Niyaayaathibathiga'l 21 | நியாயாதிபதிகள் 21 | Judges 21

இஸ்ரவேலர்  மிஸ்பாவிலே  இருக்கும்போது:  நம்மில்  ஒருவனும்  தன்  குமாரத்தியைப்  பென்யமீனருக்கு  விவாகம்பண்ணிக்கொடுப்பதில்லை  என்று  ஆணையிட்டிருந்தார்கள்.  (நியாயாதிபதிகள்  21:1)

isravealar  mispaavilea  irukkumpoathu:  nammil  oruvanum  than  kumaaraththiyaip  benyameenarukku  vivaagampa'n'nikkoduppathillai  en’ru  aa'naiyittirunthaarga'l.  (niyaayaathibathiga’l  21:1)

ஆகையால்  ஜனங்கள்  தேவனுடைய  வீட்டிற்குப்போய்,  அங்கே  தேவசந்நிதியில்  சாயங்காலமட்டும்  இருந்து,  சத்தமிட்டு,  மிகவும்  அழுது:  (நியாயாதிபதிகள்  21:2)

aagaiyaal  janangga'l  theavanudaiya  veetti’rkuppoay,  anggea  theavasannithiyil  saayanggaalamattum  irunthu,  saththamittu,  migavum  azhuthu:  (niyaayaathibathiga’l  21:2)

இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தாவே,  இன்று  இஸ்ரவேலில்  ஒரு  கோத்திரம்  குறைந்துபோகத்தக்கதாக  இஸ்ரவேலில்  இந்தக்  காரியம்  நேரிட்டது  என்ன  என்றார்கள்.  (நியாயாதிபதிகள்  21:3)

isravealin  theavanaagiya  karththaavea,  in’ru  isravealil  oru  koaththiram  ku’rainthupoagaththakkathaaga  isravealil  inthak  kaariyam  nearittathu  enna  en’raarga'l.  (niyaayaathibathiga’l  21:3)

மறுநாளிலே,  ஜனங்கள்  காலமே  எழுந்திருந்து,  அங்கே  ஒரு  பலிபீடத்தைக்  கட்டி,  சர்வாங்க  தகனபலிகளையும்  சமாதான  பலிகளையும்  செலுத்தினார்கள்.  (நியாயாதிபதிகள்  21:4)

ma’runaa'lilea,  janangga'l  kaalamea  ezhunthirunthu,  anggea  oru  balipeedaththaik  katti,  sarvaangga  thaganabaliga'laiyum  samaathaana  baliga'laiyum  seluththinaarga'l.  (niyaayaathibathiga’l  21:4)

கர்த்தருடைய  சந்நிதியில்  மிஸ்பாவுக்கு  வராதவன்  நிச்சயமாய்க்  கொலைசெய்யப்படக்கடவன்  என்று  அவர்கள்  பெரிய  ஆணையிட்டிருந்தபடியால்,  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்:  கர்த்தருடைய  சந்நிதியில்  சபைகூடினபோது,  இஸ்ரவேலுடைய  எல்லாக்  கோத்திரங்களிலுமிருந்து  வராதே  போனவர்கள்  யார்  என்று  விசாரித்தார்கள்.  (நியாயாதிபதிகள்  21:5)

karththarudaiya  sannithiyil  mispaavukku  varaathavan  nichchayamaayk  kolaiseyyappadakkadavan  en’ru  avarga'l  periya  aa'naiyittirunthapadiyaal,  israveal  puththirar:  karththarudaiya  sannithiyil  sabaikoodinapoathu,  isravealudaiya  ellaak  koaththirangga'lilumirunthu  varaathea  poanavarga'l  yaar  en’ru  visaariththaarga'l.  (niyaayaathibathiga’l  21:5)

இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  தங்கள்  சகோதரராகிய  பென்யமீனரை  நினைத்து,  மனஸ்தாபப்பட்டு:  இன்று  இஸ்ரவேலில்  ஒரு  கோத்திரம்  அறுப்புண்டுபோயிற்றே.  (நியாயாதிபதிகள்  21:6)

israveal  puththirar  thangga'l  sagoathararaagiya  benyameenarai  ninaiththu,  manasthaabappattu:  in’ru  isravealil  oru  koaththiram  a’ruppu'ndupoayit’rea.  (niyaayaathibathiga’l  21:6)

மீந்திருப்பவர்களுக்கு  மனைவிகள்  கிடைக்கும்படி  நாம்  அவர்களுக்காக  என்னசெய்யலாம்?  நம்முடைய  குமாரத்திகளில்  ஒருத்தியையும்  அவர்களுக்குக்  கொடுப்பதில்லை  என்று  நாம்  கர்த்தர்மேல்  ஆணையிட்டுக்கொண்டோமே.  (நியாயாதிபதிகள்  21:7)

meenthiruppavarga'lukku  manaiviga'l  kidaikkumpadi  naam  avarga'lukkaaga  ennaseyyalaam?  nammudaiya  kumaaraththiga'lil  oruththiyaiyum  avarga'lukkuk  koduppathillai  en’ru  naam  karththarmeal  aa'naiyittukko'ndoamea.  (niyaayaathibathiga’l  21:7)

