Ubaagamam 2 | உபாகமம் 2 | Deuteronomy 2

கர்த்தர்  எனக்குச்  சொல்லியபடி  நாம்  திரும்பி,  சிவந்த  சமுத்திரத்திற்குப்  போகிற  வழியாய்  வனாந்தரத்திற்குப்  பிரயாணம்பண்ணி,  அநேக  நாள்  சேயீர்  நாட்டைச்  சுற்றித்திரிந்தோம்.  (உபாகமம்  2:1)

karththar  enakkuch  solliyapadi  naam  thirumbi,  sivantha  samuththiraththi’rkup  poagi’ra  vazhiyaay  vanaantharaththi’rkup  pirayaa'nampa'n'ni,  aneaga  naa'l  seayeer  naattaich  sut’riththirinthoam.  (ubaagamam  2:1)

அப்பொழுது  கர்த்தர்  என்னை  நோக்கி:  (உபாகமம்  2:2)

appozhuthu  karththar  ennai  noakki:  (ubaagamam  2:2)

நீங்கள்  இந்த  மலைநாட்டைச்  சுற்றித்திரிந்தது  போதும்;  வடக்கே  திரும்புங்கள்.  (உபாகமம்  2:3)

neengga'l  intha  malainaattaich  sut’riththirinthathu  poathum;  vadakkea  thirumbungga'l.  (ubaagamam  2:3)

ஜனங்களுக்கு  நீ  கட்டளையிடவேண்டியது  என்னவென்றால்:  சேயீரிலே  குடியிருக்கிற  ஏசாவின்  புத்திரரான  உங்கள்  சகோதரரின்  எல்லையைக்  கடக்கப்போகிறீர்கள்;  அவர்கள்  உங்களுக்குப்  பயப்படுவார்கள்;  நீங்களோ  மிகவும்  எச்சரிக்கையாயிருங்கள்;  (உபாகமம்  2:4)

janangga'lukku  nee  katta'laiyidavea'ndiyathu  ennaven’raal:  seayeerilea  kudiyirukki’ra  easaavin  puththiraraana  ungga'l  sagoathararin  ellaiyaik  kadakkappoagi’reerga'l;  avarga'l  ungga'lukkup  bayappaduvaarga'l;  neengga'loa  migavum  echcharikkaiyaayirungga'l;  (ubaagamam  2:4)

அவர்களோடே  போர்செய்யவேண்டாம்;  அவர்கள்  தேசத்திலே  ஒரு  அடி  நிலமும்  உங்களுக்குக்  கொடேன்;  சேயீர்  மலைநாட்டை  ஏசாவுக்குச்  சுதந்தரமாகக்  கொடுத்திருக்கிறேன்.  (உபாகமம்  2:5)

avarga'loadea  poarseyyavea'ndaam;  avarga'l  theasaththilea  oru  adi  nilamum  ungga'lukkuk  kodean;  seayeer  malainaattai  easaavukkuch  suthantharamaagak  koduththirukki’rean.  (ubaagamam  2:5)

போஜனபதார்த்தங்களை  அவர்கள்  கையிலே  பணத்திற்கு  வாங்கிப்  புசித்து,  தண்ணீரையும்  அவர்கள்  கையிலே  பணத்திற்கு  வாங்கிக்  குடியுங்கள்.  (உபாகமம்  2:6)

poajanapathaarththangga'lai  avarga'l  kaiyilea  pa'naththi’rku  vaanggip  pusiththu,  tha'n'neeraiyum  avarga'l  kaiyilea  pa'naththi’rku  vaanggik  kudiyungga'l.  (ubaagamam  2:6)

உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உன்  கைக்கிரியைகளிலெல்லாம்  உன்னை  ஆசீர்வதித்து  வருகிறார்;  இந்தப்  பெரிய  வனாந்தரவழியாய்  நீ  நடந்துவருகிறதை  அறிவார்;  இந்த  நாற்பது  வருஷமும்  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உன்னோடே  இருந்தார்;  உனக்கு  ஒன்றும்  குறைவுபடவில்லை  என்று  சொல்  என்றார்.  (உபாகமம்  2:7)

un  theavanaagiya  karththar  un  kaikkiriyaiga'lilellaam  unnai  aaseervathiththu  varugi’raar;  inthap  periya  vanaantharavazhiyaay  nee  nadanthuvarugi’rathai  a’rivaar;  intha  naa’rpathu  varushamum  un  theavanaagiya  karththar  unnoadea  irunthaar;  unakku  on’rum  ku’raivupadavillai  en’ru  sol  en’raar.  (ubaagamam  2:7)

