Tuesday, August 09, 2016

Ubaagamam 23 | உபாகமம் 23 | Deuteronomy 23

விதையடிக்கப்பட்டவனும்,  கோசமறுபட்டவனும்  கர்த்தருடைய  சபைக்கு  உட்படலாகாது.  (உபாகமம்  23:1)

vithaiyadikkappattavanum,  koasama’rupattavanum  karththarudaiya  sabaikku  udpadalaagaathu.  (ubaagamam  23:1)

வேசிப்பிள்ளையும்  கர்த்தருடைய  சபைக்கு  உட்படலாகாது;  அவனுக்குப்  பத்தாம்  தலைமுறையானவனும்  கர்த்தருடைய  சபைக்கு  உட்படலாகாது.  (உபாகமம்  23:2)

veasippi'l'laiyum  karththarudaiya  sabaikku  udpadalaagaathu;  avanukkup  paththaam  thalaimu’raiyaanavanum  karththarudaiya  sabaikku  udpadalaagaathu.  (ubaagamam  23:2)

அம்மோனியனும்  மோவாபியனும்  கர்த்தருடைய  சபைக்கு  உட்படலாகாது;  பத்தாம்  தலைமுறையிலும்  என்றைக்கும்  அவர்கள்  கர்த்தருடைய  சபைக்கு  உட்படலாகாது.  (உபாகமம்  23:3)

ammoaniyanum  moavaabiyanum  karththarudaiya  sabaikku  udpadalaagaathu;  paththaam  thalaimu’raiyilum  en’raikkum  avarga'l  karththarudaiya  sabaikku  udpadalaagaathu.  (ubaagamam  23:3)

நீங்கள்  எகிப்திலிருந்து  புறப்பட்டு  வருகிற  வழியிலே,  அவர்கள்  அப்பத்தோடும்  தண்ணீரோடும்  உங்களுக்கு  எதிர்கொண்டு  வராததினிமித்தமும்,  உன்னைச்  சபிக்கும்படியாய்  மெசொப்பொத்தாமியாவின்  ஊராகிய  பேத்தோரிலிருந்த  பேயோரின்  குமாரன்  பிலேயாமுக்குக்  கூலிபேசி  அவனை  அழைப்பித்ததினிமித்தமும்  இப்படிச்  செய்யவேண்டும்.  (உபாகமம்  23:4)

neengga'l  egipthilirunthu  pu’rappattu  varugi’ra  vazhiyilea,  avarga'l  appaththoadum  tha'n'neeroadum  ungga'lukku  ethirko'ndu  varaathathinimiththamum,  unnaich  sabikkumpadiyaay  mesoppoththaamiyaavin  ooraagiya  peaththoariliruntha  beayoarin  kumaaran  bileayaamukkuk  koolipeasi  avanai  azhaippiththathinimiththamum  ippadich  seyyavea'ndum.  (ubaagamam  23:4)

உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  பிலேயாமுக்குச்  செவிகொடுக்கச்  சித்தமில்லாமல்,  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உன்மேல்  அன்புகூர்ந்தபடியினால்,  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  அந்தச்  சாபத்தை  உனக்கு  ஆசீர்வாதமாக  மாறப்பண்ணினார்.  (உபாகமம்  23:5)

un  theavanaagiya  karththar  bileayaamukkuch  sevikodukkach  siththamillaamal,  un  theavanaagiya  karththar  unmeal  anbukoornthapadiyinaal,  un  theavanaagiya  karththar  anthach  saabaththai  unakku  aaseervaathamaaga  maa’rappa'n'ninaar.  (ubaagamam  23:5)

நீ  உன்  ஆயுள்நாட்களுள்ளளவும்  ஒருக்காலும்  அவர்கள்  சமாதானத்தையும்  நன்மையையும்  தேடாதே.  (உபாகமம்  23:6)

nee  un  aayu'lnaadka'lu'l'la'lavum  orukkaalum  avarga'l  samaathaanaththaiyum  nanmaiyaiyum  theadaathea.  (ubaagamam  23:6)

