2 Saamuveal 20 | 2 சாமுவேல் 20 | 2 Samuel 20

அப்பொழுது  பென்யமீன்  மனுஷனான  பிக்கிரியின்  குமாரனாகிய  சேபா  என்னும்  பேருள்ள  பேலியாளின்  மனுஷன்  ஒருவன்  தற்செயலாய்  அங்கே  இருந்தான்;  அவன்  எக்காளம்  ஊதி:  எங்களுக்குத்  தாவீதினிடத்தில்  பங்கும்  இல்லை,  ஈசாயின்  குமாரனிடத்தில்  எங்களுக்குச்  சுதந்தரமும்  இல்லை;  இஸ்ரவேலே,  நீங்கள்  அவரவர்  தங்கள்  கூடாரங்களுக்குப்  போய்விடுங்கள்  என்றான்.  (2சாமுவேல்  20:1)

appozhuthu  benyameen  manushanaana  bikkiriyin  kumaaranaagiya  seabaa  ennum  pearu'l'la  bealiyaa'lin  manushan  oruvan  tha’rseyalaay  anggea  irunthaan;  avan  ekkaa'lam  oothi:  engga'lukkuth  thaaveethinidaththil  panggum  illai,  eesaayin  kumaaranidaththil  engga'lukkuch  suthantharamum  illai;  isravealea,  neengga'l  avaravar  thangga'l  koodaarangga'lukkup  poayvidungga'l  en’raan.  (2saamuveal  20:1)

அப்பொழுது  இஸ்ரவேல்  மனுஷர்  எல்லாரும்  தாவீதை  விட்டுப்  பின்வாங்கி,  பிக்கிரியின்  குமாரனாகிய  சேபாவைப்  பின்பற்றிப்  போனார்கள்;  யோர்தான்  தொடங்கி  எருசலேம்மட்டுமுள்ள  யூதாமனுஷர்  தங்கள்  ராஜாவைச்  சார்ந்திருந்தார்கள்.  (2சாமுவேல்  20:2)

appozhuthu  israveal  manushar  ellaarum  thaaveethai  vittup  pinvaanggi,  bikkiriyin  kumaaranaagiya  seabaavaip  pinpat’rip  poanaarga'l;  yoarthaan  thodanggi  erusaleammattumu'l'la  yoothaamanushar  thangga'l  raajaavaich  saarnthirunthaarga'l.  (2saamuveal  20:2)

தாவீது  எருசலேமிலுள்ள  தன்  வீட்டுக்கு  வந்தபோது,  வீட்டைக்  காக்க  ராஜா  பின்வைத்துப்போன  பத்து  மறுமனையாட்டிகளையும்  வருவித்து,  அவர்களை  ஒரு  காவல்  வீட்டிலே  வைத்துப்  பராமரித்தான்;  அப்புறம்  அவர்களிடத்தில்  அவன்  பிரவேசிக்கவில்லை;  அப்படியே  அவர்கள்  சாகிற  நாள்மட்டும்  அடைக்கப்பட்டு,  உயிரோடிருக்கிற  நாளெல்லாம்  விதவைகள்போல்  இருந்தார்கள்.  (2சாமுவேல்  20:3)

thaaveethu  erusaleamilu'l'la  than  veettukku  vanthapoathu,  veettaik  kaakka  raajaa  pinvaiththuppoana  paththu  ma’rumanaiyaattiga'laiyum  varuviththu,  avarga'lai  oru  kaaval  veettilea  vaiththup  paraamariththaan;  appu’ram  avarga'lidaththil  avan  piraveasikkavillai;  appadiyea  avarga'l  saagi’ra  naa'lmattum  adaikkappattu,  uyiroadirukki’ra  naa'lellaam  vithavaiga'lpoal  irunthaarga'l.  (2saamuveal  20:3)

பின்பு  ராஜா  அமாசாவைப்  பார்த்து:  நீ  யூதா  மனுஷரை  மூன்றுநாளைக்குள்ளே  என்னிடத்தில்  வரவழைத்து,  நீயும்  கூடவந்து  இருக்கவேண்டும்  என்றான்.  (2சாமுவேல்  20:4)

pinbu  raajaa  amaasaavaip  paarththu:  nee  yoothaa  manusharai  moon’runaa'laikku'l'lea  ennidaththil  varavazhaiththu,  neeyum  koodavanthu  irukkavea'ndum  en’raan.  (2saamuveal  20:4)

