Niyaayaathibathiga'l 6 | நியாயாதிபதிகள் 6 | Judges 6

பின்னும்  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  கர்த்தரின்  பார்வைக்குப்  பொல்லாப்பானதைச்  செய்தார்கள்;  அப்பொழுது  கர்த்தர்  அவர்களை  ஏழு  வருஷம்  மீதியானியரின்  கையில்  ஒப்புக்கொடுத்தார்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:1)

pinnum  israveal  puththirar  karththarin  paarvaikkup  pollaappaanathaich  seythaarga'l;  appozhuthu  karththar  avarga'lai  eazhu  varusham  meethiyaaniyarin  kaiyil  oppukkoduththaar.  (niyaayaathibathiga’l  6:1)

மீதியானியரின்  கை  இஸ்ரவேலின்மேல்  பலத்துக்கொண்டபடியால்,  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  மீதியானியர்  நிமித்தம்  தங்களுக்கு  மலைகளிலுள்ள  கெபிகளையும்  குகைகளையும்  அரணான  ஸ்தலங்களையும்  அடைக்கலங்களாக்கிக்கொண்டார்கள்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:2)

meethiyaaniyarin  kai  isravealinmeal  balaththukko'ndapadiyaal,  israveal  puththirar  meethiyaaniyar  nimiththam  thangga'lukku  malaiga'lilu'l'la  kebiga'laiyum  kugaiga'laiyum  ara'naana  sthalangga'laiyum  adaikkalangga'laakkikko'ndaarga'l.  (niyaayaathibathiga’l  6:2)

இஸ்ரவேலர்  விதை  விதைத்திருக்கும்போது,  மீதியானியரும்  அமலேக்கியரும்  கிழக்கத்திப்  புத்திரரும்  அவர்களுக்கு  விரோதமாய்  எழும்பி  வந்து;  (நியாயாதிபதிகள்  6:3)

isravealar  vithai  vithaiththirukkumpoathu,  meethiyaaniyarum  amaleakkiyarum  kizhakkaththip  puththirarum  avarga'lukku  viroathamaay  ezhumbi  vanthu;  (niyaayaathibathiga’l  6:3)

அவர்களுக்கு  எதிரே  பாளயமிறங்கி,  காசாவின்  எல்லைமட்டும்  நிலத்தின்  விளைச்சலைக்  கெடுத்து,  இஸ்ரவேலிலே  ஆகாரத்தையாகிலும்,  ஆடுமாடுகள்  கழுதைகளையாகிலும்  வைக்காதே  போவார்கள்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:4)

avarga'lukku  ethirea  paa'layami’ranggi,  kaasaavin  ellaimattum  nilaththin  vi'laichchalaik  keduththu,  isravealilea  aagaaraththaiyaagilum,  aadumaaduga'l  kazhuthaiga'laiyaagilum  vaikkaathea  poavaarga'l.  (niyaayaathibathiga’l  6:4)

அவர்கள்  தங்கள்  மிருகஜீவன்களோடும்,  தங்கள்  கூடாரங்களோடும்,  வெட்டுக்கிளிகளைப்போல்  திரளாய்  வருவார்கள்;  அவர்களும்  அவர்கள்  ஒட்டகங்களும்  எண்ணிமுடியாததாயிருக்கும்;  இந்தப்பிரகாரமாக  தேசத்தைக்  கெடுத்துவிட  அதிலே  வருவார்கள்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:5)

avarga'l  thangga'l  mirugajeevanga'loadum,  thangga'l  koodaarangga'loadum,  vettukki'liga'laippoal  thira'laay  varuvaarga'l;  avarga'lum  avarga'l  ottagangga'lum  e'n'nimudiyaathathaayirukkum;  inthappiragaaramaaga  theasaththaik  keduththuvida  athilea  varuvaarga'l.  (niyaayaathibathiga’l  6:5)

