Ubaagamam 11 | உபாகமம் 11 | Deuteronomy 11

நீ  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தரிடத்தில்  அன்புகூர்ந்து,  அவருடைய  பிரமாணங்களையும்,  அவருடைய  கட்டளைகளையும்,  அவருடைய  நியாயங்களையும்,  அவருடைய  கற்பனைகளையும்  எப்பொழுதும்  கைக்கொள்வாயாக.  (உபாகமம்  11:1)

nee  un  theavanaagiya  karththaridaththil  anbukoornthu,  avarudaiya  piramaa'nangga'laiyum,  avarudaiya  katta'laiga'laiyum,  avarudaiya  niyaayangga'laiyum,  avarudaiya  ka’rpanaiga'laiyum  eppozhuthum  kaikko'lvaayaaga.  (ubaagamam  11:1)

உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  செய்த  சிட்சையையும்,  அவருடைய  மகத்துவத்தையும்,  அவருடைய  பலத்த  கையையும்,  அவருடைய  ஓங்கிய  புயத்தையும்,  (உபாகமம்  11:2)

ungga'l  theavanaagiya  karththar  seytha  sidchaiyaiyum,  avarudaiya  magaththuvaththaiyum,  avarudaiya  balaththa  kaiyaiyum,  avarudaiya  oanggiya  puyaththaiyum,  (ubaagamam  11:2)

அவர்  எகிப்தின்  நடுவிலே  எகிப்தின்  ராஜாவாகிய  பார்வோனுக்கும்,  அவன்  தேசம்  அனைத்திற்கும்  செய்த  அவருடைய  அடையாளங்களையும்,  அவருடைய  கிரியைகளையும்,  (உபாகமம்  11:3)

avar  egipthin  naduvilea  egipthin  raajaavaagiya  paarvoanukkum,  avan  theasam  anaiththi’rkum  seytha  avarudaiya  adaiyaa'langga'laiyum,  avarudaiya  kiriyaiga'laiyum,  (ubaagamam  11:3)

எகிப்திய  சேனையும்  அவர்கள்  குதிரைகளும்  இரதங்களும்  உங்களைப்  பின்தொடர்ந்துவருகையில்,  கர்த்தர்  சிவந்த  சமுத்திரத்தின்  ஜலத்தை  அவர்கள்மேல்  புரளப்பண்ணி,  இந்நாள்வரைக்கும்  இருக்கிறதுபோல,  அவர்களை  அழித்த  அவருடைய  செய்கையையும்,  (உபாகமம்  11:4)

egipthiya  seanaiyum  avarga'l  kuthiraiga'lum  irathangga'lum  ungga'laip  pinthodarnthuvarugaiyil,  karththar  sivantha  samuththiraththin  jalaththai  avarga'lmeal  pura'lappa'n'ni,  innaa'lvaraikkum  irukki’rathupoala,  avarga'lai  azhiththa  avarudaiya  seygaiyaiyum,  (ubaagamam  11:4)

நீங்கள்  இவ்விடத்திற்கு  வருமளவும்  அவர்  உங்களுக்கு  வனாந்தரத்தில்  செய்ததையும்,  (உபாகமம்  11:5)

neengga'l  ivvidaththi’rku  varuma'lavum  avar  ungga'lukku  vanaantharaththil  seythathaiyum,  (ubaagamam  11:5)

பூமி  தன்  வாயைத்  திறந்து,  எலியாப்  என்னும்  ரூபன்  குமாரனுடைய  மக்களான  தாத்தானையும்  அபிராமையும்,  அவர்கள்  குடும்பங்களையும்,  அவர்கள்  கூடாரங்களையும்,  இஸ்ரவேலர்  எல்லாருக்குள்ளும்  அவர்களுக்கு  இருந்த  அவர்களுடைய  சகல  பொருள்களையும்  விழுங்கும்படி  செய்ததையும்,  அறியாமலும்  காணாமலும்  இருக்கிற  உங்கள்  பிள்ளைகளுடன்  நான்  பேசவில்லை;  இன்று  நீங்களே  அறிந்துகொள்ளுங்கள்.  (உபாகமம்  11:6)

boomi  than  vaayaith  thi’ranthu,  eliyaab  ennum  rooban  kumaaranudaiya  makka'laana  thaaththaanaiyum  abiraamaiyum,  avarga'l  kudumbangga'laiyum,  avarga'l  koodaarangga'laiyum,  isravealar  ellaarukku'l'lum  avarga'lukku  iruntha  avarga'ludaiya  sagala  poru'lga'laiyum  vizhunggumpadi  seythathaiyum,  a’riyaamalum  kaa'naamalum  irukki’ra  ungga'l  pi'l'laiga'ludan  naan  peasavillai;  in’ru  neengga'lea  a’rinthuko'l'lungga'l.  (ubaagamam  11:6)

