Tuesday, August 16, 2016

Niyaayaathibathiga'l 4 | நியாயாதிபதிகள் 4 | Judges 4

ஏகூத்  மரணமடைந்தபின்பு  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  திரும்பக்  கர்த்தரின்  பார்வைக்குப்  பொல்லாப்பானதைச்  செய்துவந்தார்கள்.  (நியாயாதிபதிகள்  4:1)

eagooth  mara'namadainthapinbu  israveal  puththirar  thirumbak  karththarin  paarvaikkup  pollaappaanathaich  seythuvanthaarga'l.  (niyaayaathibathiga’l  4:1)

ஆகையால்  கர்த்தர்  அவர்களை  ஆத்சோரில்  ஆளுகிற  யாபீன்  என்னும்  கானானியருடைய  ராஜாவின்  கையிலே  விற்றுப்போட்டார்;  அவனுடைய  சேனாபதிக்குச்  சிசெரா  என்று  பேர்;  அவன்  புறஜாதிகளுடைய  பட்டணமாகிய  அரோசேத்திலே  குடியிருந்தான்.  (நியாயாதிபதிகள்  4:2)

aagaiyaal  karththar  avarga'lai  aathsoaril  aa'lugi’ra  yaabeen  ennum  kaanaaniyarudaiya  raajaavin  kaiyilea  vit’ruppoattaar;  avanudaiya  seanaabathikkuch  siseraa  en’ru  pear;  avan  pu’rajaathiga'ludaiya  patta'namaagiya  aroaseaththilea  kudiyirunthaan.  (niyaayaathibathiga’l  4:2)

அவனுக்குத்  தொளாயிரம்  இருப்புரதங்கள்  இருந்தது;  அவன்  இஸ்ரவேல்  புத்திரரை  இருபது  வருஷம்  கொடுமையாய்  ஒடுக்கினான்;  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  கர்த்தரை  நோக்கி  முறையிட்டார்கள்.  (நியாயாதிபதிகள்  4:3)

avanukkuth  tho'laayiram  iruppurathangga'l  irunthathu;  avan  israveal  puththirarai  irubathu  varusham  kodumaiyaay  odukkinaan;  israveal  puththirar  karththarai  noakki  mu’raiyittaarga'l.  (niyaayaathibathiga’l  4:3)

அக்காலத்திலே  லபிதோத்தின்  மனைவியாகிய  தெபொராள்  என்னும்  தீர்க்கதரிசியானவள்  இஸ்ரவேலை  நியாயம்  விசாரித்தாள்.  (நியாயாதிபதிகள்  4:4)

akkaalaththilea  lapithoaththin  manaiviyaagiya  theboraa'l  ennum  theerkkatharisiyaanava'l  isravealai  niyaayam  visaariththaa'l.  (niyaayaathibathiga’l  4:4)

அவள்  எப்பிராயீம்  மலைத்தேசமான  ராமாவுக்கும்  பெத்தேலுக்கும்  நடுவிலிருக்கிற  தெபொராளின்  பேரீச்சமரத்தின்கீழே  குடியிருந்தாள்;  அங்கே  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  அவளிடத்திற்கு  நியாயவிசாரணைக்குப்  போவார்கள்.  (நியாயாதிபதிகள்  4:5)

ava'l  eppiraayeem  malaiththeasamaana  raamaavukkum  beththealukkum  naduvilirukki’ra  theboraa'lin  peareechchamaraththinkeezhea  kudiyirunthaa'l;  anggea  israveal  puththirar  ava'lidaththi’rku  niyaayavisaara'naikkup  poavaarga'l.  (niyaayaathibathiga’l  4:5)