இப்படி  மீதியானியராலே  இஸ்ரவேலர்  மிகவும்  சிறுமைப்பட்டார்கள்;  அப்பொழுது  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  கர்த்தரை  நோக்கி  முறையிட்டார்கள்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:6)

ippadi  meethiyaaniyaraalea  isravealar  migavum  si’rumaippattaarga'l;  appozhuthu  israveal  puththirar  karththarai  noakki  mu’raiyittaarga'l.  (niyaayaathibathiga’l  6:6)

இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  மீதியானியர்  நிமித்தம்  கர்த்தரை  நோக்கி  முறையிட்டபோது,  (நியாயாதிபதிகள்  6:7)

israveal  puththirar  meethiyaaniyar  nimiththam  karththarai  noakki  mu’raiyittapoathu,  (niyaayaathibathiga’l  6:7)

கர்த்தர்  ஒரு  தீர்க்கதரிசியை  அவர்களிடத்திற்கு  அனுப்பினார்;  அவன்  அவர்களை  நோக்கி:  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உரைக்கிறது  என்னவென்றால்:  நான்  உங்களை  எகிப்திலிருந்து  வரவும்,  அடிமைத்தன  வீட்டிலிருந்து  புறப்படவும்  செய்து,  (நியாயாதிபதிகள்  6:8)

karththar  oru  theerkkatharisiyai  avarga'lidaththi’rku  anuppinaar;  avan  avarga'lai  noakki:  isravealin  theavanaagiya  karththar  uraikki’rathu  ennaven’raal:  naan  ungga'lai  egipthilirunthu  varavum,  adimaiththana  veettilirunthu  pu’rappadavum  seythu,  (niyaayaathibathiga’l  6:8)

எகிப்தியர்  கையினின்றும்,  உங்களை  ஒடுக்கின  யாவருடைய  கையினின்றும்  உங்களை  இரட்சித்து,  அவர்களை  உங்களுக்கு  முன்பாகத்  துரத்தி,  அவர்கள்  தேசத்தை  உங்களுக்குக்  கொடுத்து,  (நியாயாதிபதிகள்  6:9)

egipthiyar  kaiyinin’rum,  ungga'lai  odukkina  yaavarudaiya  kaiyinin’rum  ungga'lai  iradchiththu,  avarga'lai  ungga'lukku  munbaagath  thuraththi,  avarga'l  theasaththai  ungga'lukkuk  koduththu,  (niyaayaathibathiga’l  6:9)

நான்  உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  என்றும்,  நீங்கள்  குடியிருக்கும்  அவர்கள்  தேசத்திலுள்ள  எமோரியருடைய  தேவர்களுக்குப்  பயப்படாதிருங்கள்  என்றும்,  உங்களுக்குச்  சொன்னேன்;  நீங்களோ  என்  சொல்லைக்  கேளாதேபோனீர்கள்  என்கிறார்  என்று  சொன்னான்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:10)

naan  ungga'l  theavanaagiya  karththar  en’rum,  neengga'l  kudiyirukkum  avarga'l  theasaththilu'l'la  emoariyarudaiya  theavarga'lukkup  bayappadaathirungga'l  en’rum,  ungga'lukkuch  sonnean;  neengga'loa  en  sollaik  kea'laatheapoaneerga'l  engi’raar  en’ru  sonnaan.  (niyaayaathibathiga’l  6:10)

அதற்குப்பின்பு  கர்த்தருடைய  தூதனானவர்  வந்து,  அபியேஸ்ரியனான  யோவாசின்  ஊராகிய  ஒப்ராவிலிருக்கும்  ஒரு  கர்வாலி  மரத்தின்கீழ்  உட்கார்ந்தார்;  அப்பொழுது  அவனுடைய  குமாரன்  கிதியோன்  கோதுமையை  மீதியானியரின்  கைக்குத்  தப்புவிக்கிறதற்காக,  ஆலைக்குச்  சமீபமாய்  அதைப்  போரடித்தான்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:11)

atha’rkuppinbu  karththarudaiya  thoothanaanavar  vanthu,  abiyeasriyanaana  yoavaasin  ooraagiya  opraavilirukkum  oru  karvaali  maraththinkeezh  udkaarnthaar;  appozhuthu  avanudaiya  kumaaran  kithiyoan  koathumaiyai  meethiyaaniyarin  kaikkuth  thappuvikki’ratha’rkaaga,  aalaikkuch  sameebamaay  athaip  poaradiththaan.  (niyaayaathibathiga’l  6:11)