இஸ்ரவேலின்  கோத்திரங்களில்  மிஸ்பாவிலே  கர்த்தருடைய  சந்நிதியில்  வராதேபோன  யாதொருவர்  உண்டோ  என்று  விசாரித்தார்கள்;  அப்பொழுது  கீலேயாத்திலுள்ள  யாபேசின்  மனுஷரில்  ஒருவரும்  பாளயத்தில்  சபைகூடினபோது  வரவில்லை.  (நியாயாதிபதிகள்  21:8)

isravealin  koaththirangga'lil  mispaavilea  karththarudaiya  sannithiyil  varaatheapoana  yaathoruvar  u'ndoa  en’ru  visaariththaarga'l;  appozhuthu  keeleayaaththilu'l'la  yaabeasin  manusharil  oruvarum  paa'layaththil  sabaikoodinapoathu  varavillai.  (niyaayaathibathiga’l  21:8)

ஜனங்கள்  இலக்கம்பார்க்கப்பட்டபோது,  கீலேயாத்திலிருக்கிற  யாபேசின்  குடிகளில்  அங்கே  ஒருவரும்  இருந்ததில்லை.  (நியாயாதிபதிகள்  21:9)

janangga'l  ilakkampaarkkappattapoathu,  keeleayaaththilirukki’ra  yaabeasin  kudiga'lil  anggea  oruvarum  irunthathillai.  (niyaayaathibathiga’l  21:9)

உடனே  சபையார்  பலவான்களில்  பன்னீராயிரம்பேரை  அங்கே  அழைத்து:  நீங்கள்  போய்,  கீலேயாத்திலுள்ள  யாபேசின்  குடிகளை  ஸ்திரீகளோடும்  பிள்ளைகளோடும்  பட்டயக்கருக்கினால்  வெட்டுங்கள்.  (நியாயாதிபதிகள்  21:10)

udanea  sabaiyaar  balavaanga'lil  panneeraayirampearai  anggea  azhaiththu:  neengga'l  poay,  keeleayaaththilu'l'la  yaabeasin  kudiga'lai  sthireega'loadum  pi'l'laiga'loadum  pattayakkarukkinaal  vettungga'l.  (niyaayaathibathiga’l  21:10)

சகல  ஆண்பிள்ளைகளையும்,  புருஷரை  அறிந்த  சகல  பெண்பிள்ளைகளையும்  சங்கரிக்கக்கடவீர்கள்  என்று  அவர்களுக்குக்  கட்டளையிட்டு  அனுப்பினார்கள்.  (நியாயாதிபதிகள்  21:11)

sagala  aa'npi'l'laiga'laiyum,  purusharai  a’rintha  sagala  pe'npi'l'laiga'laiyum  sanggarikkakkadaveerga'l  en’ru  avarga'lukkuk  katta'laiyittu  anuppinaarga'l.  (niyaayaathibathiga’l  21:11)

இவர்கள்  கீலேயாத்திலுள்ள  யாபேசின்  குடிகளிடத்திலே  புருஷரை  அறியாத  நானூறு  கன்னிப்பெண்களைக்  கண்டு  பிடித்து,  அவர்களைக்  கானான்தேசமான  சீலோவிலிருக்கிற  பாளயத்திற்குக்  கொண்டுவந்தார்கள்.  (நியாயாதிபதிகள்  21:12)

ivarga'l  keeleayaaththilu'l'la  yaabeasin  kudiga'lidaththilea  purusharai  a’riyaatha  naanoo’ru  kannippe'nga'laik  ka'ndu  pidiththu,  avarga'laik  kaanaantheasamaana  seeloavilirukki’ra  paa'layaththi’rkuk  ko'nduvanthaarga'l.  (niyaayaathibathiga’l  21:12)

அப்பொழுது  ரிம்மோன்  கன்மலையிலிருக்கிற  பென்யமீன்  புத்திரரோடே  பேசவும்,  அவர்களுக்குச்  சமாதானம்  கூறவும்,  சபையார்  எல்லாரும்  மனுஷரை  அனுப்பினார்கள்.  (நியாயாதிபதிகள்  21:13)

appozhuthu  rimmoan  kanmalaiyilirukki’ra  benyameen  puththiraroadea  peasavum,  avarga'lukkuch  samaathaanam  koo’ravum,  sabaiyaar  ellaarum  manusharai  anuppinaarga'l.  (niyaayaathibathiga’l  21:13)

