Monday, August 29, 2016

2 Saamuveal 23 | 2 சாமுவேல் 23 | 2 Samuel 23

தாவீதுடைய  கடைசி  வார்த்தைகள்:  மேன்மையாய்  உயர்த்தப்பட்டு,  யாக்கோபுடைய  தேவனால்  அபிஷேகம்  பெற்று,  இஸ்ரவேலின்  சங்கீதங்களை  இன்பமாய்ப்  பாடின  ஈசாயின்  குமாரனாகிய  தாவீது  என்னும்  புருஷன்  சொல்லுகிறது  என்னவென்றால்;  (2சாமுவேல்  23:1)

thaaveethudaiya  kadaisi  vaarththaiga'l:  meanmaiyaay  uyarththappattu,  yaakkoabudaiya  theavanaal  abisheagam  pet’ru,  isravealin  sanggeethangga'lai  inbamaayp  paadina  eesaayin  kumaaranaagiya  thaaveethu  ennum  purushan  sollugi’rathu  ennaven’raal;  (2saamuveal  23:1)

கர்த்தருடைய  ஆவியானவர்  என்னைக்கொண்டு  பேசினார்;  அவருடைய  வசனம்  என்னுடைய  நாவில்  இருந்தது.  (2சாமுவேல்  23:2)

karththarudaiya  aaviyaanavar  ennaikko'ndu  peasinaar;  avarudaiya  vasanam  ennudaiya  naavil  irunthathu.  (2saamuveal  23:2)

இஸ்ரவேலின்  தேவனும்  இஸ்ரவேலின்  கன்மலையுமானவர்  எனக்குச்  சொல்லி  உரைத்ததாவது:  நீதிபரராய்  மனுஷரை  ஆண்டு,  தெய்வபயமாய்த்  துரைத்தனம்பண்ணுகிறவர்  இருப்பார்.  (2சாமுவேல்  23:3)

isravealin  theavanum  isravealin  kanmalaiyumaanavar  enakkuch  solli  uraiththathaavathu:  neethipararaay  manusharai  aa'ndu,  theyvabayamaayth  thuraiththanampa'n'nugi’ravar  iruppaar.  (2saamuveal  23:3)

அவர்  காலையில்  மந்தாரமில்லாமல்  உதித்து,  மழைக்குப்பிற்பாடு  தன்  காந்தியினால்  புல்லைப்  பூமியிலிருந்து  முளைக்கப்பண்ணுகிற  சூரியனுடைய  விடியற்கால  வெளிச்சத்தைப்போல  இருப்பார்  என்றார்.  (2சாமுவேல்  23:4)

avar  kaalaiyil  manthaaramillaamal  uthiththu,  mazhaikkuppi’rpaadu  than  kaanthiyinaal  pullaip  boomiyilirunthu  mu'laikkappa'n'nugi’ra  sooriyanudaiya  vidiya’rkaala  ve'lichchaththaippoala  iruppaar  en’raar.  (2saamuveal  23:4)

என்னுடைய  வீடு  தேவனிடத்தில்  இப்படியிராதோ?  சகலமும்  திட்டம்பண்ணப்பட்டிருக்கிற  நிச்சயமான  நித்திய  உடன்படிக்கையை  என்னுடன்  அவர்  செய்திருக்கிறார்;  ஆதலால்  என்னுடைய  எல்லா  ரட்சிப்பும்  எல்லா  வாஞ்சையும்  வளர்ந்தோங்கச்  செய்யாரோ?  (2சாமுவேல்  23:5)

ennudaiya  veedu  theavanidaththil  ippadiyiraathoa?  sagalamum  thittampa'n'nappattirukki’ra  nichchayamaana  niththiya  udanpadikkaiyai  ennudan  avar  seythirukki’raar;  aathalaal  ennudaiya  ellaa  radchippum  ellaa  vaagnchaiyum  va'larnthoanggach  seyyaaroa?  (2saamuveal  23:5)

