Ubaagamam 1 | உபாகமம் 1 | Deuteronomy 1

சேயீர்  மலைவழியாய்  ஓரேபுக்குப்  பதினொருநாள்  பிரயாண  தூரத்திலுள்ள  காதேஸ்பர்னேயாவிலிருந்து,  (உபாகமம்  1:1)

seayeer  malaivazhiyaay  oareabukkup  pathinorunaa'l  pirayaa'na  thooraththilu'l'la  kaatheasbarneayaavilirunthu,  (ubaagamam  1:1)

சூப்புக்கு  எதிராகவும்,  பாரானுக்கும்  தோப்பேலுக்கும்  லாபானுக்கும்  ஆஸரோத்துக்கும்  திசாகாபுக்கும்  நடுவாகவும்  இருக்கிற  யோர்தானுக்கு  இக்கரையான  வனாந்தரத்தின்  சமனான  வெளியிலே  வந்தபோது,  மோசே  இஸ்ரவேலர்  எல்லாரையும்  நோக்கிச்  சொன்ன  வசனங்களாவன:  (உபாகமம்  1:2)

sooppukku  ethiraagavum,  paaraanukkum  thoappealukkum  laabaanukkum  aasaroaththukkum  thisaagaabukkum  naduvaagavum  irukki’ra  yoarthaanukku  ikkaraiyaana  vanaantharaththin  samanaana  ve'liyilea  vanthapoathu,  moasea  isravealar  ellaaraiyum  noakkich  sonna  vasanangga'laavana:  (ubaagamam  1:2)

எஸ்போனில்  குடியிருந்த  எமோரியரின்  ராஜாவாகிய  சீகோனையும்,  எத்ரேயின்  அருகே  அஸ்தரோத்தில்  குடியிருந்த  பாசானின்  ராஜாவாகிய  ஓக்  என்பவனையும்,  மோசே  முறிய  அடித்தபின்பு,  (உபாகமம்  1:3)

esboanil  kudiyiruntha  emoariyarin  raajaavaagiya  seegoanaiyum,  ethreayin  arugea  astharoaththil  kudiyiruntha  baasaanin  raajaavaagiya  oak  enbavanaiyum,  moasea  mu’riya  adiththapinbu,  (ubaagamam  1:3)

நாற்பதாம்  வருஷம்  பதினோராம்  மாதம்  முதல்  தேதியிலே,  மோசே  இஸ்ரவேல்  புத்திரருக்குச்  சொல்லும்படி  தனக்குக்  கர்த்தர்  விதித்த  யாவையும்  அவர்களுக்குச்  சொன்னான்.  (உபாகமம்  1:4)

naa’rpathaam  varusham  pathinoaraam  maatham  muthal  theathiyilea,  moasea  israveal  puththirarukkuch  sollumpadi  thanakkuk  karththar  vithiththa  yaavaiyum  avarga'lukkuch  sonnaan.  (ubaagamam  1:4)

யோர்தானுக்கு  இப்புறத்திலிருக்கிற  மோவாபின்  தேசத்தில்  மோசே  இந்த  நியாயப்பிரமாணத்தை  விவரித்துக்  காண்பிக்கத்  தொடங்கி,  (உபாகமம்  1:5)

yoarthaanukku  ippu’raththilirukki’ra  moavaabin  theasaththil  moasea  intha  niyaayappiramaa'naththai  vivariththuk  kaa'nbikkath  thodanggi,  (ubaagamam  1:5)

ஓரேபிலே  நம்முடைய  தேவனாகிய  கர்த்தர்  நம்மோடே  சொன்னது  என்னவென்றால்:  நீங்கள்  இந்த  மலையருகே  தங்கியிருந்தது  போதும்.  (உபாகமம்  1:6)

oareabilea  nammudaiya  theavanaagiya  karththar  nammoadea  sonnathu  ennaven’raal:  neengga'l  intha  malaiyarugea  thanggiyirunthathu  poathum.  (ubaagamam  1:6)