அப்பொழுது  அமாசா:  யூதாவை  அழைப்பிக்கப்  போய்,  தனக்குக்  குறித்த  காலத்திலே  வராமல்  தாமதித்திருந்தான்.  (2சாமுவேல்  20:5)

appozhuthu  amaasaa:  yoothaavai  azhaippikkap  poay,  thanakkuk  ku’riththa  kaalaththilea  varaamal  thaamathiththirunthaan.  (2saamuveal  20:5)

அப்பொழுது  தாவீது  அபிசாயைப்  பார்த்து:  அப்சலோமைப்பார்க்கிலும்  பிக்கிரியின்  குமாரனாகிய  சேபா,  இப்பொழுது  நமக்குப்  பொல்லாப்புச்  செய்வான்;  அவன்  அரணான  பட்டணங்களில்  வந்தடைந்து,  நம்முடைய  கண்களுக்குத்  தப்பிப்போகாதபடிக்கு,  நீ  உன்  எஜமானுடைய  சேவகரைக்  கூட்டிக்கொண்டு,  அவனைப்  பின்தொடர்ந்துபோ  என்றான்.  (2சாமுவேல்  20:6)

appozhuthu  thaaveethu  abisaayaip  paarththu:  absaloamaippaarkkilum  bikkiriyin  kumaaranaagiya  seabaa,  ippozhuthu  namakkup  pollaappuch  seyvaan;  avan  ara'naana  patta'nangga'lil  vanthadainthu,  nammudaiya  ka'nga'lukkuth  thappippoagaathapadikku,  nee  un  ejamaanudaiya  seavagaraik  koottikko'ndu,  avanaip  pinthodarnthupoa  en’raan.  (2saamuveal  20:6)

அப்படியே  யோவாபின்  மனுஷரும்,  கிரேத்தியரும்  பிலேத்தியரும்,  சகல  பலசாலிகளும்  அவன்  பிறகாலே  புறப்பட்டு,  பிக்கிரியின்  குமாரனாகிய  சேபாவைப்  பின்தொடர  எருசலேமிலிருந்து  போனார்கள்.  (2சாமுவேல்  20:7)

appadiyea  yoavaabin  manusharum,  kireaththiyarum  pileaththiyarum,  sagala  balasaaliga'lum  avan  pi’ragaalea  pu’rappattu,  bikkiriyin  kumaaranaagiya  seabaavaip  pinthodara  erusaleamilirunthu  poanaarga'l.  (2saamuveal  20:7)

அவர்கள்  கிபியோன்  கிட்ட  இருக்கிற  பெரிய  கல்லண்டையிலே  வந்தபோது,  அமாசா  அவர்களுக்கு  எதிர்ப்பட்டுவந்தான்;  யோவாபோ,  தான்  உடுத்திக்கொண்டிருக்கிற  தன்  சட்டையின்மேல்  ஒரு  கச்சையைக்  கட்டிக்கொண்டிருந்தான்;  அதில்  உறையோடே  ஒரு  பட்டயம்  அவன்  இடுப்பண்டையிலே  தொங்கிற்று;  அவன்  புறப்படுகையில்  அது  விழுந்தது.  (2சாமுவேல்  20:8)

avarga'l  kibiyoan  kitta  irukki’ra  periya  kalla'ndaiyilea  vanthapoathu,  amaasaa  avarga'lukku  ethirppattuvanthaan;  yoavaaboa,  thaan  uduththikko'ndirukki’ra  than  sattaiyinmeal  oru  kachchaiyaik  kattikko'ndirunthaan;  athil  u’raiyoadea  oru  pattayam  avan  iduppa'ndaiyilea  thonggit’ru;  avan  pu’rappadugaiyil  athu  vizhunthathu.  (2saamuveal  20:8)

அப்பொழுது  யோவாப்  அமாசாவைப்  பார்த்து:  என்  சகோதரனே,  சுகமாயிருக்கிறாயா  என்று  சொல்லி,  அமாசாவை  முத்தஞ்செய்யும்படி,  தன்  வலதுகையினால்  அவன்  தாடியைப்  பிடித்து,  (2சாமுவேல்  20:9)

appozhuthu  yoavaab  amaasaavaip  paarththu:  en  sagoatharanea,  sugamaayirukki’raayaa  en’ru  solli,  amaasaavai  muththagnseyyumpadi,  than  valathukaiyinaal  avan  thaadiyaip  pidiththu,  (2saamuveal  20:9)