பேலியாளின்  மக்கள்  அனைவருமோ,  கையினால்  பிடிக்கப்படக்கூடாததாய்  எறிந்துபோடப்படவேண்டிய  முள்ளுக்குச்  சமானமானவர்கள்.  (2சாமுவேல்  23:6)

bealiyaa'lin  makka'l  anaivarumoa,  kaiyinaal  pidikkappadakkoodaathathaay  e’rinthupoadappadavea'ndiya  mu'l'lukkuch  samaanamaanavarga'l.  (2saamuveal  23:6)

அவைகளை  ஒருவன்  தொடப்போனால்,  இருப்பாயுதத்தையும்  ஈட்டித்தாங்கையும்  கெட்டியாய்ப்  பிடித்துக்கொள்ளவேண்டும்;  அவைகள்  இருக்கிற  இடத்தில்தானே  அக்கினியினால்  முற்றும்  சுட்டெரிக்கப்படும்  என்றான்.  (2சாமுவேல்  23:7)

avaiga'lai  oruvan  thodappoanaal,  iruppaayuthaththaiyum  eettiththaanggaiyum  kettiyaayp  pidiththukko'l'lavea'ndum;  avaiga'l  irukki’ra  idaththilthaanea  akkiniyinaal  mut’rum  sutterikkappadum  en’raan.  (2saamuveal  23:7)

தாவீதுக்கு  இருந்த  பராக்கிரமசாலிகளின்  நாமங்களாவன:  தக்கெமோனியின்  குமாரனாகிய  யோசேப்பாசெபெத்  என்பவன்  சேர்வைக்காரரின்  தலைவன்;  இவன்  எண்ணூறுபேர்களின்மேல்  விழுந்து,  அவர்களை  ஒருமிக்க  வெட்டிப்போட்ட  அதீனோஏஸ்னி  ஊரானானவன்.  (2சாமுவேல்  23:8)

thaaveethukku  iruntha  baraakkiramasaaliga'lin  naamangga'laavana:  thakkemoaniyin  kumaaranaagiya  yoaseabbaasebeth  enbavan  searvaikkaararin  thalaivan;  ivan  e'n'noo’rupearga'linmeal  vizhunthu,  avarga'lai  orumikka  vettippoatta  atheenoaeasni  ooraanaanavan.  (2saamuveal  23:8)

இவனுக்கு  இரண்டாவது,  அகோயின்  குமாரனாகிய  தோதோவின்  மகன்  எலெயாசார்  என்பவன்;  இவன்  பெலிஸ்தர்  யுத்தத்திற்குக்  கூடின  ஸ்தலத்திலே  இஸ்ரவேல்  மனுஷர்  போகையில்,  தாவீதோடே  இருந்து,  பெலிஸ்தரை  நிந்தித்த  மூன்று  பராக்கிரமசாலிகளில்  ஒருவனாயிருந்தான்.  (2சாமுவேல்  23:9)

ivanukku  ira'ndaavathu,  agoayin  kumaaranaagiya  thoathoavin  magan  eleyaasaar  enbavan;  ivan  pelisthar  yuththaththi’rkuk  koodina  sthalaththilea  israveal  manushar  poagaiyil,  thaaveethoadea  irunthu,  pelistharai  ninthiththa  moon’ru  baraakkiramasaaliga'lil  oruvanaayirunthaan.  (2saamuveal  23:9)

இவன்  எழும்பித்  தன்  கைசலித்து,  தன்  கை  பட்டயத்தோடு  ஒட்டிக்கொள்ளுமட்டும்  பெலிஸ்தரை  வெட்டினான்;  அன்றையதினம்  கர்த்தர்  பெரிய  ரட்சிப்பை  நடப்பித்தார்;  ஜனங்கள்  கொள்ளையிடமாத்திரம்  அவனைப்  பின்சென்றார்கள்.  (2சாமுவேல்  23:10)

ivan  ezhumbith  than  kaisaliththu,  than  kai  pattayaththoadu  ottikko'l'lumattum  pelistharai  vettinaan;  an’raiyathinam  karththar  periya  radchippai  nadappiththaar;  janangga'l  ko'l'laiyidamaaththiram  avanaip  pinsen’raarga'l.  (2saamuveal  23:10)