அவள்  நப்தலியிலுள்ள  கேதேசிலிருக்கிற  அபினோகாமின்  குமாரன்  பாராக்கை  வரவழைத்து:  நீ  நப்தலி  புத்திரரிலும்,  செபுலோன்  புத்திரரிலும்  பதினாயிரம்  பேரைக்  கூட்டிக்கொண்டு,  தாபோர்  மலைக்குப்  போகக்கடவாய்  என்றும்,  (நியாயாதிபதிகள்  4:6)

ava'l  napthaliyilu'l'la  keatheasilirukki’ra  abinoagaamin  kumaaran  baaraakkai  varavazhaiththu:  nee  napthali  puththirarilum,  sebuloan  puththirarilum  pathinaayiram  pearaik  koottikko'ndu,  thaaboar  malaikkup  poagakkadavaay  en’rum,  (niyaayaathibathiga’l  4:6)

நான்  யாபீனின்  சேனாபதியாகிய  சிசெராவையும்,  அவன்  ரதங்களையும்,  அவன்  சேனையையும்,  கீசோன்  பள்ளத்தாக்கிலே  உன்னிடத்திற்கு  வர  இழுத்து,  அவனை  உன்  கையில்  ஒப்புக்கொடுப்பேன்  என்றும்,  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உனக்குக்  கட்டளையிடவில்லையா  என்றாள்.  (நியாயாதிபதிகள்  4:7)

naan  yaabeenin  seanaabathiyaagiya  siseraavaiyum,  avan  rathangga'laiyum,  avan  seanaiyaiyum,  keesoan  pa'l'laththaakkilea  unnidaththi’rku  vara  izhuththu,  avanai  un  kaiyil  oppukkoduppean  en’rum,  isravealin  theavanaagiya  karththar  unakkuk  katta'laiyidavillaiyaa  en’raa'l.  (niyaayaathibathiga’l  4:7)

அதற்குப்  பாராக்:  நீ  என்னோடேகூட  வந்தால்  போவேன்;  என்னோடேகூட  வராவிட்டால்,  நான்  போகமாட்டேன்  என்றான்.  (நியாயாதிபதிகள்  4:8)

atha’rkup  baaraak:  nee  ennoadeakooda  vanthaal  poavean;  ennoadeakooda  varaavittaal,  naan  poagamaattean  en’raan.  (niyaayaathibathiga’l  4:8)

அதற்கு  அவள்:  நான்  உன்னோடேகூட  நிச்சயமாய்  வருவேன்;  ஆனாலும்  நீ  போகிற  பிரயாணத்தில்  உண்டாகிற  மேன்மை  உனக்குக்  கிடையாது;  கர்த்தர்  சிசெராவை  ஒரு  ஸ்திரீயின்  கையில்  ஒப்புக்கொடுப்பார்  என்று  சொல்லி,  தெபொராள்  எழும்பி,  பாராக்கோடேகூடக்  கேதேசுக்குப்  போனாள்.  (நியாயாதிபதிகள்  4:9)

atha’rku  ava'l:  naan  unnoadeakooda  nichchayamaay  varuvean;  aanaalum  nee  poagi’ra  pirayaa'naththil  u'ndaagi’ra  meanmai  unakkuk  kidaiyaathu;  karththar  siseraavai  oru  sthireeyin  kaiyil  oppukkoduppaar  en’ru  solli,  theboraa'l  ezhumbi,  baaraakkoadeakoodak  keatheasukkup  poanaa'l.  (niyaayaathibathiga’l  4:9)

அப்பொழுது  பாராக்:  செபுலோன்  மனுஷரையும்  நப்தலி  மனுஷரையும்  கேதேசுக்கு  வரவழைத்து,  தன்னைப்  பின்செல்லும்  பதினாயிரம்  பேரோடே  போனான்;  தெபொராளும்  அவனோடேகூடப்  போனாள்.  (நியாயாதிபதிகள்  4:10)

appozhuthu  baaraak:  sebuloan  manusharaiyum  napthali  manusharaiyum  keatheasukku  varavazhaiththu,  thannaip  pinsellum  pathinaayiram  pearoadea  poanaan;  theboraa'lum  avanoadeakoodap  poanaa'l.  (niyaayaathibathiga’l  4:10)