கர்த்தருடைய  தூதனானவர்  அவனுக்குத்  தரிசனமாகி:  பராக்கிரமசாலியே  கர்த்தர்  உன்னோடே  இருக்கிறார்  என்றார்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:12)

karththarudaiya  thoothanaanavar  avanukkuth  tharisanamaagi:  baraakkiramasaaliyea  karththar  unnoadea  irukki’raar  en’raar.  (niyaayaathibathiga’l  6:12)

அப்பொழுது  கிதியோன்  அவரை  நோக்கி:  ஆ  என்  ஆண்டவனே,  கர்த்தர்  எங்களோடே  இருந்தால்,  இவையெல்லாம்  எங்களுக்கு  நேரிடுவானேன்?  கர்த்தர்  எங்களை  எகிப்திலிருந்து  கொண்டுவரவில்லையா  என்று  எங்கள்  பிதாக்கள்  எங்களுக்கு  விவரித்துச்சொன்ன  அவருடைய  அற்புதங்களெல்லாம்  எங்கே?  இப்பொழுது  கர்த்தர்  எங்களைக்  கைவிட்டு,  மீதியானியர்  கையில்  எங்களை  ஒப்புக்கொடுத்தாரே  என்றான்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:13)

appozhuthu  kithiyoan  avarai  noakki:  aa  en  aa'ndavanea,  karththar  engga'loadea  irunthaal,  ivaiyellaam  engga'lukku  neariduvaanean?  karththar  engga'lai  egipthilirunthu  ko'nduvaravillaiyaa  en’ru  engga'l  pithaakka'l  engga'lukku  vivariththuchsonna  avarudaiya  a’rputhangga'lellaam  enggea?  ippozhuthu  karththar  engga'laik  kaivittu,  meethiyaaniyar  kaiyil  engga'lai  oppukkoduththaarea  en’raan.  (niyaayaathibathiga’l  6:13)

அப்பொழுது  கர்த்தர்  அவனை  நோக்கிப்பார்த்து:  உனக்கு  இருக்கிற  இந்தப்  பலத்தோடே  போ;  நீ  இஸ்ரவேலை  மீதியானியரின்  கைக்கு  நீங்கலாக்கி  ரட்சிப்பாய்;  உன்னை  அனுப்புகிறவர்  நான்  அல்லவா  என்றார்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:14)

appozhuthu  karththar  avanai  noakkippaarththu:  unakku  irukki’ra  inthap  balaththoadea  poa;  nee  isravealai  meethiyaaniyarin  kaikku  neenggalaakki  radchippaay;  unnai  anuppugi’ravar  naan  allavaa  en’raar.  (niyaayaathibathiga’l  6:14)

அதற்கு  அவன்:  ஆ  என்  ஆண்டவரே,  நான்  இஸ்ரவேலை  எதினாலே  ரட்சிப்பேன்;  இதோ,  மனாசேயில்  என்  குடும்பம்  மிகவும்  எளியது;  என்  தகப்பன்  வீட்டில்  நான்  எல்லாரிலும்  சிறியவன்  என்றான்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:15)

atha’rku  avan:  aa  en  aa'ndavarea,  naan  isravealai  ethinaalea  radchippean;  ithoa,  manaaseayil  en  kudumbam  migavum  e'liyathu;  en  thagappan  veettil  naan  ellaarilum  si’riyavan  en’raan.  (niyaayaathibathiga’l  6:15)