இவனுக்கு  மூன்றாவது,  ஆகேயின்  குமாரனாகிய  சம்மா  என்னும்  ஆராரியன்;  சிறுபயறு  நிறைந்த  வயலிருந்த  இடத்திலே  பெலிஸ்தர்  ஏராளமாய்க்  கூடி,  ஜனங்கள்  பெலிஸ்தரைக்  கண்டு  ஓடுகிறபோது,  (2சாமுவேல்  23:11)

ivanukku  moon’raavathu,  aakeayin  kumaaranaagiya  sammaa  ennum  aaraariyan;  si’rupaya’ru  ni’raintha  vayaliruntha  idaththilea  pelisthar  earaa'lamaayk  koodi,  janangga'l  pelistharaik  ka'ndu  oadugi’rapoathu,  (2saamuveal  23:11)

இவன்  அந்த  நிலத்தின்  நடுவிலே  நின்று  அதைக்  காப்பாற்றி,  பெலிஸ்தரை  மடங்கடித்துப்போட்டான்;  அதனால்  கர்த்தர்  பெரிய  ரட்சிப்பை  நடப்பித்தார்.  (2சாமுவேல்  23:12)

ivan  antha  nilaththin  naduvilea  nin’ru  athaik  kaappaat’ri,  pelistharai  madanggadiththuppoattaan;  athanaal  karththar  periya  radchippai  nadappiththaar.  (2saamuveal  23:12)

முப்பது  தலைவருக்குள்ளே  இந்த  மூன்றுபேரும்  அறுப்புநாளிலே  அதுல்லாம்  கெபியிலே  தாவீதிடத்தில்  போயிருந்தார்கள்;  பெலிஸ்தரின்  தண்டு  ரெப்பாயீம்  பள்ளத்தாக்கிலே  பாளயமிறங்கினபோது,  (2சாமுவேல்  23:13)

muppathu  thalaivarukku'l'lea  intha  moon’rupearum  a’ruppunaa'lilea  athullaam  kebiyilea  thaaveethidaththil  poayirunthaarga'l;  pelistharin  tha'ndu  reppaayeem  pa'l'laththaakkilea  paa'layami’rangginapoathu,  (2saamuveal  23:13)

தாவீது  அரணான  ஒரு  இடத்தில்  இருந்தான்;  அப்பொழுது  பெலிஸ்தரின்  தாணையம்  பெத்லெகேமிலே  இருந்தது.  (2சாமுவேல்  23:14)

thaaveethu  ara'naana  oru  idaththil  irunthaan;  appozhuthu  pelistharin  thaa'naiyam  bethleheamilea  irunthathu.  (2saamuveal  23:14)

தாவீது  பெத்லெகேமின்  ஒலிமுகவாசலில்  இருக்கிற  கிணற்றின்  தண்ணீரின்மேல்  ஆவல்கொண்டு:  என்  தாகத்திற்குக்  கொஞ்சந்  தண்ணீர்  கொண்டுவருகிறவன்  யார்  என்றான்.  (2சாமுவேல்  23:15)

thaaveethu  bethleheamin  olimugavaasalil  irukki’ra  ki'nat’rin  tha'n'neerinmeal  aavalko'ndu:  en  thaagaththi’rkuk  kognchan  tha'n'neer  ko'nduvarugi’ravan  yaar  en’raan.  (2saamuveal  23:15)

அப்பொழுது  இந்த  மூன்று  பராக்கிரமசாலிகளும்  பெலிஸ்தரின்  பாளயத்திலே  துணிந்து  புகுந்துபோய்,  பெத்லெகேமின்  ஒலிமுகவாசலில்  இருக்கிற  கிணற்றிலே  தண்ணீர்  மொண்டு,  தாவீதினிடத்தில்  கொண்டுவந்தார்கள்;  ஆனாலும்  அவன்  அதைக்  குடிக்க  மனதில்லாமல்  அதைக்  கர்த்தருக்கென்று  ஊற்றிப்போட்டு:  (2சாமுவேல்  23:16)

appozhuthu  intha  moon’ru  baraakkiramasaaliga'lum  pelistharin  paa'layaththilea  thu'ninthu  pugunthupoay,  bethleheamin  olimugavaasalil  irukki’ra  ki'nat’rilea  tha'n'neer  mo'ndu,  thaaveethinidaththil  ko'nduvanthaarga'l;  aanaalum  avan  athaik  kudikka  manathillaamal  athaik  karththarukken’ru  oot’rippoattu:  (2saamuveal  23:16)

