Ubaagamam 10 | உபாகமம் 10 | Deuteronomy 10

அக்காலத்திலே  கர்த்தர்  என்னை  நோக்கி:  நீ  முந்தினவைகளுக்கொத்த  இரண்டு  கற்பலகைகளை  வெட்டிக்கொண்டு,  மலையின்மேல்  ஏறி,  என்னிடத்தில்  வா;  ஒரு  மரப்பெட்டியையும்  செய்வாயாக.  (உபாகமம்  10:1)

akkaalaththilea  karththar  ennai  noakki:  nee  munthinavaiga'lukkoththa  ira'ndu  ka’rpalagaiga'lai  vettikko'ndu,  malaiyinmeal  ea’ri,  ennidaththil  vaa;  oru  marappettiyaiyum  seyvaayaaga.  (ubaagamam  10:1)

நீ  உடைத்துப்போட்ட  முந்தின  பலகைகளில்  இருந்த  வார்த்தைகளை  நான்  அந்தப்  பலகைகளில்  எழுதுவேன்;  நீ  அவைகளைப்  பெட்டியிலே  வைப்பாயாக  என்றார்.  (உபாகமம்  10:2)

nee  udaiththuppoatta  munthina  palagaiga'lil  iruntha  vaarththaiga'lai  naan  anthap  palagaiga'lil  ezhuthuvean;  nee  avaiga'laip  pettiyilea  vaippaayaaga  en’raar.  (ubaagamam  10:2)

அப்படியே  நான்  சீத்திம்  மரத்தினால்  ஒரு  பெட்டியைச்  செய்து,  முந்தினவைகளுக்கொத்த  இரண்டு  கற்பலகைகளை  வெட்டி,  அவைகளை  என்  கையிலே  எடுத்துக்கொண்டு  மலையில்  ஏறினேன்.  (உபாகமம்  10:3)

appadiyea  naan  seeththim  maraththinaal  oru  pettiyaich  seythu,  munthinavaiga'lukkoththa  ira'ndu  ka’rpalagaiga'lai  vetti,  avaiga'lai  en  kaiyilea  eduththukko'ndu  malaiyil  ea’rinean.  (ubaagamam  10:3)

முன்னே  சபைகூடிவந்த  நாளில்  கர்த்தர்  மலையில்  அக்கினி  நடுவிலிருந்து  உங்களுக்கு  விளம்பின  பத்துக்  கற்பனைகளையும்  அவர்  முன்  எழுதியிருந்தபிரகாரம்  அந்தப்  பலகைகளில்  எழுதி,  அவைகளை  என்னிடத்தில்  தந்தார்.  (உபாகமம்  10:4)

munnea  sabaikoodivantha  naa'lil  karththar  malaiyil  akkini  naduvilirunthu  ungga'lukku  vi'lambina  paththuk  ka’rpanaiga'laiyum  avar  mun  ezhuthiyirunthapiragaaram  anthap  palagaiga'lil  ezhuthi,  avaiga'lai  ennidaththil  thanthaar.  (ubaagamam  10:4)

அப்பொழுது  நான்  திரும்பி  மலையிலிருந்து  இறங்கி,  அந்தப்  பலகைகளை  நான்  செய்த  பெட்டியிலே  வைத்தேன்;  கர்த்தர்  எனக்குக்  கட்டளையிட்டபடியே  அவைகள்  அதிலே  வைத்திருக்கிறது.  (உபாகமம்  10:5)

appozhuthu  naan  thirumbi  malaiyilirunthu  i’ranggi,  anthap  palagaiga'lai  naan  seytha  pettiyilea  vaiththean;  karththar  enakkuk  katta'laiyittapadiyea  avaiga'l  athilea  vaiththirukki’rathu.  (ubaagamam  10:5)

பின்பு  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  பெனெயாக்கானுக்கடுத்த  பேரோத்திலேயிருந்து  மோசெராவுக்குப்  பிரயாணம்பண்ணினார்கள்;  அங்கே  ஆரோன்  மரித்து  அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்;  அவன்  ஸ்தானத்திலே  அவன்  குமாரனாகிய  எலெயாசார்  ஆசாரியனானான்.  (உபாகமம்  10:6)

pinbu  israveal  puththirar  beneyaakkaanukkaduththa  bearoaththileayirunthu  moaseraavukkup  pirayaa'nampa'n'ninaarga'l;  anggea  aaroan  mariththu  adakkampa'n'nappattaan;  avan  sthaanaththilea  avan  kumaaranaagiya  eleyaasaar  aasaariyanaanaan.  (ubaagamam  10:6)

அங்கேயிருந்து  குத்கோதாவுக்கும்,  குத்கோதாவிலிருந்து  ஆறுகளுள்ள  நாடாகிய  யோத்பாத்துக்கும்  பிரயாணம்பண்ணினார்கள்.  (உபாகமம்  10:7)

anggeayirunthu  kuthkoathaavukkum,  kuthkoathaavilirunthu  aa’ruga'lu'l'la  naadaagiya  yoathbaaththukkum  pirayaa'nampa'n'ninaarga'l.  (ubaagamam  10:7)