நீங்கள்  திரும்பிப்  பிரயாணம்  புறப்பட்டு,  எமோரியரின்  மலைநாட்டிற்கும்,  அதற்கு  அடுத்த  எல்லா  சமனான  வெளிகளிலும்  குன்றுகளிலும்  பள்ளத்தாக்குகளிலும்,  தென்திசையிலும்  கடலோரத்திலும்  இருக்கிற  கானானியரின்  தேசத்துக்கும்,  லீபனோனுக்கும்,  ஐப்பிராத்து  நதி  என்னும்  பெரிய  நதிவரைக்கும்  போங்கள்.  (உபாகமம்  1:7)

neengga'l  thirumbip  pirayaa'nam  pu’rappattu,  emoariyarin  malainaatti’rkum,  atha’rku  aduththa  ellaa  samanaana  ve'liga'lilum  kun’ruga'lilum  pa'l'laththaakkuga'lilum,  thenthisaiyilum  kadaloaraththilum  irukki’ra  kaanaaniyarin  theasaththukkum,  leebanoanukkum,  aippiraaththu  nathi  ennum  periya  nathivaraikkum  poangga'l.  (ubaagamam  1:7)

இதோ,  இந்தத்  தேசத்தை  உங்களுக்கு  முன்பாக  வைத்தேன்;  நீங்கள்  போய்,  கர்த்தர்  உங்கள்  பிதாக்களாகிய  ஆபிரகாமுக்கும்  ஈசாக்குக்கும்  யாக்கோபுக்கும்  அவர்களுக்குப்  பின்வரும்  அவர்கள்  சந்ததிக்கும்  ஆணையிட்டுக்  கொடுத்த  அந்த  தேசத்தைச்  சுதந்தரித்துக்கொள்ளுங்கள்  என்றார்.  (உபாகமம்  1:8)

ithoa,  inthath  theasaththai  ungga'lukku  munbaaga  vaiththean;  neengga'l  poay,  karththar  ungga'l  pithaakka'laagiya  aabirahaamukkum  eesaakkukkum  yaakkoabukkum  avarga'lukkup  pinvarum  avarga'l  santhathikkum  aa'naiyittuk  koduththa  antha  theasaththaich  suthanthariththukko'l'lungga'l  en’raar.  (ubaagamam  1:8)

அக்காலத்திலே  நான்  உங்களை  நோக்கி:  நான்  ஒருவனாக  உங்கள்  பாரத்தைத்  தாங்கக்கூடாது.  (உபாகமம்  1:9)

akkaalaththilea  naan  ungga'lai  noakki:  naan  oruvanaaga  ungga'l  baaraththaith  thaanggakkoodaathu.  (ubaagamam  1:9)

உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உங்களைப்  பெருகப்பண்ணினார்;  இதோ,  இந்நாளில்  நீங்கள்  வானத்து  நட்சத்திரங்களைப்போலத்  திரளாயிருக்கிறீர்கள்.  (உபாகமம்  1:10)

ungga'l  theavanaagiya  karththar  ungga'laip  perugappa'n'ninaar;  ithoa,  innaa'lil  neengga'l  vaanaththu  nadchaththirangga'laippoalath  thira'laayirukki’reerga'l.  (ubaagamam  1:10)

நீங்கள்  இப்பொழுது  இருக்கிறதைப்பார்க்கிலும்  ஆயிரமடங்கு  அதிகமாகும்படி  உங்கள்  பிதாக்களின்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உங்களுக்குச்  சொல்லியபடியே  உங்களை  ஆசீர்வதிப்பாராக.  (உபாகமம்  1:11)

neengga'l  ippozhuthu  irukki’rathaippaarkkilum  aayiramadanggu  athigamaagumpadi  ungga'l  pithaakka'lin  theavanaagiya  karththar  ungga'lukkuch  solliyapadiyea  ungga'lai  aaseervathippaaraaga.  (ubaagamam  1:11)

உங்கள்  வருத்தத்தையும்  பிரயாசத்தையும்  வழக்குகளையும்  நான்  ஒருவனாய்த்  தாங்குவது  எப்படி?  (உபாகமம்  1:12)

ungga'l  varuththaththaiyum  pirayaasaththaiyum  vazhakkuga'laiyum  naan  oruvanaayth  thaangguvathu  eppadi?  (ubaagamam  1:12)