கர்த்தர்  செய்த  மகத்துவமான  கிரியைகளையெல்லாம்  உங்கள்  கண்கள்  அல்லவோ  கண்டது.  (உபாகமம்  11:7)

karththar  seytha  magaththuvamaana  kiriyaiga'laiyellaam  ungga'l  ka'nga'l  allavoa  ka'ndathu.  (ubaagamam  11:7)

ஆகையால்  நீங்கள்  பலப்படும்படிக்கும்,  (உபாகமம்  11:8)

aagaiyaal  neengga'l  balappadumpadikkum,  (ubaagamam  11:8)

நீங்கள்  சுதந்தரிக்கப்போகிற  தேசத்துக்குள்  பிரவேசித்து  அதைச்  சுதந்தரிக்கும்படிக்கும்,  கர்த்தர்  உங்கள்  பிதாக்களுக்கும்  அவர்கள்  சந்ததிக்கும்  கொடுப்பேன்  என்று  அவர்களுக்கு  ஆணையிட்ட  பாலும்  தேனும்  ஓடுகிற  தேசத்தில்  நீங்கள்  நீடித்து  வாழும்படிக்கும்,  இன்று  நான்  உங்களுக்குக்  கற்பிக்கிற  கற்பனைகளையெல்லாம்  கைக்கொள்வீர்களாக.  (உபாகமம்  11:9)

neengga'l  suthantharikkappoagi’ra  theasaththukku'l  piraveasiththu  athaich  suthantharikkumpadikkum,  karththar  ungga'l  pithaakka'lukkum  avarga'l  santhathikkum  koduppean  en’ru  avarga'lukku  aa'naiyitta  paalum  theanum  oadugi’ra  theasaththil  neengga'l  neediththu  vaazhumpadikkum,  in’ru  naan  ungga'lukkuk  ka’rpikki’ra  ka’rpanaiga'laiyellaam  kaikko'lveerga'laaga.  (ubaagamam  11:9)

நீ  சுதந்தரிக்கப்போகிற  தேசம்  நீ  விட்டுவந்த  எகிப்து  தேசத்தைப்போல்  இராது;  அங்கே  நீ  விதையை  விதைத்து,  கீரைத்தோட்டத்திற்கு  நீர்ப்பாய்ச்சுகிறதுபோல  உன்  காலால்  நீர்ப்பாய்ச்சி  வந்தாய்.  (உபாகமம்  11:10)

nee  suthantharikkappoagi’ra  theasam  nee  vittuvantha  egipthu  theasaththaippoal  iraathu;  anggea  nee  vithaiyai  vithaiththu,  keeraiththoattaththi’rku  neerppaaychchugi’rathupoala  un  kaalaal  neerppaaychchi  vanthaay.  (ubaagamam  11:10)

நீங்கள்  சுதந்தரிக்கப்போகிற  தேசமோ,  மலைகளும்  பள்ளத்தாக்குகளுமுள்ள  தேசம்;  அது  வானத்தின்  மழைத்  தண்ணீரைக்  குடிக்கும்  தேசம்;  (உபாகமம்  11:11)

neengga'l  suthantharikkappoagi’ra  theasamoa,  malaiga'lum  pa'l'laththaakkuga'lumu'l'la  theasam;  athu  vaanaththin  mazhaith  tha'n'neeraik  kudikkum  theasam;  (ubaagamam  11:11)

அது  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  விசாரிக்கிற  தேசம்,  வருஷத்தின்  துவக்கமுதல்  வருஷத்தின்  முடிவுமட்டும்  எப்பொழுதும்  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தரின்  கண்கள்  அதின்மேல்  வைக்கப்பட்டிருக்கும்.  (உபாகமம்  11:12)

athu  un  theavanaagiya  karththar  visaarikki’ra  theasam,  varushaththin  thuvakkamuthal  varushaththin  mudivumattum  eppozhuthum  un  theavanaagiya  karththarin  ka'nga'l  athinmeal  vaikkappattirukkum.  (ubaagamam  11:12)