கர்த்தாவே,  தங்கள்  பிராணனை  எண்ணாமல்  போய்வந்த  அந்த  மனுஷரின்  இரத்தத்தைக்  குடிக்கும்  இந்தச்செயல்  எனக்குத்  தூரமாயிருப்பதாக  என்று  சொல்லி,  அதைக்  குடிக்க  மனதில்லாதிருந்தான்;  இப்படி  இந்த  மூன்று  பராக்கிரமசாலிகளும்  செய்தார்கள்.  (2சாமுவேல்  23:17)

karththaavea,  thangga'l  piraa'nanai  e'n'naamal  poayvantha  antha  manusharin  iraththaththaik  kudikkum  inthachseyal  enakkuth  thooramaayiruppathaaga  en’ru  solli,  athaik  kudikka  manathillaathirunthaan;  ippadi  intha  moon’ru  baraakkiramasaaliga'lum  seythaarga'l.  (2saamuveal  23:17)

யோவாபின்  சகோதரனும்  செருயாவின்  குமாரனுமான  அபிசாய்  என்பவன்,  அந்த  மூன்றுபேரில்  பிரதானமானவன்;  அவன்  தன்  ஈட்டியை  ஓங்கி  முந்நூறுபேரை  மடங்கடித்ததினால்,  இந்த  மூன்றுபேர்களில்  பேர்பெற்றவனானான்.  (2சாமுவேல்  23:18)

yoavaabin  sagoatharanum  seruyaavin  kumaaranumaana  abisaay  enbavan,  antha  moon’rupearil  pirathaanamaanavan;  avan  than  eettiyai  oanggi  munnoo’rupearai  madanggadiththathinaal,  intha  moon’rupearga'lil  pearpet’ravanaanaan.  (2saamuveal  23:18)

இந்த  மூன்றுபேர்களில்  அவன்  மேன்மையுள்ளவனாயிருந்ததினாலல்லவோ,  அவர்களில்  தலைவனானான்;  ஆனாலும்  அந்த  முந்தின  மூன்று  பேருக்கு  அவன்  சமமானவன்  அல்ல.  (2சாமுவேல்  23:19)

intha  moon’rupearga'lil  avan  meanmaiyu'l'lavanaayirunthathinaalallavoa,  avarga'lil  thalaivanaanaan;  aanaalum  antha  munthina  moon’ru  pearukku  avan  samamaanavan  alla.  (2saamuveal  23:19)

பராக்கிரமசாலியாகிய  யோய்தாவின்  குமாரனும்  கப்செயேல்  ஊரானுமாகிய  பெனாயாவும்  செய்கைகளில்  வல்லவனாயிருந்தான்;  அவன்  மோவாப்  தேசத்தின்  இரண்டு  வலுமையான  சிங்கங்களைக்  கொன்றதுமல்லாமல்,  உறைந்த  மழைகாலத்தில்  அவன்  இறங்கிப்போய்,  ஒரு  கெபிக்குள்  இருந்த  ஒரு  சிங்கத்தையும்  கொன்றுபோட்டான்.  (2சாமுவேல்  23:20)

baraakkiramasaaliyaagiya  yoaythaavin  kumaaranum  kabseyeal  ooraanumaagiya  benaayaavum  seygaiga'lil  vallavanaayirunthaan;  avan  moavaab  theasaththin  ira'ndu  valumaiyaana  singgangga'laik  kon’rathumallaamal,  u’raintha  mazhaikaalaththil  avan  i’ranggippoay,  oru  kebikku'l  iruntha  oru  singgaththaiyum  kon’rupoattaan.  (2saamuveal  23:20)