நான்  உங்களுக்கு  அதிபதிகளை  ஏற்படுத்தும்பொருட்டு,  உங்கள்  கோத்திரங்களில்  ஞானமும்  விவேகமும்  அறிவும்  உள்ளவர்கள்  என்று  பேர்பெற்ற  மனிதரைத்  தெரிந்துகொள்ளுங்கள்  என்று  சொன்னேன்.  (உபாகமம்  1:13)

naan  ungga'lukku  athibathiga'lai  ea’rpaduththumporuttu,  ungga'l  koaththirangga'lil  gnaanamum  viveagamum  a’rivum  u'l'lavarga'l  en’ru  pearpet’ra  manitharaith  therinthuko'l'lungga'l  en’ru  sonnean.  (ubaagamam  1:13)

நீங்கள்  எனக்குப்  பிரதியுத்தரமாக:  நீர்  செய்யச்சொன்ன  காரியம்  நல்லது  என்றீர்கள்.  (உபாகமம்  1:14)

neengga'l  enakkup  pirathiyuththaramaaga:  neer  seyyachsonna  kaariyam  nallathu  en’reerga'l.  (ubaagamam  1:14)

ஆகையால்  நான்  ஞானமும்  அறிவுமுள்ள  மனிதராகிய  உங்கள்  கோத்திரங்களின்  வம்சபதிகளைத்  தெரிந்துகொண்டு,  அவர்கள்  உங்களுக்குத்  தலைவராயிருக்கும்படி,  ஆயிரம்பேருக்கு  அதிபதிகளாகவும்,  நூறுபேருக்கு  அதிபதிகளாகவும்,  ஐம்பதுபேருக்கு  அதிபதிகளாகவும்,  பத்துப்பேருக்கு  அதிபதிகளாகவும்  உங்கள்  கோத்திரங்களில்  அதிகாரிகளாகவும்  ஏற்படுத்திவைத்தேன்.  (உபாகமம்  1:15)

aagaiyaal  naan  gnaanamum  a’rivumu'l'la  manitharaagiya  ungga'l  koaththirangga'lin  vamsabathiga'laith  therinthuko'ndu,  avarga'l  ungga'lukkuth  thalaivaraayirukkumpadi,  aayirampearukku  athibathiga'laagavum,  noo’rupearukku  athibathiga'laagavum,  aimbathupearukku  athibathiga'laagavum,  paththuppearukku  athibathiga'laagavum  ungga'l  koaththirangga'lil  athigaariga'laagavum  ea’rpaduththivaiththean.  (ubaagamam  1:15)

அக்காலத்திலே  உங்களுடைய  நியாயாதிபதிகளை  நான்  நோக்கி:  நீங்கள்  உங்கள்  சகோதரரின்  வியாச்சியங்களைக்  கேட்டு,  இருபட்சத்தாராகிய  உங்கள்  சகோதரருக்கும்,  அவர்களிடத்தில்  தங்கும்  அந்நியனுக்கும்,  நீதியின்படி  தீர்ப்புச்செய்யுங்கள்.  (உபாகமம்  1:16)

akkaalaththilea  ungga'ludaiya  niyaayaathibathiga'lai  naan  noakki:  neengga'l  ungga'l  sagoathararin  viyaachchiyangga'laik  keattu,  irupadchaththaaraagiya  ungga'l  sagoathararukkum,  avarga'lidaththil  thanggum  anniyanukkum,  neethiyinpadi  theerppuchseyyungga'l.  (ubaagamam  1:16)

நியாயத்திலே  முகதாட்சிணியம்  பாராமல்  பெரியவனுக்குச்  செவிகொடுப்பதுபோலச்  சிறியவனுக்கும்  செவிகொடுக்கக்கடவீர்கள்;  மனிதன்  முகத்திற்குப்  பயப்படீர்களாக;  நியாயத்தீர்ப்பு  தேவனுடையது;  உங்களுக்குக்  கடினமாயிருக்கும்  காரியத்தை  என்னிடத்தில்  கொண்டுவாருங்கள்;  நான்  அதைக்  கேட்பேன்  என்று  சொல்லி,  (உபாகமம்  1:17)

niyaayaththilea  mugathaadchi'niyam  paaraamal  periyavanukkuch  sevikoduppathupoalach  si’riyavanukkum  sevikodukkakkadaveerga'l;  manithan  mugaththi’rkup  bayappadeerga'laaga;  niyaayaththeerppu  theavanudaiyathu;  ungga'lukkuk  kadinamaayirukkum  kaariyaththai  ennidaththil  ko'nduvaarungga'l;  naan  athaik  keadpean  en’ru  solli,  (ubaagamam  1:17)