கேனியனான  ஏபேர்  என்பவன்  மோசேயின்  மாமனாகிய  ஒபாபின்  புத்திரராயிருக்கிற  கேனியரை  விட்டுப்  பிரிந்து,  கேதேசின்  கிட்ட  இருக்கிற  சானாயிம்  என்னும்  கர்வாலிமரங்கள்  அருகே  தன்  கூடாரத்தைப்  போட்டிருந்தான்.  (நியாயாதிபதிகள்  4:11)

keaniyanaana  eabear  enbavan  moaseayin  maamanaagiya  obaabin  puththiraraayirukki’ra  keaniyarai  vittup  pirinthu,  keatheasin  kitta  irukki’ra  saanaayim  ennum  karvaalimarangga'l  arugea  than  koodaaraththaip  poattirunthaan.  (niyaayaathibathiga’l  4:11)

அபினோகாமின்  குமாரன்  பாராக்  தாபோர்  மலையில்  ஏறிப்போனான்  என்று  சிசெராவுக்கு  அறிவிக்கப்பட்டபோது,  (நியாயாதிபதிகள்  4:12)

abinoagaamin  kumaaran  baaraak  thaaboar  malaiyil  ea’rippoanaan  en’ru  siseraavukku  a’rivikkappattapoathu,  (niyaayaathibathiga’l  4:12)

சிசெரா  தொளாயிரம்  இருப்புரதங்களாகிய  தன்னுடைய  எல்லா  ரதங்களையும்,  தன்னோடிருக்கும்  எல்லா  ஜனங்களையும்,  புறஜாதிகளின்  பட்டணமாகிய  அரோசேத்திலிருந்து  கீசோன்  பள்ளத்தாக்கிலே  வரவழைத்தான்.  (நியாயாதிபதிகள்  4:13)

siseraa  tho'laayiram  iruppurathangga'laagiya  thannudaiya  ellaa  rathangga'laiyum,  thannoadirukkum  ellaa  janangga'laiyum,  pu’rajaathiga'lin  patta'namaagiya  aroaseaththilirunthu  keesoan  pa'l'laththaakkilea  varavazhaiththaan.  (niyaayaathibathiga’l  4:13)

அப்பொழுது  தெபொராள்  பாராக்கை  நோக்கி:  எழுந்துபோ;  கர்த்தர்  சிசெராவை  உன்  கையில்  ஒப்புக்கொடுக்கும்  நாள்  இதுவே;  கர்த்தர்  உனக்கு  முன்பாகப்  புறப்படவில்லையா  என்றாள்;  அப்பொழுது  பாராக்கும்,  அவன்  பின்னாலே  பதினாயிரம்பேரும்,  தாபோர்  மலையிலிருந்து  இறங்கினார்கள்.  (நியாயாதிபதிகள்  4:14)

appozhuthu  theboraa'l  baaraakkai  noakki:  ezhunthupoa;  karththar  siseraavai  un  kaiyil  oppukkodukkum  naa'l  ithuvea;  karththar  unakku  munbaagap  pu’rappadavillaiyaa  en’raa'l;  appozhuthu  baaraakkum,  avan  pinnaalea  pathinaayirampearum,  thaaboar  malaiyilirunthu  i’rangginaarga'l.  (niyaayaathibathiga’l  4:14)

கர்த்தர்  சிசெராவையும்  அந்த  எல்லா  ரதங்களையும்  சேனையனைத்தையும்  பாராக்குக்கு  முன்பாகப்  பட்டயக்கருக்கினால்  கலங்கடித்தார்;  சிசெரா  ரதத்தைவிட்டிறங்கி  கால்நடையாய்  ஓடிப்போனான்.  (நியாயாதிபதிகள்  4:15)

karththar  siseraavaiyum  antha  ellaa  rathangga'laiyum  seanaiyanaiththaiyum  baaraakkukku  munbaagap  pattayakkarukkinaal  kalanggadiththaar;  siseraa  rathaththaivitti’ranggi  kaalnadaiyaay  oadippoanaan.  (niyaayaathibathiga’l  4:15)