அப்படியே  நாம்  சேயீரிலே  குடியிருக்கிற  நம்முடைய  சகோதரராகிய  ஏசாவின்  புத்திரரை  விட்டுப்  புறப்பட்டு,  அந்தரவெளி  வழியாய்  ஏலாத்மேலும்,  எசியோன்கேபேர்மேலும்  போய்,  திரும்பிக்கொண்டு,  மோவாப்  வனாந்தரவழியாய்  வந்தோம்.  (உபாகமம்  2:8)

appadiyea  naam  seayeerilea  kudiyirukki’ra  nammudaiya  sagoathararaagiya  easaavin  puththirarai  vittup  pu’rappattu,  antharave'li  vazhiyaay  ealaathmealum,  esiyoankeabearmealum  poay,  thirumbikko'ndu,  moavaab  vanaantharavazhiyaay  vanthoam.  (ubaagamam  2:8)

அப்பொழுது  கர்த்தர்  என்னை  நோக்கி:  நீ  மோவாபை  வருத்தப்படுத்தாமலும்,  அவர்களோடே  போர்செய்யாமலும்  இரு;  அவர்கள்  தேசத்தில்  உனக்கு  ஒன்றும்  சுதந்தரமாகக்  கொடேன்;  ஆர்  என்னும்  பட்டணத்தின்  சீமையை  லோத்  புத்திரருக்குச்  சுதந்தரமாகக்  கொடுத்தேன்.  (உபாகமம்  2:9)

appozhuthu  karththar  ennai  noakki:  nee  moavaabai  varuththappaduththaamalum,  avarga'loadea  poarseyyaamalum  iru;  avarga'l  theasaththil  unakku  on’rum  suthantharamaagak  kodean;  aar  ennum  patta'naththin  seemaiyai  loath  puththirarukkuch  suthantharamaagak  koduththean.  (ubaagamam  2:9)

திரளானவர்களும்  ஏனாக்கியரைப்போல  நெடியவர்களுமான  பலத்த  ஜனங்களாகிய  ஏமியர்  அதில்  முன்னே  குடியிருந்தார்கள்.  (உபாகமம்  2:10)

thira'laanavarga'lum  eanaakkiyaraippoala  nediyavarga'lumaana  balaththa  janangga'laagiya  eamiyar  athil  munnea  kudiyirunthaarga'l.  (ubaagamam  2:10)

அவர்களும்  ஏனாக்கியரையொத்த  இராட்சதர்  என்று  எண்ணப்பட்டார்கள்;  மோவாபியரோ  அவர்களை  ஏமியர்  என்று  சொல்லுகிறார்கள்.  (உபாகமம்  2:11)

avarga'lum  eanaakkiyaraiyoththa  iraadchathar  en’ru  e'n'nappattaarga'l;  moavaabiyaroa  avarga'lai  eamiyar  en’ru  sollugi’raarga'l.  (ubaagamam  2:11)

ஓரியரும்  சேயீரில்  முன்னே  குடியிருந்தார்கள்;  கர்த்தர்  தங்களுக்குச்  சுதந்தரமாகக்  கொடுத்த  தேசத்தாரை  இஸ்ரவேல்  துரத்தினதுபோல,  ஏசாவின்  புத்திரர்  அந்த  ஓரியரைத்  துரத்தி,  அவர்களைத்  தங்கள்  முகத்திற்கு  முன்பாக  அழித்து,  அவர்கள்  இருந்த  ஸ்தானத்தில்  குடியேறினார்கள்.  (உபாகமம்  2:12)

oariyarum  seayeeril  munnea  kudiyirunthaarga'l;  karththar  thangga'lukkuch  suthantharamaagak  koduththa  theasaththaarai  israveal  thuraththinathupoala,  easaavin  puththirar  antha  oariyaraith  thuraththi,  avarga'laith  thangga'l  mugaththi’rku  munbaaga  azhiththu,  avarga'l  iruntha  sthaanaththil  kudiyea’rinaarga'l.  (ubaagamam  2:12)