தன்  கையிலிருக்கிற  பட்டயத்திற்கு  அமாசா  எச்சரிக்கையாயிராதபோது,  யோவாப்  அவனை  அவன்  குடல்கள்  தரையிலே  சரிந்துபோகத்தக்கதாய்,  அதினால்  வயிற்றிலே  ஒரே  குத்தாகக்  குத்தினான்;  அவன்  செத்துப்போனான்;  அப்பொழுது  யோவாபும்  அவன்  சகோதரனாகிய  அபிசாயும்  பிக்கிரியின்  குமாரனாகிய  சேபாவைப்  பின்தொடர்ந்தார்கள்.  (2சாமுவேல்  20:10)

than  kaiyilirukki’ra  pattayaththi’rku  amaasaa  echcharikkaiyaayiraathapoathu,  yoavaab  avanai  avan  kudalga'l  tharaiyilea  sarinthupoagaththakkathaay,  athinaal  vayit’rilea  orea  kuththaagak  kuththinaan;  avan  seththuppoanaan;  appozhuthu  yoavaabum  avan  sagoatharanaagiya  abisaayum  bikkiriyin  kumaaranaagiya  seabaavaip  pinthodarnthaarga'l.  (2saamuveal  20:10)

யோவாபுடைய  வாலிபரில்  ஒருவன்  செத்தவனண்டையிலே  நின்று,  யோவாபின்மேல்  பிரியப்படுகிறவன்  எவனோ,  தாவீதின்  பட்சத்தில்  இருக்கிறவன்  எவனோ,  அவன்  யோவாபைப்  பின்பற்றிப்போவானாக  என்றான்.  (2சாமுவேல்  20:11)

yoavaabudaiya  vaalibaril  oruvan  seththavana'ndaiyilea  nin’ru,  yoavaabinmeal  piriyappadugi’ravan  evanoa,  thaaveethin  padchaththil  irukki’ravan  evanoa,  avan  yoavaabaip  pinpat’rippoavaanaaga  en’raan.  (2saamuveal  20:11)

அமாசா  நடுவழியிலே  இரத்தத்திலே  புரண்டு  கிடந்தபடியினால்,  ஜனங்கள்  எல்லாரும்  தரித்துநிற்பதை  அவன்  கண்டு,  அமாசாவை  வழியிலிருந்து  வயலிலே  இழுத்துப்போட்டான்;  அவனண்டையில்  வருகிறவர்கள்  எல்லாரும்  தரித்துநிற்பதைக்  கண்டு,  ஒரு  வஸ்திரத்தை  அவன்மேல்  போட்டான்.  (2சாமுவேல்  20:12)

amaasaa  naduvazhiyilea  iraththaththilea  pura'ndu  kidanthapadiyinaal,  janangga'l  ellaarum  thariththuni’rpathai  avan  ka'ndu,  amaasaavai  vazhiyilirunthu  vayalilea  izhuththuppoattaan;  avana'ndaiyil  varugi’ravarga'l  ellaarum  thariththuni’rpathaik  ka'ndu,  oru  vasthiraththai  avanmeal  poattaan.  (2saamuveal  20:12)

அவன்  வழியிலிருந்து  எடுத்துப்போடப்பட்ட  பிற்பாடு,  எல்லாரும்  கடந்து,  பிக்கிரியின்  குமாரனாகிய  சேபாவைத்  தொடர,  யோவாபுக்குப்  பின்சென்றார்கள்.  (2சாமுவேல்  20:13)

avan  vazhiyilirunthu  eduththuppoadappatta  pi’rpaadu,  ellaarum  kadanthu,  bikkiriyin  kumaaranaagiya  seabaavaith  thodara,  yoavaabukkup  pinsen’raarga'l.  (2saamuveal  20:13)

அவன்  இஸ்ரவேல்  கோத்திரங்களையெல்லாம்  சுற்றி,  பெத்மாக்காவாகிய  ஆபேல்மட்டாகவும்,  பேரீமின்  கடைசிமட்டாகவும்  வந்திருந்தான்;  அவ்விடத்தாரும்  கூடி,  தாங்களும்  அவனுக்குப்  பின்சென்றார்கள்.  (2சாமுவேல்  20:14)

avan  israveal  koaththirangga'laiyellaam  sut’ri,  bethmaakkaavaagiya  aabealmattaagavum,  beareemin  kadaisimattaagavum  vanthirunthaan;  avvidaththaarum  koodi,  thaangga'lum  avanukkup  pinsen’raarga'l.  (2saamuveal  20:14)