அதற்குக்  கர்த்தர்:  நான்  உன்னோடேகூட  இருப்பேன்;  ஒரே  மனுஷனை  முறிய  அடிப்பதுபோல  நீ  மீதியானியரை  முறிய  அடிப்பாய்  என்றார்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:16)

atha’rkuk  karththar:  naan  unnoadeakooda  iruppean;  orea  manushanai  mu’riya  adippathupoala  nee  meethiyaaniyarai  mu’riya  adippaay  en’raar.  (niyaayaathibathiga’l  6:16)

அப்பொழுது  அவன்:  உம்முடைய  கண்களில்  இப்பொழுதும்  எனக்குத்  தயை  கிடைத்ததானால்  என்னோடே  பேசுகிறவர்  தேவரீர்தான்  என்று  எனக்கு  ஒரு  அடையாளத்தைக்  காட்டவேண்டும்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:17)

appozhuthu  avan:  ummudaiya  ka'nga'lil  ippozhuthum  enakkuth  thayai  kidaiththathaanaal  ennoadea  peasugi’ravar  theavareerthaan  en’ru  enakku  oru  adaiyaa'laththaik  kaattavea'ndum.  (niyaayaathibathiga’l  6:17)

நான்  உம்மிடத்திற்கு  என்  காணிக்கையைக்  கொண்டுவந்து,  உமக்கு  முன்பாக  வைக்குமளவும்,  இவ்விடம்  விட்டுப்  போகாதிருப்பீராக  என்றான்;  அதற்கு  அவர்:  நீ  திரும்பிவருமட்டும்  நான்  இருப்பேன்  என்றார்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:18)

naan  ummidaththi’rku  en  kaa'nikkaiyaik  ko'nduvanthu,  umakku  munbaaga  vaikkuma'lavum,  ivvidam  vittup  poagaathiruppeeraaga  en’raan;  atha’rku  avar:  nee  thirumbivarumattum  naan  iruppean  en’raar.  (niyaayaathibathiga’l  6:18)

உடனே  கிதியோன்  உள்ளே  போய்,  ஒரு  வெள்ளாட்டுக்குட்டியையும்  ஒரு  மரக்கால்  மாவிலே  புளிப்பில்லாத  அப்பங்களையும்  ஆயத்தப்படுத்தி,  இறைச்சியை  ஒரு  கூடையில்  வைத்து,  ஆணத்தை  ஒரு  கிண்ணத்தில்  வார்த்து,  அதை  வெளியே  கர்வாலிமரத்தின்  கீழிருக்கிற  அவரிடத்தில்  கொண்டுவந்து  வைத்தான்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:19)

udanea  kithiyoan  u'l'lea  poay,  oru  ve'l'laattukkuttiyaiyum  oru  marakkaal  maavilea  pu'lippillaatha  appangga'laiyum  aayaththappaduththi,  i’raichchiyai  oru  koodaiyil  vaiththu,  aa'naththai  oru  ki'n'naththil  vaarththu,  athai  ve'liyea  karvaalimaraththin  keezhirukki’ra  avaridaththil  ko'nduvanthu  vaiththaan.  (niyaayaathibathiga’l  6:19)

அப்பொழுது  தேவனுடைய  தூதனானவர்  அவனை  நோக்கி:  நீ  இறைச்சியையும்  புளிப்பில்லாத  அப்பங்களையும்  எடுத்து,  இந்தக்  கற்பாறையின்மேல்  வைத்து  ஆணத்தை  ஊற்று  என்றார்;  அவன்  அப்படியே  செய்தான்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:20)

appozhuthu  theavanudaiya  thoothanaanavar  avanai  noakki:  nee  i’raichchiyaiyum  pu'lippillaatha  appangga'laiyum  eduththu,  inthak  ka’rpaa’raiyinmeal  vaiththu  aa'naththai  oot’ru  en’raar;  avan  appadiyea  seythaan.  (niyaayaathibathiga’l  6:20)