நீங்கள்  எழுந்து,  சேரேத்  ஆற்றைக்  கடந்துபோங்கள்  என்று  சொன்னார்;  அப்படியே  சேரேத்  ஆற்றைக்  கடந்தோம்.  (உபாகமம்  2:13)

neengga'l  ezhunthu,  seareath  aat’raik  kadanthupoangga'l  en’ru  sonnaar;  appadiyea  seareath  aat’raik  kadanthoam.  (ubaagamam  2:13)

யுத்த  மனிதரான  அந்தச்  சந்ததியெல்லாம்  கர்த்தர்  தங்களுக்கு  ஆணையிட்டபடியே  பாளயத்தின்  நடுவிலிருந்து  மாண்டுபோக,  நாம்  காதேஸ்பர்னேயாவை  விட்டுப்  புறப்பட்டது  முதற்கொண்டு,  சேரேத்  ஆற்றைக்  கடக்குமட்டும்,  சென்ற  காலம்  முப்பத்தெட்டு  வருஷமாயிற்று.  (உபாகமம்  2:14)

yuththa  manitharaana  anthach  santhathiyellaam  karththar  thangga'lukku  aa'naiyittapadiyea  paa'layaththin  naduvilirunthu  maa'ndupoaga,  naam  kaatheasbarneayaavai  vittup  pu’rappattathu  mutha’rko'ndu,  seareath  aat’raik  kadakkumattum,  sen’ra  kaalam  muppaththettu  varushamaayit’ru.  (ubaagamam  2:14)

அவர்கள்  பாளயத்தின்  நடுவிலிருந்து  மாண்டு  ஒழியுமட்டும்  கர்த்தரின்  கை  அவர்களை  நிர்மூலமாக்கும்படிக்கு  அவர்களுக்கு  விரோதமாயிருந்தது.  (உபாகமம்  2:15)

avarga'l  paa'layaththin  naduvilirunthu  maa'ndu  ozhiyumattum  karththarin  kai  avarga'lai  nirmoolamaakkumpadikku  avarga'lukku  viroathamaayirunthathu.  (ubaagamam  2:15)

யுத்தமனிதர்  எல்லாரும்  ஜனத்தின்  நடுவிலிருந்து  செத்துத்  தீர்ந்தபின்பு,  (உபாகமம்  2:16)

yuththamanithar  ellaarum  janaththin  naduvilirunthu  seththuth  theernthapinbu,  (ubaagamam  2:16)

கர்த்தர்  என்னை  நோக்கி:  (உபாகமம்  2:17)

karththar  ennai  noakki:  (ubaagamam  2:17)

நீ  ஆர்  பட்டணம்  இருக்கிற  மோவாபின்  எல்லையை  இன்றைக்குக்  கடந்து,  (உபாகமம்  2:18)

nee  aar  patta'nam  irukki’ra  moavaabin  ellaiyai  in’raikkuk  kadanthu,  (ubaagamam  2:18)

அம்மோன்  புத்திரருக்கு  எதிராகச்  சேரப்போகிறாய்;  நீ  அவர்களை  வருத்தப்படுத்தவும்  அவர்களோடே  போர்செய்யவும்  வேண்டாம்;  அம்மோன்  புத்திரரின்  தேசத்தில்  ஒன்றும்  உனக்குச்  சுதந்தரமாகக்  கொடேன்;  அதை  லோத்  புத்திரருக்குச்  சுதந்தரமாகக்  கொடுத்திருக்கிறேன்.  (உபாகமம்  2:19)

ammoan  puththirarukku  ethiraagach  searappoagi’raay;  nee  avarga'lai  varuththappaduththavum  avarga'loadea  poarseyyavum  vea'ndaam;  ammoan  puththirarin  theasaththil  on’rum  unakkuch  suthantharamaagak  kodean;  athai  loath  puththirarukkuch  suthantharamaagak  koduththirukki’rean.  (ubaagamam  2:19)

அதுவும்  இராட்சதருடைய  தேசமாக  எண்ணப்பட்டது;  முற்காலத்தில்  இராட்சதர்  அதிலே  குடியிருந்தார்கள்,  அம்மோனியர்  அவர்களைச்  சம்சூமியர்  என்று  சொல்லுகிறார்கள்.  (உபாகமம்  2:20)

athuvum  iraadchatharudaiya  theasamaaga  e'n'nappattathu;  mu’rkaalaththil  iraadchathar  athilea  kudiyirunthaarga'l,  ammoaniyar  avarga'laich  samsoomiyar  en’ru  sollugi’raarga'l.  (ubaagamam  2:20)