நீங்கள்  உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தரிடத்தில்  உங்கள்  முழு  இருதயத்தோடும்  உங்கள்  முழு  ஆத்துமாவோடும்  அன்புகூர்ந்து,  அவரைச்  சேவிக்கும்படி,  நான்  இன்று  உங்களுக்குக்  கற்பிக்கிற  என்  கற்பனைகளுக்குக்  கீழ்ப்படிந்தால்,  (உபாகமம்  11:13)

neengga'l  ungga'l  theavanaagiya  karththaridaththil  ungga'l  muzhu  iruthayaththoadum  ungga'l  muzhu  aaththumaavoadum  anbukoornthu,  avaraich  seavikkumpadi,  naan  in’ru  ungga'lukkuk  ka’rpikki’ra  en  ka’rpanaiga'lukkuk  keezhppadinthaal,  (ubaagamam  11:13)

நீ  உன்  தானியத்தையும்  உன்  திராட்சரசத்தையும்  உன்  எண்ணெயையும்  சேர்க்கும்படிக்கு,  நான்  ஏற்றகாலத்தில்  உங்கள்  தேசத்தில்  முன்மாரியையும்  பின்மாரியையும்  பெய்யப்பண்ணி,  (உபாகமம்  11:14)

nee  un  thaaniyaththaiyum  un  thiraadcharasaththaiyum  un  e'n'neyaiyum  searkkumpadikku,  naan  eat’rakaalaththil  ungga'l  theasaththil  munmaariyaiyum  pinmaariyaiyum  peyyappa'n'ni,  (ubaagamam  11:14)

மிருகஜீவன்களுக்காக  உன்  வெளிகளிலே  புல்  முளைக்கும்படி  செய்வேன்,  நீ  சாப்பிட்டுத்  திர்ப்தியடைவாய்  என்கிறார்.  (உபாகமம்  11:15)

mirugajeevanga'lukkaaga  un  ve'liga'lilea  pul  mu'laikkumpadi  seyvean,  nee  saappittuth  thirpthiyadaivaay  engi’raar.  (ubaagamam  11:15)

உங்கள்  இருதயம்  வஞ்சிக்கப்படாமலும்,  நீங்கள்  வழிவிலகி  அந்நிய  தேவர்களைச்  சேவித்து  அவர்களை  நமஸ்கரியாமலும்  இருக்கும்படி  எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.  (உபாகமம்  11:16)

ungga'l  iruthayam  vagnchikkappadaamalum,  neengga'l  vazhivilagi  anniya  theavarga'laich  seaviththu  avarga'lai  namaskariyaamalum  irukkumpadi  echcharikkaiyaayirungga'l.  (ubaagamam  11:16)

இல்லாவிடில்  கர்த்தருடைய  கோபம்  உங்கள்மேல்  மூண்டு,  மழை  பெய்யாமற்போகவும்,  தேசம்  தன்  பலனைக்  கொடாமலிருக்கவும்  வானத்தை  அடைத்துப்போடுவார்;  கர்த்தர்  உங்களுக்குக்  கொடுத்த  நல்ல  தேசத்திலிருந்து  நீங்கள்  சீக்கிரத்தில்  அழிந்துபோவீர்கள்.  (உபாகமம்  11:17)

illaavidil  karththarudaiya  koabam  ungga'lmeal  moo'ndu,  mazhai  peyyaama’rpoagavum,  theasam  than  palanaik  kodaamalirukkavum  vaanaththai  adaiththuppoaduvaar;  karththar  ungga'lukkuk  koduththa  nalla  theasaththilirunthu  neengga'l  seekkiraththil  azhinthupoaveerga'l.  (ubaagamam  11:17)

ஆகையால்  கர்த்தர்  உங்கள்  பிதாக்களுக்குக்  கொடுப்பேன்  என்று  அவர்களுக்கு  ஆணையிட்ட  தேசத்தில்  உங்கள்  நாட்களும்,  உங்கள்  பிள்ளைகளின்  நாட்களும்,  பூமியின்மேல்  வானம்  இருக்கும்  நாட்களைப்போல  அநேகமாயிருக்கும்படிக்கு,  (உபாகமம்  11:18)

aagaiyaal  karththar  ungga'l  pithaakka'lukkuk  koduppean  en’ru  avarga'lukku  aa'naiyitta  theasaththil  ungga'l  naadka'lum,  ungga'l  pi'l'laiga'lin  naadka'lum,  boomiyinmeal  vaanam  irukkum  naadka'laippoala  aneagamaayirukkumpadikku,  (ubaagamam  11:18)

நீங்கள்  என்  வார்த்தைகளை  உங்கள்  இருதயத்திலும்  உங்கள்  ஆத்துமாவிலும்  பதித்து,  அவைகளை  உங்கள்  கையின்மேல்  அடையாளமாகக்  கட்டி,  உங்கள்  கண்களின்  நடுவே  ஞாபகக்குறியாக  வைத்து,  (உபாகமம்  11:19)

neengga'l  en  vaarththaiga'lai  ungga'l  iruthayaththilum  ungga'l  aaththumaavilum  pathiththu,  avaiga'lai  ungga'l  kaiyinmeal  adaiyaa'lamaagak  katti,  ungga'l  ka'nga'lin  naduvea  gnaabagakku’riyaaga  vaiththu,  (ubaagamam  11:19)