அப்பொழுது  கர்த்தருடைய  தூதன்  தமது  கையிலிருந்த  கோலின்  நுனியை  நீட்டி,  இறைச்சியையும்  புளிப்பில்லாத  அப்பங்களையும்  தொட்டார்;  அப்பொழுது  அக்கினி  கற்பாறையிலிருந்து  எழும்பி,  இறைச்சியையும்  புளிப்பில்லாத  அப்பங்களையும்  பட்சித்தது;  கர்த்தரின்  தூதனோவென்றால்,  அவன்  கண்களுக்கு  மறைந்துபோனார்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:21)

appozhuthu  karththarudaiya  thoothan  thamathu  kaiyiliruntha  koalin  nuniyai  neetti,  i’raichchiyaiyum  pu'lippillaatha  appangga'laiyum  thottaar;  appozhuthu  akkini  ka’rpaa’raiyilirunthu  ezhumbi,  i’raichchiyaiyum  pu'lippillaatha  appangga'laiyum  padchiththathu;  karththarin  thoothanoaven’raal,  avan  ka'nga'lukku  ma’rainthupoanaar.  (niyaayaathibathiga’l  6:21)

அப்பொழுது  கிதியோன்,  அவர்  கர்த்தருடைய  தூதன்  என்று  கண்டு:  ஐயோ,  கர்த்தரான  ஆண்டவரே,  நான்  கர்த்தருடைய  தூதனை  முகமுகமாய்க்  கண்டேனே  என்றான்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:22)

appozhuthu  kithiyoan,  avar  karththarudaiya  thoothan  en’ru  ka'ndu:  aiyoa,  karththaraana  aa'ndavarea,  naan  karththarudaiya  thoothanai  mugamugamaayk  ka'ndeanea  en’raan.  (niyaayaathibathiga’l  6:22)

அதற்குக்  கர்த்தர்:  உனக்குச்  சமாதானம்;  பயப்படாதே,  நீ  சாவதில்லை  என்று  சொன்னார்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:23)

atha’rkuk  karththar:  unakkuch  samaathaanam;  bayappadaathea,  nee  saavathillai  en’ru  sonnaar.  (niyaayaathibathiga’l  6:23)

அங்கே  கிதியோன்  கர்த்தருக்கு  ஒரு  பலிபீடத்தைக்  கட்டி,  அதற்கு  யெகோவா  ஷாலோம்  என்று  பேரிட்டான்;  அது  இந்நாள்வரைக்கும்  அபியேஸ்ரியரின்  ஊராகிய  ஒப்ராவில்  இருக்கிறது.  (நியாயாதிபதிகள்  6:24)

anggea  kithiyoan  karththarukku  oru  balipeedaththaik  katti,  atha’rku  yegoavaa  shaaloam  en’ru  pearittaan;  athu  innaa'lvaraikkum  abiyeasriyarin  ooraagiya  opraavil  irukki’rathu.  (niyaayaathibathiga’l  6:24)

அன்று  ராத்திரியிலே  கர்த்தர்  அவனை  நோக்கி:  நீ  உன்  தகப்பனுக்கு  இருக்கிற  காளைகளில்  ஏழு  வயதான  இரண்டாம்  காளையைக்  கொண்டுபோய்,  உன்  தகப்பனுக்கு  இருக்கிற  பாகாலின்  பலிபீடத்தைத்  தகர்த்து,  அதின்  அருகேயிருக்கிற  தோப்பை  வெட்டிப்போட்டு,  (நியாயாதிபதிகள்  6:25)

an’ru  raaththiriyilea  karththar  avanai  noakki:  nee  un  thagappanukku  irukki’ra  kaa'laiga'lil  eazhu  vayathaana  ira'ndaam  kaa'laiyaik  ko'ndupoay,  un  thagappanukku  irukki’ra  baagaalin  balipeedaththaith  thagarththu,  athin  arugeayirukki’ra  thoappai  vettippoattu,  (niyaayaathibathiga’l  6:25)