அவர்கள்  போய்  பெத்மாக்காவாகிய  ஆபேலிலே  அவனை  முற்றிக்கைபோட்டு,  பட்டணத்திற்கு  எதிராகத்  தெற்றுவரைக்கும்  கொத்தளம்  போட்டார்கள்;  யோவாபோடே  இருக்கிற  ஜனங்கள்  எல்லாரும்  அலங்கத்தை  விழப்பண்ணும்படி  அழிக்க  எத்தனம்பண்ணினார்கள்.  (2சாமுவேல்  20:15)

avarga'l  poay  bethmaakkaavaagiya  aabealilea  avanai  mut’rikkaipoattu,  patta'naththi’rku  ethiraagath  thet’ruvaraikkum  koththa'lam  poattaarga'l;  yoavaaboadea  irukki’ra  janangga'l  ellaarum  alanggaththai  vizhappa'n'numpadi  azhikka  eththanampa'n'ninaarga'l.  (2saamuveal  20:15)

அப்பொழுது  புத்தியுள்ள  ஒரு  ஸ்திரீ  பட்டணத்திலிருந்து  சத்தமிட்டு:  கேளுங்கள்,  கேளுங்கள்;  நான்  யோவாபோடே  பேசவேண்டும்;  அவரை  இங்கே  கிட்டவரச்  சொல்லுங்கள்  என்றாள்.  (2சாமுவேல்  20:16)

appozhuthu  buththiyu'l'la  oru  sthiree  patta'naththilirunthu  saththamittu:  kea'lungga'l,  kea'lungga'l;  naan  yoavaaboadea  peasavea'ndum;  avarai  inggea  kittavarach  sollungga'l  en’raa'l.  (2saamuveal  20:16)

அவன்  அவளுக்குச்  சமீபத்தில்  வந்தபோது,  அந்த  ஸ்திரீ:  நீர்தானா  யோவாப்  என்று  கேட்டாள்;  அவன்  நான்தான்  என்றான்;  அப்பொழுது,  அவள்  அவனைப்  பார்த்து:  உமது  அடியாளின்  வார்த்தைகளைக்  கேளும்  என்றாள்;  அவன்:  கேட்கிறேன்  என்றான்.  (2சாமுவேல்  20:17)

avan  ava'lukkuch  sameebaththil  vanthapoathu,  antha  sthiree:  neerthaanaa  yoavaab  en’ru  keattaa'l;  avan  naanthaan  en’raan;  appozhuthu,  ava'l  avanaip  paarththu:  umathu  adiyaa'lin  vaarththaiga'laik  kea'lum  en’raa'l;  avan:  keadki’rean  en’raan.  (2saamuveal  20:17)

அப்பொழுது  அவள்:  பூர்வகாலத்து  ஜனங்கள்  ஆபேலிலே  விசாரித்தால்  வழக்குத்  தீரும்  என்பார்கள்.  (2சாமுவேல்  20:18)

appozhuthu  ava'l:  poorvakaalaththu  janangga'l  aabealilea  visaariththaal  vazhakkuth  theerum  enbaarga'l.  (2saamuveal  20:18)

இஸ்ரவேலிலே  நான்  சமாதானமும்  உண்மையுமுள்ளவளாயிருக்கையில்,  நீர்  இஸ்ரவேலிலே  தாய்  பட்டணமாயிருக்கிறதை  நிர்மூலமாக்கப்  பார்க்கிறீரோ?  நீர்  கர்த்தருடைய  சுதந்தரத்தை  விழுங்கவேண்டியது  என்ன  என்றாள்.  (2சாமுவேல்  20:19)

isravealilea  naan  samaathaanamum  u'nmaiyumu'l'lava'laayirukkaiyil,  neer  isravealilea  thaay  patta'namaayirukki’rathai  nirmoolamaakkap  paarkki’reeroa?  neer  karththarudaiya  suthantharaththai  vizhunggavea'ndiyathu  enna  en’raa'l.  (2saamuveal  20:19)

யோவாப்  பிரதியுத்தரமாக:  விழுங்கவேண்டும்  அழிக்கவேண்டும்  என்கிற  ஆசை  எனக்கு  வெகுதூரமாயிருப்பதாக.  (2சாமுவேல்  20:20)

yoavaab  pirathiyuththaramaaga:  vizhunggavea'ndum  azhikkavea'ndum  engi’ra  aasai  enakku  veguthooramaayiruppathaaga.  (2saamuveal  20:20)