அக்காலத்திலே  கர்த்தருடைய  உடன்படிக்கைப்  பெட்டியைச்  சுமப்பதற்கும்,  இந்நாள்வரைக்கும்  நடந்துவருகிறதுபோல,  கர்த்தருடைய  சந்நிதியிலே  நின்று  அவருக்கு  ஆராதனை  செய்வதற்கும்,  அவர்  நாமத்தைக்கொண்டு  ஆசீர்வதிப்பதற்கும்,  கர்த்தர்  லேவியின்  கோத்திரத்தைப்  பிரித்தெடுத்தார்.  (உபாகமம்  10:8)

akkaalaththilea  karththarudaiya  udanpadikkaip  pettiyaich  sumappatha’rkum,  innaa'lvaraikkum  nadanthuvarugi’rathupoala,  karththarudaiya  sannithiyilea  nin’ru  avarukku  aaraathanai  seyvatha’rkum,  avar  naamaththaikko'ndu  aaseervathippatha’rkum,  karththar  leaviyin  koaththiraththaip  piriththeduththaar.  (ubaagamam  10:8)

ஆகையால்  லேவிக்கு  அவன்  சகோதரரோடே  பங்கும்  சுதந்தரமும்  இல்லை;  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  அவனுக்குச்  சொன்னபடி,  கர்த்தரே  அவனுக்குச்  சுதந்தரம்.  (உபாகமம்  10:9)

aagaiyaal  leavikku  avan  sagoathararoadea  panggum  suthantharamum  illai;  un  theavanaagiya  karththar  avanukkuch  sonnapadi,  karththarea  avanukkuch  suthantharam.  (ubaagamam  10:9)

நான்  முந்தின  பிரகாரமாகவே  நாற்பதுநாள்  இரவும்  பகலும்  மலையில்  இருந்தேன்;  கர்த்தர்  அந்த  முறையும்  என்  மன்றாட்டைக்  கேட்டு,  உன்னை  அழிக்காமல்  விட்டார்.  (உபாகமம்  10:10)

naan  munthina  piragaaramaagavea  naa’rpathunaa'l  iravum  pagalum  malaiyil  irunthean;  karththar  antha  mu’raiyum  en  man’raattaik  keattu,  unnai  azhikkaamal  vittaar.  (ubaagamam  10:10)

கர்த்தர்  என்னை  நோக்கி:  நான்  கொடுப்பேன்  என்று  அவர்களுடைய  பிதாக்களுக்கு  ஆணையிட்ட  தேசத்தில்  அவர்கள்  போய்  அதைச்  சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி,  நீ  எழுந்து,  ஜனத்திற்கு  முன்பாகப்  பிரயாணப்பட்டுப்  போ  என்றார்.  (உபாகமம்  10:11)

karththar  ennai  noakki:  naan  koduppean  en’ru  avarga'ludaiya  pithaakka'lukku  aa'naiyitta  theasaththil  avarga'l  poay  athaich  suthanthariththukko'l'lumpadi,  nee  ezhunthu,  janaththi’rku  munbaagap  pirayaa'nappattup  poa  en’raar.  (ubaagamam  10:11)

இப்பொழுதும்  இஸ்ரவேலே,  நீ  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தருக்குப்  பயந்து,  அவர்  வழிகளிலெல்லாம்  நடந்து,  அவரிடத்தில்  அன்புகூர்ந்து,  உன்  முழு  இருதயத்தோடும்  உன்  முழு  ஆத்துமாவோடும்  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தரைச்  சேவித்து,  (உபாகமம்  10:12)

ippozhuthum  isravealea,  nee  un  theavanaagiya  karththarukkup  bayanthu,  avar  vazhiga'lilellaam  nadanthu,  avaridaththil  anbukoornthu,  un  muzhu  iruthayaththoadum  un  muzhu  aaththumaavoadum  un  theavanaagiya  karththaraich  seaviththu,  (ubaagamam  10:12)

நான்  இன்று  உனக்குக்  கற்பிக்கிற  கர்த்தருடைய  கற்பனைகளையும்  அவருடைய  கட்டளைகளையும்  உனக்கு  நன்மையுண்டாகும்படி  கைக்கொள்ளவேண்டும்  என்பதையே  அல்லாமல்,  வேறே  எதை  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உன்னிடத்தில்  கேட்கிறார்.  (உபாகமம்  10:13)

naan  in’ru  unakkuk  ka’rpikki’ra  karththarudaiya  ka’rpanaiga'laiyum  avarudaiya  katta'laiga'laiyum  unakku  nanmaiyu'ndaagumpadi  kaikko'l'lavea'ndum  enbathaiyea  allaamal,  vea’rea  ethai  un  theavanaagiya  karththar  unnidaththil  keadki’raar.  (ubaagamam  10:13)

இதோ,  வானங்களும்  வானாதிவானங்களும்,  பூமியும்  அதிலுள்ள  யாவும்,  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தருடையவைகள்.  (உபாகமம்  10:14)

ithoa,  vaanangga'lum  vaanaathivaanangga'lum,  boomiyum  athilu'l'la  yaavum,  un  theavanaagiya  karththarudaiyavaiga'l.  (ubaagamam  10:14)