இந்தக்  கற்பாறை  உச்சியிலே  பாங்கான  ஒரு  இடத்தில்  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தருக்கு  ஒரு  பலிபீடத்தைக்  கட்டி,  அந்த  இரண்டாம்  காளையைக்  கொண்டுவந்து,  அதை  நீ  வெட்டிப்போட்ட  தோப்பினுடைய  கட்டை  விறகுகளின்மேல்  சர்வாங்க  தகனமாகப்  பலியிடக்கடவாய்  என்றார்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:26)

inthak  ka’rpaa’rai  uchchiyilea  paanggaana  oru  idaththil  un  theavanaagiya  karththarukku  oru  balipeedaththaik  katti,  antha  ira'ndaam  kaa'laiyaik  ko'nduvanthu,  athai  nee  vettippoatta  thoappinudaiya  kattai  vi’raguga'linmeal  sarvaangga  thaganamaagap  baliyidakkadavaay  en’raar.  (niyaayaathibathiga’l  6:26)

அப்பொழுது  கிதியோன்,  தன்  வேலையாட்களில்  பத்துப்பேரைச்  சேர்த்து,  கர்த்தர்  தனக்குச்  சொன்னபடியே  செய்தான்;  அவன்  தன்  தகப்பன்  குடும்பத்தாருக்கும்  அந்த  ஊர்  மனுஷருக்கும்  பயப்பட்டபடியினாலே,  அதைப்  பகலிலே  செய்யாமல்,  இரவிலே  செய்தான்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:27)

appozhuthu  kithiyoan,  than  vealaiyaadka'lil  paththuppearaich  searththu,  karththar  thanakkuch  sonnapadiyea  seythaan;  avan  than  thagappan  kudumbaththaarukkum  antha  oor  manusharukkum  bayappattapadiyinaalea,  athaip  pagalilea  seyyaamal,  iravilea  seythaan.  (niyaayaathibathiga’l  6:27)

அந்த  ஊர்  மனுஷர்  காலமே  எழுந்திருந்தபோது,  இதோ,  பாகாலின்  பலிபீடம்  தகர்க்கப்பட்டதும்,  அதின்  அருகேயிருந்த  தோப்பு  வெட்டிப்போடப்பட்டதும்,  கட்டப்பட்டிருந்த  பலிபீடத்தின்மேல்  அந்த  இரண்டாம்  காளை  பலியிடப்பட்டதுமாயிருக்க  அவர்கள்  கண்டு;  (நியாயாதிபதிகள்  6:28)

antha  oor  manushar  kaalamea  ezhunthirunthapoathu,  ithoa,  baagaalin  balipeedam  thagarkkappattathum,  athin  arugeayiruntha  thoappu  vettippoadappattathum,  kattappattiruntha  balipeedaththinmeal  antha  ira'ndaam  kaa'lai  baliyidappattathumaayirukka  avarga'l  ka'ndu;  (niyaayaathibathiga’l  6:28)

ஒருவரையொருவர்  நோக்கி:  இந்தக்  காரியத்தைச்  செய்தவன்  யார்  என்றார்கள்;  கேட்டு  விசாரிக்கிறபோது,  யோவாசின்  மகன்  கிதியோன்  இதைச்  செய்தான்  என்றார்கள்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:29)

oruvaraiyoruvar  noakki:  inthak  kaariyaththaich  seythavan  yaar  en’raarga'l;  keattu  visaarikki’rapoathu,  yoavaasin  magan  kithiyoan  ithaich  seythaan  en’raarga'l.  (niyaayaathibathiga’l  6:29)

அப்பொழுது  ஊரார்  யோவாசை  நோக்கி:  உன்  மகனை  வெளியே  கொண்டுவா;  அவன்  பாகாலின்  பலிபீடத்தைத்  தகர்த்து,  அதின்  அருகேயிருந்த  தோப்பை  வெட்டிப்போட்டான்,  அவன்  சாகவேண்டும்  என்றார்கள்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:30)

appozhuthu  ooraar  yoavaasai  noakki:  un  maganai  ve'liyea  ko'nduvaa;  avan  baagaalin  balipeedaththaith  thagarththu,  athin  arugeayiruntha  thoappai  vettippoattaan,  avan  saagavea'ndum  en’raarga'l.  (niyaayaathibathiga’l  6:30)