பாராக்  ரதங்களையும்  சேனையையும்  புறஜாதிகளுடைய  அரோசேத்மட்டும்  துரத்தினான்;  சிசெராவின்  சேனையெல்லாம்  பட்டயக்கருக்கினால்  விழுந்தது;  ஒருவனும்  மீதியாயிருக்கவில்லை.  (நியாயாதிபதிகள்  4:16)

baaraak  rathangga'laiyum  seanaiyaiyum  pu’rajaathiga'ludaiya  aroaseathmattum  thuraththinaan;  siseraavin  seanaiyellaam  pattayakkarukkinaal  vizhunthathu;  oruvanum  meethiyaayirukkavillai.  (niyaayaathibathiga’l  4:16)

சிசெரா  கால்நடையாய்க்  கேனியனான  ஏபேரின்  மனைவி  யாகேலுடைய  கூடாரத்திற்கு  ஓடிவந்தான்;  அப்பொழுது  யாபீன்  என்னும்  ஆத்சோரின்  ராஜாவுக்கும்,  கேனியனான  ஏபேரின்  வீட்டுக்கும்  சமாதானம்  உண்டாயிருந்தது.  (நியாயாதிபதிகள்  4:17)

siseraa  kaalnadaiyaayk  keaniyanaana  eabearin  manaivi  yaakealudaiya  koodaaraththi’rku  oadivanthaan;  appozhuthu  yaabeen  ennum  aathsoarin  raajaavukkum,  keaniyanaana  eabearin  veettukkum  samaathaanam  u'ndaayirunthathu.  (niyaayaathibathiga’l  4:17)

யாகேல்  வெளியே  சிசெராவுக்கு  எதிர்கொண்டுபோய்:  உள்ளே  வாரும்;  என்  ஆண்டவனே,  என்னண்டை  உள்ளே  வாரும்,  பயப்படாதேயும்  என்று  அவனோடே  சொன்னாள்;  அப்படியே  அவளண்டை  கூடாரத்தில்  உள்ளே  வந்தபோது,  அவனை  ஒரு  சமுக்காளத்தினாலே  மூடினாள்.  (நியாயாதிபதிகள்  4:18)

yaakeal  ve'liyea  siseraavukku  ethirko'ndupoay:  u'l'lea  vaarum;  en  aa'ndavanea,  enna'ndai  u'l'lea  vaarum,  bayappadaatheayum  en’ru  avanoadea  sonnaa'l;  appadiyea  ava'la'ndai  koodaaraththil  u'l'lea  vanthapoathu,  avanai  oru  samukkaa'laththinaalea  moodinaa'l.  (niyaayaathibathiga’l  4:18)

அவன்  அவளைப்  பார்த்து:  குடிக்க  எனக்குக்  கொஞ்சம்  தண்ணீர்  தா,  தாகமாயிருக்கிறேன்  என்றான்;  அவள்  பால்  துருத்தியைத்  திறந்து,  அவனுக்குக்  குடிக்கக்கொடுத்து,  திரும்பவும்  அவனை  மூடினாள்.  (நியாயாதிபதிகள்  4:19)

avan  ava'laip  paarththu:  kudikka  enakkuk  kogncham  tha'n'neer  thaa,  thaagamaayirukki’rean  en’raan;  ava'l  paal  thuruththiyaith  thi’ranthu,  avanukkuk  kudikkakkoduththu,  thirumbavum  avanai  moodinaa'l.  (niyaayaathibathiga’l  4:19)