நீங்கள்  செய்யவேண்டிய  காரியங்கள்  யாவையும்  அக்காலத்திலே  கட்டளையிட்டேன்.  (உபாகமம்  1:18)

neengga'l  seyyavea'ndiya  kaariyangga'l  yaavaiyum  akkaalaththilea  katta'laiyittean.  (ubaagamam  1:18)

நம்முடைய  தேவனாகிய  கர்த்தர்  நமக்குக்  கட்டளையிட்டபடியே,  நாம்  ஓரேபைவிட்டுப்  பிரயாணம்பண்ணி,  எமோரியரின்  மலைநாட்டிற்கு  நேராக  நீங்கள்  கண்ட  அந்தப்  பயங்கரமான  பெரிய  வனாந்தரவழி  முழுவதும்  நடந்துவந்து,  காதேஸ்பர்னேயாவிலே  சேர்ந்தோம்.  (உபாகமம்  1:19)

nammudaiya  theavanaagiya  karththar  namakkuk  katta'laiyittapadiyea,  naam  oareabaivittup  pirayaa'nampa'n'ni,  emoariyarin  malainaatti’rku  nearaaga  neengga'l  ka'nda  anthap  bayanggaramaana  periya  vanaantharavazhi  muzhuvathum  nadanthuvanthu,  kaatheasbarneayaavilea  searnthoam.  (ubaagamam  1:19)

அப்பொழுது  நான்  உங்களை  நோக்கி:  நம்முடைய  தேவனாகிய  கர்த்தர்  நமக்குக்  கொடுக்கும்  எமோரியரின்  மலைநாடுமட்டும்  வந்து  சேர்ந்தீர்கள்.  (உபாகமம்  1:20)

appozhuthu  naan  ungga'lai  noakki:  nammudaiya  theavanaagiya  karththar  namakkuk  kodukkum  emoariyarin  malainaadumattum  vanthu  searntheerga'l.  (ubaagamam  1:20)

இதோ,  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  அந்த  தேசத்தை  உனக்கு  முன்பாக  வைத்திருக்கிறார்;  உன்  பிதாக்களுடைய  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உனக்குச்  சொன்னபடியே,  நீ  போய்  அதைச்  சுதந்தரித்துக்கொள்;  பயப்படாமலும்  கலங்காமலும்  இரு  என்றேன்.  (உபாகமம்  1:21)

ithoa,  un  theavanaagiya  karththar  antha  theasaththai  unakku  munbaaga  vaiththirukki’raar;  un  pithaakka'ludaiya  theavanaagiya  karththar  unakkuch  sonnapadiyea,  nee  poay  athaich  suthanthariththukko'l;  bayappadaamalum  kalanggaamalum  iru  en’rean.  (ubaagamam  1:21)

அப்பொழுது  நீங்கள்  எல்லாரும்  என்னிடத்தில்  வந்து:  நமக்காக  அந்த  தேசத்தைச்  சோதித்துப்பார்க்கவும்,  நாம்  இன்னவழியாக  அதில்  சென்று,  இன்னபட்டணங்களுக்குப்  போகலாம்  என்று  நமக்கு  மறுசெய்தி  கொண்டுவரவும்,  நமக்கு  முன்னாக  மனிதரை  அனுப்புவோம்  என்றீர்கள்.  (உபாகமம்  1:22)

appozhuthu  neengga'l  ellaarum  ennidaththil  vanthu:  namakkaaga  antha  theasaththaich  soathiththuppaarkkavum,  naam  innavazhiyaaga  athil  sen’ru,  innapatta'nangga'lukkup  poagalaam  en’ru  namakku  ma’ruseythi  ko'nduvaravum,  namakku  munnaaga  manitharai  anuppuvoam  en’reerga'l.  (ubaagamam  1:22)