அவன்  பயங்கர  ரூபமான  ஒரு  எகிப்தியனையும்  கொன்றுபோட்டான்;  அந்த  எகிப்தியன்  கையில்  ஒரு  ஈட்டியிருக்கையில்,  இவன்  ஒரு  தடியைப்  பிடித்து,  அவனிடத்தில்  போய்,  அந்த  எகிப்தியன்  கையிலிருந்த  ஈட்டியைப்  பறித்து,  அவன்  ஈட்டியினாலே  அவனைக்  கொன்றுபோட்டான்.  (2சாமுவேல்  23:21)

avan  bayanggara  roobamaana  oru  egipthiyanaiyum  kon’rupoattaan;  antha  egipthiyan  kaiyil  oru  eettiyirukkaiyil,  ivan  oru  thadiyaip  pidiththu,  avanidaththil  poay,  antha  egipthiyan  kaiyiliruntha  eettiyaip  pa’riththu,  avan  eettiyinaalea  avanaik  kon’rupoattaan.  (2saamuveal  23:21)

இவைகளை  யோய்தாவின்  குமாரனாகிய  பெனாயா  செய்தபடியினால்,  மூன்று  பராக்கிரமசாலிகளுக்குள்ளே  பேர்பெற்றவனாயிருந்தான்.  (2சாமுவேல்  23:22)

ivaiga'lai  yoaythaavin  kumaaranaagiya  benaayaa  seythapadiyinaal,  moon’ru  baraakkiramasaaliga'lukku'l'lea  pearpet’ravanaayirunthaan.  (2saamuveal  23:22)

முப்பதுபேரிலும்  இவன்  மேன்மையுள்ளவன்;  ஆனாலும்  அந்த  முந்தின  மூன்று  பேருக்கும்  இவன்  சமானமானவன்  அல்ல;  இவனைத்  தாவீது  தன்  மெய்க்காவலருக்குத்  தலைவனாக  வைத்தான்.  (2சாமுவேல்  23:23)

muppathupearilum  ivan  meanmaiyu'l'lavan;  aanaalum  antha  munthina  moon’ru  pearukkum  ivan  samaanamaanavan  alla;  ivanaith  thaaveethu  than  meykkaavalarukkuth  thalaivanaaga  vaiththaan.  (2saamuveal  23:23)

யோவாபின்  தம்பி  ஆசகேல்  மற்ற  முப்பதுபேரில்  ஒருவன்;  அவர்கள்  யாரெனில்,  பெத்லெகேம்  ஊரானாகிய  தோதோவின்  குமாரன்  எல்க்கானான்,  (2சாமுவேல்  23:24)

yoavaabin  thambi  aasakeal  mat’ra  muppathupearil  oruvan;  avarga'l  yaarenil,  bethleheam  ooraanaagiya  thoathoavin  kumaaran  elkkaanaan,  (2saamuveal  23:24)

ஆரோதியனாகிய  சம்மா,  ஆரோதியனாகிய  எலிக்கா,  (2சாமுவேல்  23:25)

aaroathiyanaagiya  sammaa,  aaroathiyanaagiya  elikkaa,  (2saamuveal  23:25)

பல்தியனாகிய  ஏலெஸ்,  இக்கேசின்  குமாரனாகிய  ஈரா  என்னும்  தெக்கோவியன்.  (2சாமுவேல்  23:26)

palthiyanaagiya  eales,  ikkeasin  kumaaranaagiya  eeraa  ennum  thekkoaviyan.  (2saamuveal  23:26)

ஆனதோத்தியனாகிய  அபியேசர்,  ஊசாத்தியனாகிய  மெபுன்னாயி,  (2சாமுவேல்  23:27)

aanathoaththiyanaagiya  abiyeasar,  oosaaththiyanaagiya  mebunnaayi,  (2saamuveal  23:27)

அகோகியனாகிய  சல்மோன்,  நெத்தோபாத்தியனாகிய  மகராயி,  (2சாமுவேல்  23:28)

agoagiyanaagiya  salmoan,  neththoapaaththiyanaagiya  magaraayi,  (2saamuveal  23:28)