அவர்கள்  திரளானவர்களும்  ஏனாக்கியரைப்போல  நெடியவர்களுமான  பலத்த  ஜனங்களாயிருந்தார்கள்;  கர்த்தரோ  சேயீரில்  குடியிருந்த  ஏசாவின்  புத்திரருக்கு  முன்பாக  ஓரியரை  அழிக்க,  அவர்கள்  அந்த  ஜனங்களைத்  துரத்திவிட்டு,  அவர்கள்  இருந்த  ஸ்தானத்தில்  இந்நாள்வரைக்கும்  குடியிருக்கிறதுபோலவும்,  (உபாகமம்  2:21)

avarga'l  thira'laanavarga'lum  eanaakkiyaraippoala  nediyavarga'lumaana  balaththa  janangga'laayirunthaarga'l;  karththaroa  seayeeril  kudiyiruntha  easaavin  puththirarukku  munbaaga  oariyarai  azhikka,  avarga'l  antha  janangga'laith  thuraththivittu,  avarga'l  iruntha  sthaanaththil  innaa'lvaraikkum  kudiyirukki’rathupoalavum,  (ubaagamam  2:21)

கப்தோரிலிருந்து  புறப்பட்ட  கப்தோரியர்  ஆசேரீம்  தொடங்கி  ஆசாமட்டும்  குடியிருந்த  ஆவியரை  அழித்து,  அவர்கள்  இருந்த  ஸ்தானத்திலே  குடியேறினதுபோலவும்,  (உபாகமம்  2:22)

kapthoarilirunthu  pu’rappatta  kapthoariyar  aaseareem  thodanggi  aasaamattum  kudiyiruntha  aaviyarai  azhiththu,  avarga'l  iruntha  sthaanaththilea  kudiyea’rinathupoalavum,  (ubaagamam  2:22)

கர்த்தர்  அவர்களை  இவர்களுக்கு  முன்பாக  அழியப்பண்ண,  இவர்கள்  அவர்களைத்  துரத்திவிட்டு,  அவர்கள்  இருந்த  ஸ்தானத்திலே  குடியேறினார்கள்.  (உபாகமம்  2:23)

karththar  avarga'lai  ivarga'lukku  munbaaga  azhiyappa'n'na,  ivarga'l  avarga'laith  thuraththivittu,  avarga'l  iruntha  sthaanaththilea  kudiyea’rinaarga'l.  (ubaagamam  2:23)

நீங்கள்  எழுந்து  பிரயாணம்பண்ணி,  அர்னோன்  ஆற்றைக்  கடந்துபோங்கள்;  எஸ்போனின்  ராஜாவாகிய  சீகோன்  என்னும்  எமோரியனையும்  அவன்  தேசத்தையும்  உன்  கையிலே  ஒப்புக்கொடுத்தேன்;  இதுமுதல்  அதைச்  சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி  அவனோடே  யுத்தஞ்செய்.  (உபாகமம்  2:24)

neengga'l  ezhunthu  pirayaa'nampa'n'ni,  arnoan  aat’raik  kadanthupoangga'l;  esboanin  raajaavaagiya  seegoan  ennum  emoariyanaiyum  avan  theasaththaiyum  un  kaiyilea  oppukkoduththean;  ithumuthal  athaich  suthanthariththukko'l'lumpadi  avanoadea  yuththagnsey.  (ubaagamam  2:24)

வானத்தின்கீழ்  எங்குமுள்ள  ஜனங்கள்  உன்னாலே  திகிலும்  பயமும்  அடையும்படி  செய்ய  இன்று  நான்  தொடங்குவேன்;  அவர்கள்  உன்  கீர்த்தியைக்  கேட்டு,  உன்னிமித்தம்  நடுங்கி,  வேதனைப்படுவார்கள்  என்றார்.  (உபாகமம்  2:25)

vaanaththinkeezh  enggumu'l'la  janangga'l  unnaalea  thigilum  bayamum  adaiyumpadi  seyya  in’ru  naan  thodangguvean;  avarga'l  un  keerththiyaik  keattu,  unnimiththam  nadunggi,  veathanaippaduvaarga'l  en’raar.  (ubaagamam  2:25)