காரியம்  அப்படியல்ல,  பிக்கிரியின்  குமாரனாகிய  சேபா  என்னும்  பேருள்ள  எப்பிராயீம்  பர்வதத்தானாயிருக்கிற  ஒரு  மனுஷன்,  ராஜாவாகிய  தாவீதுக்கு  விரோதமாய்த்  தன்  கையை  ஓங்கினான்;  அவனைமாத்திரம்  ஒப்புக்கொடுங்கள்;  அப்பொழுது  பட்டணத்தை  விட்டுப்போவேன்  என்றான்.  அப்பொழுது  அந்த  ஸ்திரீ  யோவாபைப்  பார்த்து:  இதோ,  அவன்  தலை  மதிலின்மேலிருந்து  உம்மிடத்திலே  போடப்படும்  என்று  சொல்லி,  (2சாமுவேல்  20:21)

kaariyam  appadiyalla,  bikkiriyin  kumaaranaagiya  seabaa  ennum  pearu'l'la  eppiraayeem  parvathaththaanaayirukki’ra  oru  manushan,  raajaavaagiya  thaaveethukku  viroathamaayth  than  kaiyai  oangginaan;  avanaimaaththiram  oppukkodungga'l;  appozhuthu  patta'naththai  vittuppoavean  en’raan.  appozhuthu  antha  sthiree  yoavaabaip  paarththu:  ithoa,  avan  thalai  mathilinmealirunthu  ummidaththilea  poadappadum  en’ru  solli,  (2saamuveal  20:21)

அவள்  ஜனங்களிடத்தில்  போய்ப்  புத்தியாய்ப்  பேசினதினால்,  அவர்கள்  பிக்கிரியின்  குமாரனாகிய  சேபாவின்  தலையை  வெட்டி,  யோவாபிடத்திலே  போட்டார்கள்;  அப்பொழுது  அவன்  எக்காளம்  ஊதினான்;  அவரவர்  பட்டணத்தை  விட்டுக்  கலைந்து,  தங்கள்  கூடாரங்களுக்குப்  புறப்பட்டுப்போனார்கள்;  யோவாபும்  ராஜாவிடத்துக்குப்  போகும்படி  எருசலேமுக்குத்  திரும்பினான்.  (2சாமுவேல்  20:22)

ava'l  janangga'lidaththil  poayp  buththiyaayp  peasinathinaal,  avarga'l  bikkiriyin  kumaaranaagiya  seabaavin  thalaiyai  vetti,  yoavaabidaththilea  poattaarga'l;  appozhuthu  avan  ekkaa'lam  oothinaan;  avaravar  patta'naththai  vittuk  kalainthu,  thangga'l  koodaarangga'lukkup  pu’rappattuppoanaarga'l;  yoavaabum  raajaavidaththukkup  poagumpadi  erusaleamukkuth  thirumbinaan.  (2saamuveal  20:22)

யோவாப்  இஸ்ரவேலுடைய  எல்லா  இராணுவத்தின்மேலும்,  யோய்தாவின்  குமாரனாகிய  பெனாயா  கிரேத்தியர்மேலும்  பிலேத்தியர்மேலும்  தலைவராயிருந்தார்கள்.  (2சாமுவேல்  20:23)

yoavaab  isravealudaiya  ellaa  iraa'nuvaththinmealum,  yoaythaavin  kumaaranaagiya  benaayaa  kireaththiyarmealum  pileaththiyarmealum  thalaivaraayirunthaarga'l.  (2saamuveal  20:23)

அதோராம்  பகுதிகளை  வாங்குகிறவனும்,  அகிலூதின்  குமாரனாகிய  யோசபாத்  மந்திரியும்,  (2சாமுவேல்  20:24)

athoaraam  paguthiga'lai  vaanggugi’ravanum,  agiloothin  kumaaranaagiya  yoasapaath  manthiriyum,  (2saamuveal  20:24)

சேவா  சம்பிரதியும்,  சாதோக்கும்  அபியத்தாரும்  ஆசாரியருமாயிருந்தார்கள்.  (2சாமுவேல்  20:25)

seavaa  sambirathiyum,  saathoakkum  abiyaththaarum  aasaariyarumaayirunthaarga'l.  (2saamuveal  20:25)

யயீரியனாகிய  ஈராவும்  தாவீதுக்குப்  பிரதானியாயிருந்தான்.  (2சாமுவேல்  20:26)

yayeeriyanaagiya  eeraavum  thaaveethukkup  pirathaaniyaayirunthaan.  (2saamuveal  20:26)