அவைகளை  உங்கள்  பிள்ளைகளுக்கு  உபதேசித்து,  நீங்கள்  வீட்டில்  உட்கார்ந்திருக்கிறபோதும்,  வழியிலே  நடக்கிறபோதும்,  படுத்துக்கொள்ளுகிறபோதும்,  எழுந்திருக்கிறபோதும்  அவைகளைக்குறித்துப்  பேசுவீர்களாக.  (உபாகமம்  11:20)

avaiga'lai  ungga'l  pi'l'laiga'lukku  ubatheasiththu,  neengga'l  veettil  udkaarnthirukki’rapoathum,  vazhiyilea  nadakki’rapoathum,  paduththukko'l'lugi’rapoathum,  ezhunthirukki’rapoathum  avaiga'laikku’riththup  peasuveerga'laaga.  (ubaagamam  11:20)

அவைகளை  உங்கள்  வீட்டு  நிலைகளிலும்  உங்கள்  வாசல்களிலும்  எழுதுவீர்களாக.  (உபாகமம்  11:21)

avaiga'lai  ungga'l  veettu  nilaiga'lilum  ungga'l  vaasalga'lilum  ezhuthuveerga'laaga.  (ubaagamam  11:21)

நீங்கள்  உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தரிடத்தில்  அன்புகூர்ந்து,  அவர்  வழிகளிலெல்லாம்  நடந்து,  அவரைப்  பற்றிக்கொண்டிருக்கும்படி,  நான்  உங்களுக்குச்  செய்யக்  கற்பிக்கிற  இந்தக்  கற்பனைகளையெல்லாம்  ஜாக்கிரதையாய்க்  கைக்கொள்வீர்களானால்,  (உபாகமம்  11:22)

neengga'l  ungga'l  theavanaagiya  karththaridaththil  anbukoornthu,  avar  vazhiga'lilellaam  nadanthu,  avaraip  pat’rikko'ndirukkumpadi,  naan  ungga'lukkuch  seyyak  ka’rpikki’ra  inthak  ka’rpanaiga'laiyellaam  jaakkirathaiyaayk  kaikko'lveerga'laanaal,  (ubaagamam  11:22)

கர்த்தர்  உங்களுக்கு  முன்பாக  அந்த  ஜாதிகளையெல்லாம்  துரத்திவிடுவார்;  உங்களைப்பார்க்கிலும்  ஜனம்  பெருத்த  பலத்த  ஜாதிகளை  நீங்கள்  துரத்துவீர்கள்.  (உபாகமம்  11:23)

karththar  ungga'lukku  munbaaga  antha  jaathiga'laiyellaam  thuraththividuvaar;  ungga'laippaarkkilum  janam  peruththa  balaththa  jaathiga'lai  neengga'l  thuraththuveerga'l.  (ubaagamam  11:23)

உங்கள்  உள்ளங்கால்  மிதிக்கும்  இடமெல்லாம்  உங்களுடையதாயிருக்கும்;  வனாந்தரத்தையும்  லீபனோனையும்  தொடங்கி,  ஐபிராத்து  நதியையும்  தொடங்கி,  கடைசிச்  சமுத்திரம்வரைக்கும்  உங்கள்  எல்லையாயிருக்கும்.  (உபாகமம்  11:24)

ungga'l  u'l'langkaal  mithikkum  idamellaam  ungga'ludaiyathaayirukkum;  vanaantharaththaiyum  leebanoanaiyum  thodanggi,  aipiraaththu  nathiyaiyum  thodanggi,  kadaisich  samuththiramvaraikkum  ungga'l  ellaiyaayirukkum.  (ubaagamam  11:24)

உங்கள்முன்  ஒருவரும்  எதிர்த்து  நிற்பதில்லை;  உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உங்களுக்குச்  சொன்னபடி  உங்களால்  உண்டாகும்  பயமும்  கெடியும்  நீங்கள்  மிதிக்கும்  பூமியின்மேலெல்லாம்  வரப்பண்ணுவார்.  (உபாகமம்  11:25)

ungga'lmun  oruvarum  ethirththu  ni’rpathillai;  ungga'l  theavanaagiya  karththar  ungga'lukkuch  sonnapadi  ungga'laal  u'ndaagum  bayamum  kediyum  neengga'l  mithikkum  boomiyinmealellaam  varappa'n'nuvaar.  (ubaagamam  11:25)