அது  எனக்கு  நன்றாய்க்  கண்டது;  கோத்திரத்திற்கு  ஒருவனாகப்  பன்னிரண்டு  மனிதரைத்  தெரிந்தெடுத்து  அனுப்பினேன்.  (உபாகமம்  1:23)

athu  enakku  nan’raayk  ka'ndathu;  koaththiraththi’rku  oruvanaagap  pannira'ndu  manitharaith  therintheduththu  anuppinean.  (ubaagamam  1:23)

அவர்கள்  புறப்பட்டு,  மலைகளில்  ஏறி,  எஸ்கோல்  பள்ளத்தாக்குமட்டும்  போய்,  அதை  வேவுபார்த்து,  (உபாகமம்  1:24)

avarga'l  pu’rappattu,  malaiga'lil  ea’ri,  eskoal  pa'l'laththaakkumattum  poay,  athai  veavupaarththu,  (ubaagamam  1:24)

அத்தேசத்துக்  கனிகளில்  சிலவற்றைத்  தங்கள்  கையில்  எடுத்துக்கொண்டு  நம்மிடத்தில்  வந்து,  நம்முடைய  தேவனாகிய  கர்த்தர்  நமக்குக்  கொடுக்கும்  தேசம்  நல்ல  தேசம்  என்று  நம்மிடத்தில்  சொன்னார்கள்.  (உபாகமம்  1:25)

aththeasaththuk  kaniga'lil  silavat’raith  thangga'l  kaiyil  eduththukko'ndu  nammidaththil  vanthu,  nammudaiya  theavanaagiya  karththar  namakkuk  kodukkum  theasam  nalla  theasam  en’ru  nammidaththil  sonnaarga'l.  (ubaagamam  1:25)

அப்படியிருந்தும்,  நீங்கள்  போகமாட்டோம்  என்று  உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தருடைய  கட்டளைக்கு  விரோதமாக  எதிர்த்து,  (உபாகமம்  1:26)

appadiyirunthum,  neengga'l  poagamaattoam  en’ru  ungga'l  theavanaagiya  karththarudaiya  katta'laikku  viroathamaaga  ethirththu,  (ubaagamam  1:26)

உங்கள்  கூடாரங்களில்  முறுமுறுத்து:  கர்த்தர்  நம்மை  வெறுத்து,  நம்மை  அழிக்கும்பொருட்டாக  நம்மை  எமோரியரின்  கையில்  ஒப்புக்கொடுக்கும்படி,  நம்மை  எகிப்துதேசத்திலிருந்து  புறப்படப்பண்ணினார்.  (உபாகமம்  1:27)

ungga'l  koodaarangga'lil  mu’rumu’ruththu:  karththar  nammai  ve’ruththu,  nammai  azhikkumporuttaaga  nammai  emoariyarin  kaiyil  oppukkodukkumpadi,  nammai  egipthutheasaththilirunthu  pu’rappadappa'n'ninaar.  (ubaagamam  1:27)

நாம்  எங்கே  போகலாம்;  அந்த  ஜனங்கள்  நம்மைப்பார்க்கிலும்  பலவான்களும்,  நெடியவர்களும்,  அவர்கள்  பட்டணங்கள்  பெரியவைகளும்,  வானத்தையளாவும்  மதிலுள்ளவைகளுமாய்  இருக்கிறதென்றும்,  ஏனாக்கியரின்  புத்திரரையும்  அங்கே  கண்டோம்  என்றும்  நம்முடைய  சகோதரர்  சொல்லி,  நம்முடைய  இருதயத்தைக்  கலங்கப்பண்ணினார்கள்  என்று  சொன்னீர்கள்.  (உபாகமம்  1:28)

naam  enggea  poagalaam;  antha  janangga'l  nammaippaarkkilum  balavaanga'lum,  nediyavarga'lum,  avarga'l  patta'nangga'l  periyavaiga'lum,  vaanaththaiya'laavum  mathilu'l'lavaiga'lumaay  irukki’rathen’rum,  eanaakkiyarin  puththiraraiyum  anggea  ka'ndoam  en’rum  nammudaiya  sagoatharar  solli,  nammudaiya  iruthayaththaik  kalanggappa'n'ninaarga'l  en’ru  sonneerga'l.  (ubaagamam  1:28)