ஏதோமியனை  அருவருக்காயாக,  அவன்  உன்  சகோதரன்;  எகிப்தியனை  அருவருக்காயாக,  அவன்  தேசத்திலே  பரதேசியாயிருந்தாய்.  (உபாகமம்  23:7)

eathoamiyanai  aruvarukkaayaaga,  avan  un  sagoatharan;  egipthiyanai  aruvarukkaayaaga,  avan  theasaththilea  paratheasiyaayirunthaay.  (ubaagamam  23:7)

மூன்றாம்  தலைமுறையில்  அவர்களுக்குப்  பிறந்த  பிள்ளைகள்  கர்த்தருடைய  சபைக்கு  உட்படலாம்.  (உபாகமம்  23:8)

moon’raam  thalaimu’raiyil  avarga'lukkup  pi’rantha  pi'l'laiga'l  karththarudaiya  sabaikku  udpadalaam.  (ubaagamam  23:8)

நீ  படையெடுத்து  உன்  சத்துருக்களுக்கு  விரோதமாய்ப்  புறப்படும்போது,  தீதான  காரியங்கள்  எல்லாவற்றிற்கும்  விலகியிருப்பாயாக.  (உபாகமம்  23:9)

nee  padaiyeduththu  un  saththurukka'lukku  viroathamaayp  pu’rappadumpoathu,  theethaana  kaariyangga'l  ellaavat’ri’rkum  vilagiyiruppaayaaga.  (ubaagamam  23:9)

இராக்காலத்தில்  சம்பவித்த  தீட்டினாலே  அசுத்தமாயிருக்கிற  ஒருவன்  உங்களிலிருந்தால்,  அவன்  பாளயத்திற்கு  வெளியே  போய்,  பாளயத்திற்குள்  வராமல்,  (உபாகமம்  23:10)

iraakkaalaththil  sambaviththa  theettinaalea  asuththamaayirukki’ra  oruvan  ungga'lilirunthaal,  avan  paa'layaththi’rku  ve'liyea  poay,  paa'layaththi’rku'l  varaamal,  (ubaagamam  23:10)

சாயங்காலத்திலே  ஜலத்தில்  ஸ்நானம்பண்ணி,  சூரியன்  அஸ்தமிக்கும்போது  பாளயத்திற்குள்  வரக்கடவன்.  (உபாகமம்  23:11)

saayanggaalaththilea  jalaththil  snaanampa'n'ni,  sooriyan  asthamikkumpoathu  paa'layaththi’rku'l  varakkadavan.  (ubaagamam  23:11)

நீ  வெளிக்குப்  போயிருக்கத்தக்க  இடம்  பாளயத்திற்குப்  புறம்பே  இருக்கவேண்டும்.  (உபாகமம்  23:12)

nee  ve'likkup  poayirukkaththakka  idam  paa'layaththi’rkup  pu’rambea  irukkavea'ndum.  (ubaagamam  23:12)

உன்  ஆயுதங்களோடே  ஒரு  சிறு  கோலும்  உன்னிடத்தில்  இருக்கக்கடவது;  நீ  மலஜலாதிக்குப்  போகும்போது,  அதனால்  மண்ணைத்  தோண்டி,  மலஜலாதிக்கிருந்து,  உன்னிலிருந்து  கழிந்துபோனதை  மூடிப்போடக்கடவாய்.  (உபாகமம்  23:13)

un  aayuthangga'loadea  oru  si’ru  koalum  unnidaththil  irukkakkadavathu;  nee  malajalaathikkup  poagumpoathu,  athanaal  ma'n'naith  thoa'ndi,  malajalaathikkirunthu,  unnilirunthu  kazhinthupoanathai  moodippoadakkadavaay.  (ubaagamam  23:13)

உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உன்னை  இரட்சிக்கவும்,  உன்  சத்துருக்களை  உனக்கு  ஒப்புக்கொடுக்கவும்,  உன்  பாளயத்திற்குள்ளே  உலாவிக்கொண்டிருக்கிறார்;  ஆகையால்,  அவர்  உன்னிடத்தில்  அசுசியான  காரியத்தைக்  கண்டு,  உன்னைவிட்டுப்  போகாதபடிக்கு,  உன்  பாளயம்  சுத்தமாயிருக்கக்கடவது.  (உபாகமம்  23:14)

un  theavanaagiya  karththar  unnai  iradchikkavum,  un  saththurukka'lai  unakku  oppukkodukkavum,  un  paa'layaththi’rku'l'lea  ulaavikko'ndirukki’raar;  aagaiyaal,  avar  unnidaththil  asusiyaana  kaariyaththaik  ka'ndu,  unnaivittup  poagaathapadikku,  un  paa'layam  suththamaayirukkakkadavathu.  (ubaagamam  23:14)

தன்  எஜமானுக்குத்  தப்பி  உன்னிடத்தில்  வந்த  வேலைக்காரனை  அவனுடைய  எஜமான்  கையில்  ஒப்புக்கொடாயாக.  (உபாகமம்  23:15)

than  ejamaanukkuth  thappi  unnidaththil  vantha  vealaikkaaranai  avanudaiya  ejamaan  kaiyil  oppukkodaayaaga.  (ubaagamam  23:15)

அவன்  உனக்கு  இருக்கிற  உன்  வாசல்கள்  ஒன்றிலே  தனக்குச்  சம்மதியான  இடத்தைத்  தெரிந்துகொண்டு,  அதிலே  உன்னுடனே  இருப்பானாக;  அவனை  ஒடுக்கவேண்டாம்.  (உபாகமம்  23:16)

avan  unakku  irukki’ra  un  vaasalga'l  on’rilea  thanakkuch  sammathiyaana  idaththaith  therinthuko'ndu,  athilea  unnudanea  iruppaanaaga;  avanai  odukkavea'ndaam.  (ubaagamam  23:16)

இஸ்ரவேலின்  குமாரத்திகளில்  ஒருத்தியும்  வேசியாயிருக்கக்கூடாது;  இஸ்ரவேலின்  குமாரரில்  ஒருவனும்  ஆண்புணர்ச்சிக்காரனாயிருக்கக்கூடாது.  (உபாகமம்  23:17)

isravealin  kumaaraththiga'lil  oruththiyum  veasiyaayirukkakkoodaathu;  isravealin  kumaararil  oruvanum  aa'npu'narchchikkaaranaayirukkakkoodaathu.  (ubaagamam  23:17)

வேசிப்பணயத்தையும்,  நாயின்  கிரயத்தையும்  எந்தப்  பொருத்தனையினாலாகிலும்  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தரின்  ஆலயத்திலே  கொண்டுவராயாக;  அவைகள்  இரண்டும்  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தருக்கு  அருவருப்பானவைகள்.  (உபாகமம்  23:18)

veasippa'nayaththaiyum,  naayin  kirayaththaiyum  enthap  poruththanaiyinaalaagilum  un  theavanaagiya  karththarin  aalayaththilea  ko'nduvaraayaaga;  avaiga'l  ira'ndum  un  theavanaagiya  karththarukku  aruvaruppaanavaiga'l.  (ubaagamam  23:18)

கடனாகக்  கொடுக்கிற  பணத்துக்கும்  ஆகாரத்துக்கும்,  கடனாகக்  கொடுக்கிற  வேறே  எந்தப்  பொருளுக்கும்,  உன்  சகோதரன்  கையில்  வட்டி  வாங்காயாக.  (உபாகமம்  23:19)

kadanaagak  kodukki’ra  pa'naththukkum  aagaaraththukkum,  kadanaagak  kodukki’ra  vea’rea  enthap  poru'lukkum,  un  sagoatharan  kaiyil  vatti  vaanggaayaaga.  (ubaagamam  23:19)