யோவாஸ்  தனக்கு  விரோதமாக  நிற்கிற  அனைவரையும்  பார்த்து:  நீங்களா  பாகாலுக்காக  வழக்காடுவீர்கள்?  நீங்களா  அதை  இரட்சிப்பீர்கள்?  அதற்காக  வழக்காடுகிறவன்  இன்று  காலையிலேதானே  சாகக்கடவன்;  அது  தேவனானால்  தன்  பலிபீடத்தைத்  தகர்த்ததினிமித்தம்,  அது  தானே  தனக்காக  வழக்காடட்டும்  என்றான்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:31)

yoavaas  thanakku  viroathamaaga  ni’rki’ra  anaivaraiyum  paarththu:  neengga'laa  baagaalukkaaga  vazhakkaaduveerga'l?  neengga'laa  athai  iradchippeerga'l?  atha’rkaaga  vazhakkaadugi’ravan  in’ru  kaalaiyileathaanea  saagakkadavan;  athu  theavanaanaal  than  balipeedaththaith  thagarththathinimiththam,  athu  thaanea  thanakkaaga  vazhakkaadattum  en’raan.  (niyaayaathibathiga’l  6:31)

தன்  பலிபீடத்தைத்  தகர்த்ததினிமித்தம்  பாகால்  அவனோடே  வழக்காடட்டும்  என்று  சொல்லி,  அந்நாளிலே  அவனுக்கு  யெருபாகால்  என்று  பேரிடப்பட்டது.  (நியாயாதிபதிகள்  6:32)

than  balipeedaththaith  thagarththathinimiththam  baagaal  avanoadea  vazhakkaadattum  en’ru  solli,  annaa'lilea  avanukku  yerubaagaal  en’ru  pearidappattathu.  (niyaayaathibathiga’l  6:32)

மீதியானியரும்  அமலேக்கியரும்  கிழக்கத்திப்  புத்திரர்  யாவரும்  ஏகமாய்க்  கூடி,  ஆற்றைக்  கடந்துவந்து,  யெஸ்ரயேல்  பள்ளத்தாக்கிலே  பாளயமிறங்கினார்கள்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:33)

meethiyaaniyarum  amaleakkiyarum  kizhakkaththip  puththirar  yaavarum  eagamaayk  koodi,  aat’raik  kadanthuvanthu,  yesrayeal  pa'l'laththaakkilea  paa'layami’rangginaarga'l.  (niyaayaathibathiga’l  6:33)

அப்பொழுது  கர்த்தருடைய  ஆவியானவர்  கிதியோன்மேல்  இறங்கினார்;  அவன்  எக்காளம்  ஊதி,  அபியேஸ்ரியரைக்  கூப்பிட்டு,  தனக்குப்  பின்செல்லும்படி  செய்து,  (நியாயாதிபதிகள்  6:34)

appozhuthu  karththarudaiya  aaviyaanavar  kithiyoanmeal  i’rangginaar;  avan  ekkaa'lam  oothi,  abiyeasriyaraik  kooppittu,  thanakkup  pinsellumpadi  seythu,  (niyaayaathibathiga’l  6:34)

மனாசே  நாடெங்கும்  ஸ்தானாபதிகளை  அனுப்பி,  அவர்களையும்  கூப்பிட்டு,  தனக்குப்  பின்செல்லும்படி  செய்து,  ஆசேர்,  செபுலோன்,  நப்தலி  நாடுகளிலும்  ஆட்களை  அனுப்பினான்;  அவர்களும்  அவனுக்கு  எதிர்கொண்டு  வந்தார்கள்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:35)

manaasea  naadenggum  sthaanaabathiga'lai  anuppi,  avarga'laiyum  kooppittu,  thanakkup  pinsellumpadi  seythu,  aasear,  sebuloan,  napthali  naaduga'lilum  aadka'lai  anuppinaan;  avarga'lum  avanukku  ethirko'ndu  vanthaarga'l.  (niyaayaathibathiga’l  6:35)