அப்பொழுது  நான்  உங்களை  நோக்கி:  நீங்கள்  கலங்காமலும்  அவர்களுக்குப்  பயப்படாமலும்  இருங்கள்.  (உபாகமம்  1:29)

appozhuthu  naan  ungga'lai  noakki:  neengga'l  kalanggaamalum  avarga'lukkup  bayappadaamalum  irungga'l.  (ubaagamam  1:29)

உங்களுக்கு  முன்  செல்லும்  உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  தாமே  எகிப்தில்  உங்களோடிருந்து,  உங்கள்  கண்களுக்கு  முன்பாகச்  செய்ததெல்லாவற்றைப்போலவும்,  வனாந்தரத்தில்  செய்துவந்ததுபோலவும்,  உங்களுக்காக  யுத்தம்பண்ணுவார்.  (உபாகமம்  1:30)

ungga'lukku  mun  sellum  ungga'l  theavanaagiya  karththar  thaamea  egipthil  ungga'loadirunthu,  ungga'l  ka'nga'lukku  munbaagach  seythathellaavat’raippoalavum,  vanaantharaththil  seythuvanthathupoalavum,  ungga'lukkaaga  yuththampa'n'nuvaar.  (ubaagamam  1:30)

ஒரு  மனிதன்  தன்  பிள்ளையைச்  சுமந்துகொண்டு  போவதுபோல,  நீங்கள்  இவ்விடத்திற்கு  வருகிறவரைக்கும்,  நடந்துவந்த  வழிகள்  எல்லாவற்றிலும்,  உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உங்களைச்  சுமந்துகொண்டு  வந்ததைக்  கண்டீர்களே.  (உபாகமம்  1:31)

oru  manithan  than  pi'l'laiyaich  sumanthuko'ndu  poavathupoala,  neengga'l  ivvidaththi’rku  varugi’ravaraikkum,  nadanthuvantha  vazhiga'l  ellaavat’rilum,  ungga'l  theavanaagiya  karththar  ungga'laich  sumanthuko'ndu  vanthathaik  ka'ndeerga'lea.  (ubaagamam  1:31)

உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  நீங்கள்  பாளயமிறங்கத்தக்க  இடத்தைப்  பார்க்கவும்,  நீங்கள்  போகவேண்டிய  வழியை  உங்களுக்குக்  காட்டவும்,  (உபாகமம்  1:32)

ungga'l  theavanaagiya  karththar  neengga'l  paa'layami’ranggaththakka  idaththaip  paarkkavum,  neengga'l  poagavea'ndiya  vazhiyai  ungga'lukkuk  kaattavum,  (ubaagamam  1:32)

இரவில்  அக்கினியிலும்  பகலில்  மேகத்திலும்  உங்களுக்குமுன்  சென்றாரே.  இப்படியிருந்தும்,  இந்தக்  காரியத்தில்  நீங்கள்  அவரை  விசுவாசியாமற்  போனீர்கள்.  (உபாகமம்  1:33)

iravil  akkiniyilum  pagalil  meagaththilum  ungga'lukkumun  sen’raarea.  ippadiyirunthum,  inthak  kaariyaththil  neengga'l  avarai  visuvaasiyaama’r  poaneerga'l.  (ubaagamam  1:33)

ஆகையால்  கர்த்தர்  உங்கள்  வார்த்தைகளின்  சத்தத்தைக்  கேட்டு,  கடுங்கோபங்கொண்டு:  (உபாகமம்  1:34)

aagaiyaal  karththar  ungga'l  vaarththaiga'lin  saththaththaik  keattu,  kadungkoabangko'ndu:  (ubaagamam  1:34)