அப்படியே  அக்காலத்தில்  பென்யமீனர்  திரும்ப  வந்தார்கள்;  கீலேயாத்திலிருக்கிற  யாபேசின்  ஸ்திரீகளில்  உயிரோடே  வைத்த  பெண்களை  அவர்களுக்குக்  கொடுத்தார்கள்;  அப்படிச்  செய்தும்  அவர்கள்  தொகைக்குக்  காணாதிருந்தது.  (நியாயாதிபதிகள்  21:14)

appadiyea  akkaalaththil  benyameenar  thirumba  vanthaarga'l;  keeleayaaththilirukki’ra  yaabeasin  sthireega'lil  uyiroadea  vaiththa  pe'nga'lai  avarga'lukkuk  koduththaarga'l;  appadich  seythum  avarga'l  thogaikkuk  kaa'naathirunthathu.  (niyaayaathibathiga’l  21:14)

இஸ்ரவேல்  கோத்திரங்களிலே  கர்த்தர்  ஒரு  பிளப்பை  உண்டாக்கினார்  என்று  ஜனங்கள்  பென்யமீனருக்காக  மனஸ்தாபப்பட்டார்கள்.  (நியாயாதிபதிகள்  21:15)

israveal  koaththirangga'lilea  karththar  oru  pi'lappai  u'ndaakkinaar  en’ru  janangga'l  benyameenarukkaaga  manasthaabappattaarga'l.  (niyaayaathibathiga’l  21:15)

பென்யமீன்  கோத்திர  ஸ்திரீகள்  அழிந்தபடியினாலே,  மீதியான  மற்றப்பேர்களுக்கும்  மனைவிகள்  கிடைக்கும்படி  என்னசெய்யலாம்  என்று  சபையின்  மூப்பரானவர்கள்  கேட்டு,  (நியாயாதிபதிகள்  21:16)

benyameen  koaththira  sthireega'l  azhinthapadiyinaalea,  meethiyaana  mat’rappearga'lukkum  manaiviga'l  kidaikkumpadi  ennaseyyalaam  en’ru  sabaiyin  moopparaanavarga'l  keattu,  (niyaayaathibathiga’l  21:16)

இஸ்ரவேலில்  ஒரு  கோத்திரம்  நிர்மூலமாகாதபடிக்கு,  தப்பினவர்களுடைய  சுதந்தரம்  பென்யமீனுக்கு  இருக்கவேண்டுமே,  (நியாயாதிபதிகள்  21:17)

isravealil  oru  koaththiram  nirmoolamaagaathapadikku,  thappinavarga'ludaiya  suthantharam  benyameenukku  irukkavea'ndumea,  (niyaayaathibathiga’l  21:17)

நாமோ  நம்முடைய  குமாரத்திகளில்  அவர்களுக்குப்  பெண்  கொடுக்கக்கூடாது;  பென்யமீனருக்குப்  பெண்கொடுக்கிறவன்  சபிக்கப்பட்டவன்  என்று,  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  ஆணையிட்டார்களே  என்றார்கள்.  (நியாயாதிபதிகள்  21:18)

naamoa  nammudaiya  kumaaraththiga'lil  avarga'lukkup  pe'n  kodukkakkoodaathu;  benyameenarukkup  pe'nkodukki’ravan  sabikkappattavan  en’ru,  israveal  puththirar  aa'naiyittaarga'lea  en’raarga'l.  (niyaayaathibathiga’l  21:18)

பின்னும்,  இதோ,  பெத்தேலுக்கு  வடக்கே  பெத்தேலிலிருந்து  சீகேமுக்குப்  போகிற  பாதைக்குக்  கிழக்காகவும்  லிபோனாவுக்குத்  தெற்காகவும்  இருக்கிற  சீலோவிலே  வருஷந்தோறும்  கர்த்தருக்குப்  பண்டிகை  கொண்டாடப்படுகிறதே  என்று  சொல்லி,  (நியாயாதிபதிகள்  21:19)

pinnum,  ithoa,  beththealukku  vadakkea  beththealilirunthu  seekeamukkup  poagi’ra  paathaikkuk  kizhakkaagavum  liboanaavukkuth  the’rkaagavum  irukki’ra  seeloavilea  varushanthoa’rum  karththarukkup  pa'ndigai  ko'ndaadappadugi’rathea  en’ru  solli,  (niyaayaathibathiga’l  21:19)

அவர்கள்  பென்யமீன்  புத்திரரை  நோக்கி:  நீங்கள்  போய்,  திராட்சத்தோட்டங்களிலே  பதிவிருந்து,  (நியாயாதிபதிகள்  21:20)

avarga'l  benyameen  puththirarai  noakki:  neengga'l  poay,  thiraadchaththoattangga'lilea  pathivirunthu,  (niyaayaathibathiga’l  21:20)