அப்பொழுது  அவன்:  நீ  கூடாரவாசலிலே  நின்று,  யாராவது  ஒருவன்  வந்து,  இங்கே  யாராகிலும்  இருக்கிறார்களா  என்று  உன்னிடத்தில்  கேட்டால்,  இல்லை  என்று  சொல்  என்றான்.  (நியாயாதிபதிகள்  4:20)

appozhuthu  avan:  nee  koodaaravaasalilea  nin’ru,  yaaraavathu  oruvan  vanthu,  inggea  yaaraagilum  irukki’raarga'laa  en’ru  unnidaththil  keattaal,  illai  en’ru  sol  en’raan.  (niyaayaathibathiga’l  4:20)

பின்பு  ஏபேரின்  மனைவியாகிய  யாகேல்  ஒரு  கூடார  ஆணியை  எடுத்து,  தன்  கையிலே  சுத்தியைப்  பிடித்துக்  கொண்டு,  மெள்ள  அவனண்டையில்  வந்து,  அவன்  நெற்றியிலே  அந்த  ஆணியை  அடித்துப்போட்டாள்;  அது  உருவிப்போய்,  தரையிலே  புதைந்தது;  அப்பொழுது  ஆயாசமாய்த்  தூங்கின  அவன்  செத்துப்போனான்.  (நியாயாதிபதிகள்  4:21)

pinbu  eabearin  manaiviyaagiya  yaakeal  oru  koodaara  aa'niyai  eduththu,  than  kaiyilea  suththiyaip  pidiththuk  ko'ndu,  me'l'la  avana'ndaiyil  vanthu,  avan  net’riyilea  antha  aa'niyai  adiththuppoattaa'l;  athu  uruvippoay,  tharaiyilea  puthainthathu;  appozhuthu  aayaasamaayth  thoonggina  avan  seththuppoanaan.  (niyaayaathibathiga’l  4:21)

பின்பு  சிசெராவைத்  தொடருகிற  பாராக்  வந்தான்;  அப்பொழுது  யாகேல்  வெளியே  அவனுக்கு  எதிர்கொண்டுபோய்:  வாரும்,  நீர்  தேடுகிற  மனுஷனை  உமக்குக்  காண்பிப்பேன்  என்று  சொன்னாள்;  அவன்  அவளிடத்திற்கு  வந்தபோது,  இதோ,  சிசெரா  செத்துக்கிடந்தான்;  ஆணி  அவன்  நெறியில்  அடித்திருந்தது.  (நியாயாதிபதிகள்  4:22)

pinbu  siseraavaith  thodarugi’ra  baaraak  vanthaan;  appozhuthu  yaakeal  ve'liyea  avanukku  ethirko'ndupoay:  vaarum,  neer  theadugi’ra  manushanai  umakkuk  kaa'nbippean  en’ru  sonnaa'l;  avan  ava'lidaththi’rku  vanthapoathu,  ithoa,  siseraa  seththukkidanthaan;  aa'ni  avan  ne’riyil  adiththirunthathu.  (niyaayaathibathiga’l  4:22)

இப்படி  தேவன்  அந்நாளிலே  கானானியரின்  ராஜாவாகிய  யாபீனை  இஸ்ரவேல்  புத்திரருக்கு  முன்பாகத்  தாழ்த்தினார்.  (நியாயாதிபதிகள்  4:23)

ippadi  theavan  annaa'lilea  kaanaaniyarin  raajaavaagiya  yaabeenai  israveal  puththirarukku  munbaagath  thaazhththinaar.  (niyaayaathibathiga’l  4:23)

இஸ்ரவேல்  புத்திரரின்  கை  கானானியரின்  ராஜாவாகிய  யாபீனை  நிர்மூலமாக்குமட்டும்  அவன்மேல்  பலத்துக்  கொண்டேயிருந்தது.  (நியாயாதிபதிகள்  4:24)

israveal  puththirarin  kai  kaanaaniyarin  raajaavaagiya  yaabeenai  nirmoolamaakkumattum  avanmeal  balaththuk  ko'ndeayirunthathu.  (niyaayaathibathiga’l  4:24)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!