அப்பொழுது  நான்  கெதெமோத்  வனாந்தரத்திலிருந்து  எஸ்போனின்  ராஜாவாகிய  சீகோனிடத்தில்,  சமாதான  வார்த்தைகளைச்  சொல்லும்படி  ஸ்தானாபதிகளை  அனுப்பி:  (உபாகமம்  2:26)

appozhuthu  naan  kethemoath  vanaantharaththilirunthu  esboanin  raajaavaagiya  seegoanidaththil,  samaathaana  vaarththaiga'laich  sollumpadi  sthaanaabathiga'lai  anuppi:  (ubaagamam  2:26)

நான்  உம்முடைய  தேசத்தைக்  கடந்துபோகும்படி  உத்தரவுகொடும்;  வலதுபுறம்  இடதுபுறம்  சாயாமல்  பெரும்பாதை  வழியாய்  நடப்பேன்.  (உபாகமம்  2:27)

naan  ummudaiya  theasaththaik  kadanthupoagumpadi  uththaravukodum;  valathupu’ram  idathupu’ram  saayaamal  perumpaathai  vazhiyaay  nadappean.  (ubaagamam  2:27)

சேயீரில்  குடியிருக்கிற  ஏசாவின்  புத்திரரும்,  ஆர்  பட்டணத்தில்  குடியிருக்கிற  மோவாபியரும்  எனக்குச்  செய்ததுபோல,  நீரும்,  நான்  யோர்தானைக்  கடந்து,  எங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  எங்களுக்குக்  கொடுக்கிற  தேசத்தில்  சேருமட்டும்,  (உபாகமம்  2:28)

seayeeril  kudiyirukki’ra  easaavin  puththirarum,  aar  patta'naththil  kudiyirukki’ra  moavaabiyarum  enakkuch  seythathupoala,  neerum,  naan  yoarthaanaik  kadanthu,  engga'l  theavanaagiya  karththar  engga'lukkuk  kodukki’ra  theasaththil  searumattum,  (ubaagamam  2:28)

எனக்குப்  புசிக்க  ஆகாரத்தையும்  குடிக்கத்  தண்ணீரையும்  கிரயத்துக்குத்  தாரும்;  நான்  கால்நடையாய்க்  கடந்துபோகமாத்திரம்  உத்தரவுகொடும்  என்று  சொல்லி  அனுப்பினேன்.  (உபாகமம்  2:29)

enakkup  pusikka  aagaaraththaiyum  kudikkath  tha'n'neeraiyum  kirayaththukkuth  thaarum;  naan  kaalnadaiyaayk  kadanthupoagamaaththiram  uththaravukodum  en’ru  solli  anuppinean.  (ubaagamam  2:29)

ஆனாலும்  தன்  தேசத்தைக்  கடந்துபோகும்படி,  எஸ்போனின்  ராஜாவாகிய  சீகோன்  நமக்கு  உத்தரவு  கொடுக்கவில்லை;  இந்நாளில்  இருக்கிறதுபோல,  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  அவனை  உன்  கையில்  ஒப்புக்கொடுக்கும்படி,  அவன்  மனதைக்  கடினப்படுத்தி,  அவன்  இருதயத்தை  உரங்கொள்ளப்பண்ணியிருந்தார்.  (உபாகமம்  2:30)

aanaalum  than  theasaththaik  kadanthupoagumpadi,  esboanin  raajaavaagiya  seegoan  namakku  uththaravu  kodukkavillai;  innaa'lil  irukki’rathupoala,  un  theavanaagiya  karththar  avanai  un  kaiyil  oppukkodukkumpadi,  avan  manathaik  kadinappaduththi,  avan  iruthayaththai  urangko'l'lappa'n'niyirunthaar.  (ubaagamam  2:30)

அப்பொழுது  கர்த்தர்  என்னை  நோக்கி:  இதோ,  சீகோனையும்  அவன்  தேசத்தையும்  உனக்கு  ஒப்புக்கொடுக்கப்போகிறேன்;  இதுமுதல்  அவன்  தேசத்தை  வசப்படுத்தி,  சுதந்தரித்துக்கொள்  என்றார்.  (உபாகமம்  2:31)

appozhuthu  karththar  ennai  noakki:  ithoa,  seegoanaiyum  avan  theasaththaiyum  unakku  oppukkodukkappoagi’rean;  ithumuthal  avan  theasaththai  vasappaduththi,  suthanthariththukko'l  en’raar.  (ubaagamam  2:31)