ஆனாலும்  கர்த்தர்  உன்  பிதாக்கள்மேல்  அன்புகூரும்பொருட்டு  அவர்களிடத்தில்  பிரியம்  வைத்து,  அவர்களுக்குப்பின்  அவர்களுடைய  சந்ததியாகிய  உங்களை,  இந்நாளில்  இருக்கிறபடியே,  சகல  ஜாதிகளுக்குள்ளும்  தமக்கென்று  தெரிந்துகொண்டார்.  (உபாகமம்  10:15)

aanaalum  karththar  un  pithaakka'lmeal  anbukoorumporuttu  avarga'lidaththil  piriyam  vaiththu,  avarga'lukkuppin  avarga'ludaiya  santhathiyaagiya  ungga'lai,  innaa'lil  irukki’rapadiyea,  sagala  jaathiga'lukku'l'lum  thamakken’ru  therinthuko'ndaar.  (ubaagamam  10:15)

ஆகையால்  நீங்கள்  இனி  உங்கள்  பிடரியைக்  கடினப்படுத்தாமல்,  உங்கள்  இருதயத்தின்  நுனித்தோலை  விருத்தசேதனம்பண்ணுங்கள்.  (உபாகமம்  10:16)

aagaiyaal  neengga'l  ini  ungga'l  pidariyaik  kadinappaduththaamal,  ungga'l  iruthayaththin  nuniththoalai  viruththaseathanampa'n'nungga'l.  (ubaagamam  10:16)

உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  தேவாதி  தேவனும்,  கர்த்தாதி  கர்த்தரும்,  மகத்துவமும்  வல்லமையும்  பயங்கரமுமான  தேவனுமாயிருக்கிறார்;  அவர்  பட்சபாதம்  பண்ணுகிறவரும்  அல்ல,  பரிதானம்  வாங்குகிறவரும்  அல்ல.  (உபாகமம்  10:17)

ungga'l  theavanaagiya  karththar  theavaathi  theavanum,  karththaathi  karththarum,  magaththuvamum  vallamaiyum  bayanggaramumaana  theavanumaayirukki’raar;  avar  padchapaatham  pa'n'nugi’ravarum  alla,  parithaanam  vaanggugi’ravarum  alla.  (ubaagamam  10:17)

அவர்  திக்கற்ற  பிள்ளைக்கும்  விதவைக்கும்  நியாயஞ்செய்கிறவரும்,  அந்நியன்மேல்  அன்புவைத்து  அவனுக்கு  அன்னவஸ்திரம்  கொடுக்கிறவருமாய்  இருக்கிறார்.  (உபாகமம்  10:18)

avar  thikkat’ra  pi'l'laikkum  vithavaikkum  niyaayagnseygi’ravarum,  anniyanmeal  anbuvaiththu  avanukku  annavasthiram  kodukki’ravarumaay  irukki’raar.  (ubaagamam  10:18)

நீங்களும்  எகிப்துதேசத்தில்  அந்நியராயிருந்தபடியால்,  அந்நியரைச்  சிநேகிப்பீர்களாக.  (உபாகமம்  10:19)

neengga'lum  egipthutheasaththil  anniyaraayirunthapadiyaal,  anniyaraich  sineagippeerga'laaga.  (ubaagamam  10:19)

உன்  தேவனாகிய  கர்த்தருக்குப்  பயந்து,  அவரைச்  சேவித்து,  அவரைப்  பற்றிக்கொண்டிருந்து,  அவருடைய  நாமத்தைக்கொண்டு  ஆணையிடுவாயாக.  (உபாகமம்  10:20)

un  theavanaagiya  karththarukkup  bayanthu,  avaraich  seaviththu,  avaraip  pat’rikko'ndirunthu,  avarudaiya  naamaththaikko'ndu  aa'naiyiduvaayaaga.  (ubaagamam  10:20)

அவரே  உன்  புகழ்ச்சி;  உன்  கண்  கண்ட  இந்தப்  பெரிய  பயங்கரமான  காரியங்களை  உன்னிடத்தில்  செய்த  உன்  தேவன்  அவரே.  (உபாகமம்  10:21)

avarea  un  pugazhchchi;  un  ka'n  ka'nda  inthap  periya  bayanggaramaana  kaariyangga'lai  unnidaththil  seytha  un  theavan  avarea.  (ubaagamam  10:21)

உன்  பிதாக்கள்  எழுபதுபேராய்  எகிப்துக்குப்  போனார்கள்;  இப்பொழுதோ  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உன்னைத்  திரட்சியிலே  வானத்தின்  நட்சத்திரங்களைப்போலாக்கினார்.  (உபாகமம்  10:22)

un  pithaakka'l  ezhubathupearaay  egipthukkup  poanaarga'l;  ippozhuthoa  un  theavanaagiya  karththar  unnaith  thiradchiyilea  vaanaththin  nadchaththirangga'laippoalaakkinaar.  (ubaagamam  10:22)