அந்நியன்  கையில்  நீ  வட்டிவாங்கலாம்;  நீ  சுதந்தரிக்கப்போகிற  தேசத்தில்  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  நீ  கையிடும்  வேலையிலெல்லாம்  உன்னை  ஆசீர்வதிக்கும்படி  உன்  சகோதரன்  கையிலே  வட்டி  வாங்காயாக.  (உபாகமம்  23:20)

anniyan  kaiyil  nee  vattivaanggalaam;  nee  suthantharikkappoagi’ra  theasaththil  un  theavanaagiya  karththar  nee  kaiyidum  vealaiyilellaam  unnai  aaseervathikkumpadi  un  sagoatharan  kaiyilea  vatti  vaanggaayaaga.  (ubaagamam  23:20)

நீ  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தருக்குப்  பொருத்தனை  பண்ணியிருந்தால்,  அதைச்  செலுத்தத்  தாமதஞ்செய்யாதே;  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  அதை  நிச்சயமாய்  உன்  கையில்  கேட்பார்;  அது  உனக்குப்  பாவமாகும்.  (உபாகமம்  23:21)

nee  un  theavanaagiya  karththarukkup  poruththanai  pa'n'niyirunthaal,  athaich  seluththath  thaamathagnseyyaathea;  un  theavanaagiya  karththar  athai  nichchayamaay  un  kaiyil  keadpaar;  athu  unakkup  paavamaagum.  (ubaagamam  23:21)

நீ  பொருத்தனைபண்ணாதிருந்தால்,  உன்மேல்  பாவம்  இல்லை.  (உபாகமம்  23:22)

nee  poruththanaipa'n'naathirunthaal,  unmeal  paavam  illai.  (ubaagamam  23:22)

உன்  வாயினால்  சொன்னதை  நிறைவேற்றவேண்டும்;  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தருக்கு  உன்  வாயினால்  நீ  பொருத்தனைபண்ணிச்  சொன்ன  உற்சாகபலியைச்  செலுத்தித்  தீர்ப்பாயாக.  (உபாகமம்  23:23)

un  vaayinaal  sonnathai  ni’raiveat’ravea'ndum;  un  theavanaagiya  karththarukku  un  vaayinaal  nee  poruththanaipa'n'nich  sonna  u’rchaagabaliyaich  seluththith  theerppaayaaga.  (ubaagamam  23:23)

நீ  பிறனுடைய  திராட்சத்தோட்டத்தில்  பிரவேசித்தால்,  உன்  ஆசைதீர  திராட்சப்பழங்களைத்  திர்ப்தியாகப்  புசிக்கலாம்;  உன்  கூடையிலே  ஒன்றும்  எடுத்துக்கொண்டு  போகக்கூடாது.  (உபாகமம்  23:24)

nee  pi’ranudaiya  thiraadchaththoattaththil  piraveasiththaal,  un  aasaitheera  thiraadchappazhangga'laith  thirpthiyaagap  pusikkalaam;  un  koodaiyilea  on’rum  eduththukko'ndu  poagakkoodaathu.  (ubaagamam  23:24)

பிறனுடைய  விளைச்சலில்  பிரவேசித்தால்,  உன்  கையினால்  கதிர்களைக்  கொய்யலாம்;  நீ  அந்த  விளைச்சலில்  அரிவாளை  இடலாகாது.  (உபாகமம்  23:25)

pi’ranudaiya  vi'laichchalil  piraveasiththaal,  un  kaiyinaal  kathirga'laik  koyyalaam;  nee  antha  vi'laichchalil  arivaa'lai  idalaagaathu.  (ubaagamam  23:25)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!