaagamam  3:19)

ஆனாலும்  கர்த்தர்  உங்களை  இளைப்பாறப்பண்ணினதுபோல,  உங்கள்  சகோதரரையும்  இளைப்பாறப்பண்ணி,  யோர்தானுக்கு  அப்புறத்தில்  உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  கொடுக்கிற  தேசத்தைச்  சுதந்தரித்துக்கொள்ளுமட்டும்  நீங்கள்  இருந்து,  பின்பு  அவரவர்  நான்  உங்களுக்குக்  கொடுத்த  உங்கள்  சுதந்தரத்துக்குத்  திரும்புவீர்களாக  என்றேன்.  (உபாகமம்  3:20)

aanaalum  karththar  ungga'lai  i'laippaa’rappa'n'ninathupoala,  ungga'l  sagoathararaiyum  i'laippaa’rappa'n'ni,  yoarthaanukku  appu’raththil  ungga'l  theavanaagiya  karththar  kodukki’ra  theasaththaich  suthanthariththukko'l'lumattum  neengga'l  irunthu,  pinbu  avaravar  naan  ungga'lukkuk  koduththa  ungga'l  suthantharaththukkuth  thirumbuveerga'laaga  en’rean.  (ubaagamam  3:20)

அக்காலத்திலே  நான்  யோசுவாவை  நோக்கி:  உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  அந்த  இரண்டு  ராஜாக்களுக்கும்  செய்தவைகளையெல்லாம்  உன்  கண்கள்  கண்டது;  நீ  போய்ச்  சேரும்  எல்லா  ராஜ்யங்களுக்கும்  கர்த்தர்  அப்படியே  செய்வார்.  (உபாகமம்  3:21)

akkaalaththilea  naan  yoasuvaavai  noakki:  ungga'l  theavanaagiya  karththar  antha  ira'ndu  raajaakka'lukkum  seythavaiga'laiyellaam  un  ka'nga'l  ka'ndathu;  nee  poaych  searum  ellaa  raajyangga'lukkum  karththar  appadiyea  seyvaar.  (ubaagamam  3:21)

அவர்களுக்குப்  பயப்படீர்களாக;  உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  தாமே  உங்களுக்காக  யுத்தம்பண்ணுவார்  என்று  சொன்னேன்.  (உபாகமம்  3:22)

avarga'lukkup  bayappadeerga'laaga;  ungga'l  theavanaagiya  karththar  thaamea  ungga'lukkaaga  yuththampa'n'nuvaar  en’ru  sonnean.  (ubaagamam  3:22)

அக்காலத்திலே  நான்  கர்த்தரை  நோக்கி:  (உபாகமம்  3:23)

akkaalaththilea  naan  karththarai  noakki:  (ubaagamam  3:23)

கர்த்தராகிய  ஆண்டவரே,  நீர்  உமது  அடியேனுக்கு  உமது  மகத்துவத்தையும்  உமது  வல்லமையுள்ள  கரத்தையும்  காண்பிக்கத்  தொடங்கினீர்;  வானத்திலும்  பூமியிலும்  உம்முடைய  கிரியைகளுக்கும்  உம்முடைய  வல்லமைகளுக்கும்  ஒப்பாகச்  செய்யத்தக்க  தேவன்  யார்?  (உபாகமம்  3:24)

karththaraagiya  aa'ndavarea,  neer  umathu  adiyeanukku  umathu  magaththuvaththaiyum  umathu  vallamaiyu'l'la  karaththaiyum  kaa'nbikkath  thodanggineer;  vaanaththilum  boomiyilum  ummudaiya  kiriyaiga'lukkum  ummudaiya  vallamaiga'lukkum  oppaagach  seyyaththakka  theavan  yaar?  (ubaagamam  3:24)

நான்  கடந்துபோய்  யோர்தானுக்கு  அப்புறத்திலுள்ள  அந்த  நல்ல  தேசத்தையும்,  அந்த  நல்ல  மலையையும்,  லீபனோனையும்  பார்க்கும்படி  உத்தரவு  கொடுத்தருளும்  என்று  வேண்டிக்கொண்டேன்.  (உபாகமம்  3:25)

naan  kadanthupoay  yoarthaanukku  appu’raththilu'l'la  antha  nalla  theasaththaiyum,  antha  nalla  malaiyaiyum,  leebanoanaiyum  paarkkumpadi  uththaravu  koduththaru'lum  en’ru  vea'ndikko'ndean.  (ubaagamam  3:25)

கர்த்தரோ  உங்கள்  நிமித்தம்  என்மேல்  கோபங்கொண்டு,  எனக்குச்  செவிகொடாமல்,  என்னை  நோக்கி:  போதும்,  இனி  இந்தக்  காரியத்தைக்குறித்து  என்னோடே  பேசவேண்டாம்.  (உபாகமம்  3:26)

karththaroa  ungga'l  nimiththam  enmeal  koabangko'ndu,  enakkuch  sevikodaamal,  ennai  noakki:  poathum,  ini  inthak  kaariyaththaikku’riththu  ennoadea  peasavea'ndaam.  (ubaagamam  3:26)

நீ  பிஸ்காவின்  கொடுமுடியில்  ஏறி,  உன்  கண்களை  மேற்கிலும்  வடக்கிலும்  தெற்கிலும்  கிழக்கிலும்  ஏறெடுத்து,  உன்  கண்களினாலே  அதைப்  பார்;  இந்த  யோர்தானை  நீ  கடந்துபோவதில்லை.  (உபாகமம்  3:27)

nee  piskaavin  kodumudiyil  ea’ri,  un  ka'nga'lai  mea’rkilum  vadakkilum  the’rkilum  kizhakkilum  ea’reduththu,  un  ka'nga'linaalea  athaip  paar;  intha  yoarthaanai  nee  kadanthupoavathillai.  (ubaagamam  3:27)

நீ  யோசுவாவுக்குக்  கட்டளை  கொடுத்து,  அவனைத்  திடப்படுத்திப்  பலப்படுத்து;  அவன்  இந்த  ஜனங்களுக்கு  முன்பாகக்  கடந்துபோய்,  அவனே  நீ  காணும்  தேசத்தை  அவர்களுக்குப்  பங்கிட்டுக்கொடுப்பான்  என்றார்.  (உபாகமம்  3:28)

nee  yoasuvaavukkuk  katta'lai  koduththu,  avanaith  thidappaduththip  balappaduththu;  avan  intha  janangga'lukku  munbaagak  kadanthupoay,  avanea  nee  kaa'num  theasaththai  avarga'lukkup  panggittukkoduppaan  en’raar.  (ubaagamam  3:28)

பின்பு  பெத்பெயோருக்கு  எதிரான  பள்ளத்தாக்கில்  தங்கியிருந்தோம்.  (உபாகமம்  3:29)

pinbu  bethpeyoarukku  ethiraana  pa'l'laththaakkil  thanggiyirunthoam.  (ubaagamam  3:29)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!