சீலோவின்  குமாரத்திகள்  கீதவாத்தியத்தோடே  நடனம்பண்ணுகிறவர்களாய்ப்  புறப்பட்டு  வருகிறதை  நீங்கள்  காணும்போது,  திராட்சத்தோட்டங்களிலிருந்து  புறப்பட்டு,  உங்களில்  அவரவர்  சீலோவின்  குமாரத்திகளில்,  ஒவ்வொரு  பெண்ணைப்  பிடித்துப்  பென்யமீன்  தேசத்திற்குக்  கொண்டுபோங்கள்.  (நியாயாதிபதிகள்  21:21)

seeloavin  kumaaraththiga'l  keethavaaththiyaththoadea  nadanampa'n'nugi’ravarga'laayp  pu’rappattu  varugi’rathai  neengga'l  kaa'numpoathu,  thiraadchaththoattangga'lilirunthu  pu’rappattu,  ungga'lil  avaravar  seeloavin  kumaaraththiga'lil,  ovvoru  pe'n'naip  pidiththup  benyameen  theasaththi’rkuk  ko'ndupoangga'l.  (niyaayaathibathiga’l  21:21)

அவர்களுடைய  தகப்பன்மாராகிலும்,  சகோதரராகிலும்  எங்களிடத்தில்  முறையிட  வரும்போது,  நாங்கள்  அவர்களை  நோக்கி:  எங்கள்  நிமித்தம்  அவர்களுக்குத்  தயவுசெய்யுங்கள்;  நாங்கள்  யுத்தம்பண்ணி,  அவனவனுக்கு  மனைவியை  வாங்கிக்கொடுக்கவில்லை;  உங்கள்மேல்  குற்றமுண்டாக  இப்போது  நீங்கள்  அவர்களுக்கு  மனைவிகளைக்  கொடுக்கவும்  இல்லை  என்போம்  என்று  சொன்னார்கள்.  (நியாயாதிபதிகள்  21:22)

avarga'ludaiya  thagappanmaaraagilum,  sagoathararaagilum  engga'lidaththil  mu’raiyida  varumpoathu,  naangga'l  avarga'lai  noakki:  engga'l  nimiththam  avarga'lukkuth  thayavuseyyungga'l;  naangga'l  yuththampa'n'ni,  avanavanukku  manaiviyai  vaanggikkodukkavillai;  ungga'lmeal  kut’ramu'ndaaga  ippoathu  neengga'l  avarga'lukku  manaiviga'laik  kodukkavum  illai  enboam  en’ru  sonnaarga'l.  (niyaayaathibathiga’l  21:22)

பென்யமீன்  புத்திரர்  அப்படியே  செய்து,  நடனம்பண்ணுகிறவர்களிலே  தங்கள்  தொகைக்குச்  சரியான  பெண்களை  மனைவிகளாகப்  பிடித்துக்கொண்டு,  தங்கள்  சுதந்தரத்திற்குத்  திரும்பிப்போய்,  பட்டணங்களைப்  புதுப்பித்துக்  கட்டி,  அவைகளில்  குடியிருந்தார்கள்.  (நியாயாதிபதிகள்  21:23)

benyameen  puththirar  appadiyea  seythu,  nadanampa'n'nugi’ravarga'lilea  thangga'l  thogaikkuch  sariyaana  pe'nga'lai  manaiviga'laagap  pidiththukko'ndu,  thangga'l  suthantharaththi’rkuth  thirumbippoay,  patta'nangga'laip  puthuppiththuk  katti,  avaiga'lil  kudiyirunthaarga'l.  (niyaayaathibathiga’l  21:23)

இஸ்ரவேல்  புத்திரரும்  அக்காலத்திலே  அவ்விடம்  விட்டு  அவரவர்  தங்கள்  கோத்திரத்துக்கும்  தங்கள்  குடும்பத்துக்கும்  போய்,  அவரவர்  தங்கள்  சுதந்தரத்தில்  சேர்ந்தார்கள்.  (நியாயாதிபதிகள்  21:24)

israveal  puththirarum  akkaalaththilea  avvidam  vittu  avaravar  thangga'l  koaththiraththukkum  thangga'l  kudumbaththukkum  poay,  avaravar  thangga'l  suthantharaththil  searnthaarga'l.  (niyaayaathibathiga’l  21:24)

அந்நாட்களிலே  இஸ்ரவேலில்  ராஜா  இல்லை;  அவனவன்  தன்தன்  பார்வைக்குச்  சரிப்போனபடி  செய்துவந்தான்.  (நியாயாதிபதிகள்  21:25)

annaadka'lilea  isravealil  raajaa  illai;  avanavan  thanthan  paarvaikkuch  sarippoanapadi  seythuvanthaan.  (niyaayaathibathiga’l  21:25)