பானாவின்  குமாரனாகிய  ஏலேப்  என்னும்  நெத்தோபாத்தியன்,  பென்யமீன்  புத்திரரின்  கிபியா  ஊரானாகிய  ரிபாயின்  குமாரன்  இத்தாயி,  (2சாமுவேல்  23:29)

baanaavin  kumaaranaagiya  ealeab  ennum  neththoapaaththiyan,  benyameen  puththirarin  kibiyaa  ooraanaagiya  ribaayin  kumaaran  iththaayi,  (2saamuveal  23:29)

பிரத்தோனியனாகிய  பெனாயா,  காகாஸ்  நீரோடைகளின்  தேசத்தானாகிய  ஈத்தாயி,  (2சாமுவேல்  23:30)

piraththoaniyanaagiya  benaayaa,  kaagaas  neeroadaiga'lin  theasaththaanaagiya  eeththaayi,  (2saamuveal  23:30)

அர்பாத்தியனாகிய  அபிஅல்பொன்,  பருமியனாகிய  அஸ்மாவேத்,  (2சாமுவேல்  23:31)

arbaaththiyanaagiya  abialbon,  barumiyanaagiya  asmaaveath,  (2saamuveal  23:31)

சால்போனியனாகிய  எலியூபா,  யாசேனின்  குமாரரில்  யோனத்தான்  என்பவன்.  (2சாமுவேல்  23:32)

saalboaniyanaagiya  eliyoobaa,  yaaseanin  kumaararil  yoanaththaan  enbavan.  (2saamuveal  23:32)

ஆராரியனாகிய  சம்மா,  சாராரின்  குமாரனாகிய  அகியாம்  என்னும்  ஆராரியன்,  (2சாமுவேல்  23:33)

aaraariyanaagiya  sammaa,  saaraarin  kumaaranaagiya  agiyaam  ennum  aaraariyan,  (2saamuveal  23:33)

மாகாத்தியனின்  குமாரனாகிய  அகஸ்பாயிம்  மகன்  எலிப்பெலேத்,  கீலோனியனாகிய  அகித்தோப்பேலின்  குமாரன்  எலியாம்  என்பவன்.  (2சாமுவேல்  23:34)

maakaaththiyanin  kumaaranaagiya  agasbaayim  magan  elippeleath,  keeloaniyanaagiya  agiththoappealin  kumaaran  eliyaam  enbavan.  (2saamuveal  23:34)

கர்மேலியனாகிய  எஸ்ராயி,  அர்பியனாகிய  பாராயி,  (2சாமுவேல்  23:35)

karmealiyanaagiya  esraayi,  arbiyanaagiya  paaraayi,  (2saamuveal  23:35)

சோபா  ஊரானாகிய  நாத்தானின்  குமாரன்  ஈகால்,  காதியனாகிய  பானி,  (2சாமுவேல்  23:36)

soabaa  ooraanaagiya  naaththaanin  kumaaran  eekaal,  kaathiyanaagiya  baani,  (2saamuveal  23:36)

அம்மோனியனாகிய  சேலேக்,  செருயாவின்  குமாரனாகிய  யோவாபின்  ஆயுததாரியான  பெரோத்தியனாகிய  நகராய்,  (2சாமுவேல்  23:37)

ammoaniyanaagiya  sealeak,  seruyaavin  kumaaranaagiya  yoavaabin  aayuthathaariyaana  beroaththiyanaagiya  nagaraay,  (2saamuveal  23:37)

இத்ரியனாகிய  ஈரா,  இத்ரியனாகிய  காரேப்,  (2சாமுவேல்  23:38)

ithriyanaagiya  eeraa,  ithriyanaagiya  kaareab,  (2saamuveal  23:38)

ஏத்தியனாகிய  உரியா  என்பவர்களே;  ஆக  முப்பத்தேழுபேர்.  (2சாமுவேல்  23:39)

eaththiyanaagiya  uriyaa  enbavarga'lea;  aaga  muppaththeazhupear.  (2saamuveal  23:39)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!