உங்கள்  பிதாக்களுக்குக்  கொடுப்பேன்  என்று  நான்  ஆணையிட்ட  அந்த  நல்ல  தேசத்தை  இந்தப்  பொல்லாத  சந்ததியாராகிய  மனிதரில்  ஒருவரும்  காண்பதில்லை  என்றும்,  (உபாகமம்  1:35)

ungga'l  pithaakka'lukkuk  koduppean  en’ru  naan  aa'naiyitta  antha  nalla  theasaththai  inthap  pollaatha  santhathiyaaraagiya  manitharil  oruvarum  kaa'nbathillai  en’rum,  (ubaagamam  1:35)

எப்புன்னேயின்  குமாரனாகிய  காலேப்மாத்திரம்  அதைக்  காண்பான்;  அவன்  கர்த்தரை  உத்தமமாய்ப்  பின்பற்றினபடியினால்,  நான்  அவன்  மிதித்துவந்த  தேசத்தை  அவனுக்கும்  அவன்  பிள்ளைகளுக்கும்  கொடுப்பேன்  என்றும்  ஆணையிட்டார்.  (உபாகமம்  1:36)

eppunneayin  kumaaranaagiya  kaaleabmaaththiram  athaik  kaa'nbaan;  avan  karththarai  uththamamaayp  pinpat’rinapadiyinaal,  naan  avan  mithiththuvantha  theasaththai  avanukkum  avan  pi'l'laiga'lukkum  koduppean  en’rum  aa'naiyittaar.  (ubaagamam  1:36)

அன்றியும்  உங்கள்  நிமித்தம்  கர்த்தர்  என்மேலும்  கோபங்கொண்டு:  நீயும்  அதில்  பிரவேசிப்பதில்லை;  (உபாகமம்  1:37)

an’riyum  ungga'l  nimiththam  karththar  enmealum  koabangko'ndu:  neeyum  athil  piraveasippathillai;  (ubaagamam  1:37)

உனக்கு  முன்பாக  நிற்கிற  நூனின்  குமாரனாகிய  யோசுவா  அதில்  பிரவேசிப்பான்;  அவனைத்  திடப்படுத்து;  அவனே  அதை  இஸ்ரவேலுக்குச்  சுதந்தரமாகப்  பங்கிடுவான்.  (உபாகமம்  1:38)

unakku  munbaaga  ni’rki’ra  noonin  kumaaranaagiya  yoasuvaa  athil  piraveasippaan;  avanaith  thidappaduththu;  avanea  athai  isravealukkuch  suthantharamaagap  panggiduvaan.  (ubaagamam  1:38)

கொள்ளையாவார்கள்  என்று  நீங்கள்  சொன்ன  உங்கள்  குழந்தைகளும்,  இந்நாளிலே  நன்மை  தீமை  அறியாத  உங்கள்  பிள்ளைகளும்  அதில்  பிரவேசிப்பார்கள்;  அவர்களுக்கு  அதைக்  கொடுப்பேன்;  அவர்கள்  அதைச்  சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்.  (உபாகமம்  1:39)

ko'l'laiyaavaarga'l  en’ru  neengga'l  sonna  ungga'l  kuzhanthaiga'lum,  innaa'lilea  nanmai  theemai  a’riyaatha  ungga'l  pi'l'laiga'lum  athil  piraveasippaarga'l;  avarga'lukku  athaik  koduppean;  avarga'l  athaich  suthanthariththukko'lvaarga'l.  (ubaagamam  1:39)

நீங்களோ  திரும்பிக்கொண்டு,  சிவந்த  சமுத்திரத்தின்  வழியாய்  வனாந்தரத்திற்குப்  பிரயாணப்பட்டுப்போங்கள்  என்றார்.  (உபாகமம்  1:40)

neengga'loa  thirumbikko'ndu,  sivantha  samuththiraththin  vazhiyaay  vanaantharaththi’rkup  pirayaa'nappattuppoangga'l  en’raar.  (ubaagamam  1:40)