சீகோன்  தன்னுடைய  எல்லா  ஜனங்களோடுங்கூட  நம்மோடே  யுத்தம்பண்ணப்  புறப்பட்டு,  யாகாசிலே  வந்தான்.  (உபாகமம்  2:32)

seegoan  thannudaiya  ellaa  janangga'loadungkooda  nammoadea  yuththampa'n'nap  pu’rappattu,  yaagaasilea  vanthaan.  (ubaagamam  2:32)

அவனை  நம்முடைய  தேவனாகிய  கர்த்தர்  நமக்கு  ஒப்புக்கொடுத்தார்;  நாம்  அவனையும்  அவன்  குமாரரையும்  அவனுடைய  சகல  ஜனங்களையும்  முறிய  அடித்து,  (உபாகமம்  2:33)

avanai  nammudaiya  theavanaagiya  karththar  namakku  oppukkoduththaar;  naam  avanaiyum  avan  kumaararaiyum  avanudaiya  sagala  janangga'laiyum  mu’riya  adiththu,  (ubaagamam  2:33)

அக்காலத்தில்  அவன்  பட்டணங்களையெல்லாம்  பிடித்து,  சகல  பட்டணங்களிலும்  இருந்த  ஸ்திரீ  புருஷரையும்,  பிள்ளைகளையும்,  ஒருவரையும்  மீதியாக  வைக்காமல்  சங்காரம்பண்ணினோம்.  (உபாகமம்  2:34)

akkaalaththil  avan  patta'nangga'laiyellaam  pidiththu,  sagala  patta'nangga'lilum  iruntha  sthiree  purusharaiyum,  pi'l'laiga'laiyum,  oruvaraiyum  meethiyaaga  vaikkaamal  sanggaarampa'n'ninoam.  (ubaagamam  2:34)

மிருகஜீவன்களையும்  நாம்  பிடித்த  பட்டணங்களில்  கொள்ளையடித்த  பொருள்களையுமாத்திரம்  நமக்கென்று  வைத்துக்கொண்டோம்.  (உபாகமம்  2:35)

mirugajeevanga'laiyum  naam  pidiththa  patta'nangga'lil  ko'l'laiyadiththa  poru'lga'laiyumaaththiram  namakken’ru  vaiththukko'ndoam.  (ubaagamam  2:35)

அர்னோன்  ஆற்றங்கரையில்  இருக்கிற  ஆரோவேரும்  ஆற்றண்டையில்  இருக்கிற  பட்டணமும்  தொடங்கி,  கீலேயாத்வரைக்கும்  நமக்கு  எதிர்த்துநிற்கத்தக்க  அரணிப்பான  பட்டணம்  இருந்ததில்லை,  எல்லாவற்றையும்  நம்முடைய  தேவனாகிய  கர்த்தர்  நமக்கு  ஒப்புக்கொடுத்தார்.  (உபாகமம்  2:36)

arnoan  aat’rangkaraiyil  irukki’ra  aaroavearum  aat’ra'ndaiyil  irukki’ra  patta'namum  thodanggi,  keeleayaathvaraikkum  namakku  ethirththuni’rkaththakka  ara'nippaana  patta'nam  irunthathillai,  ellaavat’raiyum  nammudaiya  theavanaagiya  karththar  namakku  oppukkoduththaar.  (ubaagamam  2:36)

அம்மோன்  புத்திரருடைய  தேசத்தையும்,  யாபோக்  ஆற்றங்கரையிலுள்ள  இடங்களையும்,  மலைகளிலுள்ள  பட்டணங்களையும்,  நம்முடைய  தேவனாகிய  கர்த்தர்  நமக்கு  விலக்கின  மற்ற  இடங்களையும்  சேராமல்  விலகிப்போனாய்.  (உபாகமம்  2:37)

ammoan  puththirarudaiya  theasaththaiyum,  yaaboak  aat’rangkaraiyilu'l'la  idangga'laiyum,  malaiga'lilu'l'la  patta'nangga'laiyum,  nammudaiya  theavanaagiya  karththar  namakku  vilakkina  mat’ra  idangga'laiyum  searaamal  vilagippoanaay.  (ubaagamam  2:37)