இதோ,  இன்று  நான்  உங்களுக்கு  முன்பாக  ஆசீர்வாதத்தையும்  சாபத்தையும்  வைக்கிறேன்.  (உபாகமம்  11:26)

ithoa,  in’ru  naan  ungga'lukku  munbaaga  aaseervaathaththaiyum  saabaththaiyum  vaikki’rean.  (ubaagamam  11:26)

இன்று  நான்  உங்களுக்குக்  கற்பிக்கிற  உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தரின்  கற்பனைகளுக்குக்  கீழ்ப்படிந்தீர்களானால்  ஆசீர்வாதமும்,  (உபாகமம்  11:27)

in’ru  naan  ungga'lukkuk  ka’rpikki’ra  ungga'l  theavanaagiya  karththarin  ka’rpanaiga'lukkuk  keezhppadintheerga'laanaal  aaseervaathamum,  (ubaagamam  11:27)

எங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தரின்  கற்பனைகளுக்குக்  கீழ்ப்படியாமல்,  இன்று  நான்  உங்களுக்கு  விதிக்கிற  வழியைவிட்டு  விலகி,  நீங்கள்  அறியாத  வேறே  தேவர்களைப்  பின்பற்றுவீர்களானால்  சாபமும்  வரும்.  (உபாகமம்  11:28)

engga'l  theavanaagiya  karththarin  ka’rpanaiga'lukkuk  keezhppadiyaamal,  in’ru  naan  ungga'lukku  vithikki’ra  vazhiyaivittu  vilagi,  neengga'l  a’riyaatha  vea’rea  theavarga'laip  pinpat’ruveerga'laanaal  saabamum  varum.  (ubaagamam  11:28)

நீ  சுதந்தரிக்கப்போகிற  தேசத்தில்  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உன்னைப்  பிரவேசிக்கப்பண்ணும்போது,  கெரிசீம்  மலையின்மேல்  ஆசீர்வாதத்தையும்  ஏபால்  மலையின்மேல்  சாபத்தையும்  கூறக்கடவாய்.  (உபாகமம்  11:29)

nee  suthantharikkappoagi’ra  theasaththil  un  theavanaagiya  karththar  unnaip  piraveasikkappa'n'numpoathu,  keriseem  malaiyinmeal  aaseervaathaththaiyum  eabaal  malaiyinmeal  saabaththaiyum  koo’rakkadavaay.  (ubaagamam  11:29)

அவைகள்  யோர்தானுக்கு  அப்புறத்திலே  சூரியன்  அஸ்தமிக்கிற  மேற்குவழியாய்க்  கானானியர்  குடியிருக்கிற  நாட்டு  வெளியிலே  கில்காலுக்கு  எதிரான  மோரே  என்னும்  சமபூமியின்  அருகேயல்லவோ  இருக்கிறது?  (உபாகமம்  11:30)

avaiga'l  yoarthaanukku  appu’raththilea  sooriyan  asthamikki’ra  mea’rkuvazhiyaayk  kaanaaniyar  kudiyirukki’ra  naattu  ve'liyilea  kilgaalukku  ethiraana  moarea  ennum  samaboomiyin  arugeayallavoa  irukki’rathu?  (ubaagamam  11:30)

உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உங்களுக்குக்  கொடுக்கிற  தேசத்தைச்  சுதந்தரிப்பதற்கு,  நீங்கள்  யோர்தானைக்  கடந்துபோய்,  அதைச்  சுதந்தரித்துக்கொண்டு,  அதிலே  குடியிருப்பீர்கள்.  (உபாகமம்  11:31)

ungga'l  theavanaagiya  karththar  ungga'lukkuk  kodukki’ra  theasaththaich  suthantharippatha’rku,  neengga'l  yoarthaanaik  kadanthupoay,  athaich  suthanthariththukko'ndu,  athilea  kudiyiruppeerga'l.  (ubaagamam  11:31)

ஆகையால்  உங்களுக்கு  இன்று  நான்  ஏற்படுத்துகிற  சகல  கட்டளைகளையும்,  நியாயங்களையும்  கைக்கொண்டு  நடக்கக்கடவீர்கள்.  (உபாகமம்  11:32)

aagaiyaal  ungga'lukku  in’ru  naan  ea’rpaduththugi’ra  sagala  katta'laiga'laiyum,  niyaayangga'laiyum  kaikko'ndu  nadakkakkadaveerga'l.  (ubaagamam  11:32)