அப்பொழுது  கிதியோன்  தேவனை  நோக்கி:  தேவரீர்  சொன்னபடி  என்  கையினாலே  இஸ்ரவேலை  இரட்சிக்கவேண்டுமானால்,  (நியாயாதிபதிகள்  6:36)

appozhuthu  kithiyoan  theavanai  noakki:  theavareer  sonnapadi  en  kaiyinaalea  isravealai  iradchikkavea'ndumaanaal,  (niyaayaathibathiga’l  6:36)

இதோ,  நான்  மயிருள்ள  ஒரு  தோலைக்  களத்திலே  போடுகிறேன்;  பனி  தோலின்மேல்மாத்திரம்  பெய்து,  பூமியெல்லாம்  காய்ந்திருந்தால்,  அப்பொழுது  தேவரீர்  சொன்னபடி  இஸ்ரவேலை  என்  கையினால்  இரட்சிப்பீர்  என்று  அதினாலே  அறிவேன்  என்றான்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:37)

ithoa,  naan  mayiru'l'la  oru  thoalaik  ka'laththilea  poadugi’rean;  pani  thoalinmealmaaththiram  peythu,  boomiyellaam  kaaynthirunthaal,  appozhuthu  theavareer  sonnapadi  isravealai  en  kaiyinaal  iradchippeer  en’ru  athinaalea  a’rivean  en’raan.  (niyaayaathibathiga’l  6:37)

அப்படியே  ஆயிற்று.  அவன்  மறுநாள்  காலமே  எழுந்திருந்து,  தோலைக்  கசக்கி,  அதிலிருந்த  பனிநீரை  ஒரு  கிண்ணம்  நிறையப்  பிழிந்தான்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:38)

appadiyea  aayit’ru.  avan  ma’runaa'l  kaalamea  ezhunthirunthu,  thoalaik  kasakki,  athiliruntha  panineerai  oru  ki'n'nam  ni’raiyap  pizhinthaan.  (niyaayaathibathiga’l  6:38)

அப்பொழுது  கிதியோன்  தேவனை  நோக்கி:  நான்  இன்னும்  ஒருவிசைமாத்திரம்  பேசுகிறேன்,  உமது  கோபம்  என்மேல்  மூளாதிருப்பதாக;  தோலினாலே  நான்  இன்னும்  ஒரேவிசை  சோதனைபண்ணட்டும்;  தோல்மாத்திரம்  காய்ந்திருக்கவும்  பூமியெங்கும்  பனி  பெய்திருக்கவும்  கட்டளையிடும்  என்றான்.  (நியாயாதிபதிகள்  6:39)

appozhuthu  kithiyoan  theavanai  noakki:  naan  innum  oruvisaimaaththiram  peasugi’rean,  umathu  koabam  enmeal  moo'laathiruppathaaga;  thoalinaalea  naan  innum  oreavisai  soathanaipa'n'nattum;  thoalmaaththiram  kaaynthirukkavum  boomiyenggum  pani  peythirukkavum  katta'laiyidum  en’raan.  (niyaayaathibathiga’l  6:39)

அப்படியே  தேவன்  அன்று  ராத்திரி  செய்தார்;  தோல்மாத்திரம்  காய்ந்திருந்து,  பூமியெங்கும்  பனி  பெய்திருந்தது.  (நியாயாதிபதிகள்  6:40)

appadiyea  theavan  an’ru  raaththiri  seythaar;  thoalmaaththiram  kaaynthirunthu,  boomiyenggum  pani  peythirunthathu.  (niyaayaathibathiga’l  6:40)