அப்பொழுது  நீங்கள்  எனக்குப்  பிரதியுத்தரமாக:  கர்த்தருக்கு  விரோதமாகப்  பாவஞ்செய்தோம்;  நம்முடைய  தேவனாகிய  கர்த்தர்  எங்களுக்குக்  கட்டளையிட்டபடியெல்லாம்  நாங்கள்  போய்  யுத்தம்பண்ணுவோம்  என்று  சொல்லி,  நீங்கள்  யாவரும்  உங்கள்  ஆயுதங்களைத்  தரித்துக்கொண்டு,  மலையின்மேல்  ஏற  ஆயத்தமாயிருந்தீர்கள்.  (உபாகமம்  1:41)

appozhuthu  neengga'l  enakkup  pirathiyuththaramaaga:  karththarukku  viroathamaagap  paavagnseythoam;  nammudaiya  theavanaagiya  karththar  engga'lukkuk  katta'laiyittapadiyellaam  naangga'l  poay  yuththampa'n'nuvoam  en’ru  solli,  neengga'l  yaavarum  ungga'l  aayuthangga'laith  thariththukko'ndu,  malaiyinmeal  ea’ra  aayaththamaayiruntheerga'l.  (ubaagamam  1:41)

அப்பொழுது  கர்த்தர்  என்னைப்  பார்த்து:  நீங்கள்  உங்கள்  சத்துருக்களுக்கு  முன்பாக  முறிந்துபோகாதபடிக்கு,  போகாமலும்  யுத்தம்பண்ணாமலும்  இருப்பீர்களாக;  நான்  உங்கள்  நடுவே  இரேன்  என்று  அவர்களுக்குச்  சொல்  என்றார்.  (உபாகமம்  1:42)

appozhuthu  karththar  ennaip  paarththu:  neengga'l  ungga'l  saththurukka'lukku  munbaaga  mu’rinthupoagaathapadikku,  poagaamalum  yuththampa'n'naamalum  iruppeerga'laaga;  naan  ungga'l  naduvea  irean  en’ru  avarga'lukkuch  sol  en’raar.  (ubaagamam  1:42)

அப்படியே  நான்  உங்களுக்குச்  சொன்னேன்;  நீங்களோ  செவிகொடாமல்,  கர்த்தருடைய  கட்டளைக்கு  விரோதமாகத்  துணிந்து  மலையின்மேல்  ஏறினீர்கள்.  (உபாகமம்  1:43)

appadiyea  naan  ungga'lukkuch  sonnean;  neengga'loa  sevikodaamal,  karththarudaiya  katta'laikku  viroathamaagath  thu'ninthu  malaiyinmeal  ea’rineerga'l.  (ubaagamam  1:43)

அந்த  மலையிலே  குடியிருந்த  எமோரியர்  உங்களை  எதிர்க்கும்படி  புறப்பட்டுவந்து,  தேனீக்கள்  துரத்துகிறதுபோல  உங்களைத்  துரத்தி,  உங்களைச்  சேயீர்  தொடங்கி  ஓர்மாமட்டும்  முறிய  அடித்தார்கள்.  (உபாகமம்  1:44)

antha  malaiyilea  kudiyiruntha  emoariyar  ungga'lai  ethirkkumpadi  pu’rappattuvanthu,  theaneekka'l  thuraththugi’rathupoala  ungga'laith  thuraththi,  ungga'laich  seayeer  thodanggi  oarmaamattum  mu’riya  adiththaarga'l.  (ubaagamam  1:44)

நீங்கள்  திரும்பிவந்து,  கர்த்தருடைய  சமுகத்தில்  அழுதீர்கள்;  கர்த்தர்  உங்கள்  சத்தத்தைக்  கேட்கவில்லை,  உங்களுக்குச்  செவிகொடுக்கவும்  இல்லை.  (உபாகமம்  1:45)

neengga'l  thirumbivanthu,  karththarudaiya  samugaththil  azhutheerga'l;  karththar  ungga'l  saththaththaik  keadkavillai,  ungga'lukkuch  sevikodukkavum  illai.  (ubaagamam  1:45)

இப்படி  காதேசிலே  தங்கி,  அங்கே  வெகுநாளாயிருந்தீர்கள்.  (உபாகமம்  1:46)

ippadi  kaatheasilea  thanggi,  anggea  vegunaa'laayiruntheerga'l.  (ubaagamam  1:46)