Saturday, August 20, 2016

1 Saamuveal 6 | 1 சாமுவேல் 6 | 1 Samuel 6

கர்த்தருடைய  பெட்டி  பெலிஸ்தரின்  தேசத்தில்  ஏழுமாதம்  இருந்தது.  (1சாமுவேல்  6:1)

karththarudaiya  petti  pelistharin  theasaththil  eazhumaatham  irunthathu.  (1saamuveal  6:1)

பின்பு  பெலிஸ்தர்  பூஜாசாரிகளையும்  குறிசொல்லுகிறவர்களையும்  அழைப்பித்து:  கர்த்தருடைய  பெட்டியைப்பற்றி  நாங்கள்  என்ன  செய்யவேண்டும்?  அதை  நாங்கள்  எவ்விதமாய்  அதின்  ஸ்தானத்திற்கு  அனுப்பிவிடலாம்  என்று  எங்களுக்குச்  சொல்லுங்கள்  என்றார்கள்.  (1சாமுவேல்  6:2)

pinbu  pelisthar  poojaasaariga'laiyum  ku’risollugi’ravarga'laiyum  azhaippiththu:  karththarudaiya  pettiyaippat’ri  naangga'l  enna  seyyavea'ndum?  athai  naangga'l  evvithamaay  athin  sthaanaththi’rku  anuppividalaam  en’ru  engga'lukkuch  sollungga'l  en’raarga'l.  (1saamuveal  6:2)

அதற்கு  அவர்கள்:  இஸ்ரவேலின்  தேவனுடைய  பெட்டியை  நீங்கள்  அனுப்பினால்,  அதை  வெறுமையாய்  அனுப்பாமல்,  குற்றநிவாரண  காணிக்கையை  எவ்விதத்திலும்  அவருக்குச்  செலுத்தவேண்டும்;  அப்பொழுது  நீங்கள்  சொஸ்தமடைகிறதும்  அல்லாமல்,  அவருடைய  கை  உங்களை  விடாதிருந்த  முகாந்தரம்  இன்னது  என்றும்  உங்களுக்குத்  தெரியவரும்  என்றார்கள்.  (1சாமுவேல்  6:3)

atha’rku  avarga'l:  isravealin  theavanudaiya  pettiyai  neengga'l  anuppinaal,  athai  ve’rumaiyaay  anuppaamal,  kut’ranivaara'na  kaa'nikkaiyai  evvithaththilum  avarukkuch  seluththavea'ndum;  appozhuthu  neengga'l  sosthamadaigi’rathum  allaamal,  avarudaiya  kai  ungga'lai  vidaathiruntha  mugaantharam  innathu  en’rum  ungga'lukkuth  theriyavarum  en’raarga'l.  (1saamuveal  6:3)

அதற்கு  அவர்கள்:  குற்றநிவாரண  காணிக்கையாக  நாங்கள்  அவருக்கு  என்னத்தைச்  செலுத்தவேண்டுமென்று  கேட்டதற்கு,  அவர்கள்:  உங்களெல்லாருக்கும்  உங்கள்  அதிபதிகளுக்கும்  ஒரே  வாதையுண்டானபடியால்,  பெலிஸ்தருடைய  அதிபதிகளின்  இலக்கத்திற்குச்  சரியாக  மூலவியாதியின்  சாயலானபடி  செய்த  ஐந்து  பொன்  சுரூபங்களும்,  பொன்னால்  செய்த  ஐந்து  சுண்டெலிகளும்  செலுத்தவேண்டும்.  (1சாமுவேல்  6:4)

atha’rku  avarga'l:  kut’ranivaara'na  kaa'nikkaiyaaga  naangga'l  avarukku  ennaththaich  seluththavea'ndumen’ru  keattatha’rku,  avarga'l:  ungga'lellaarukkum  ungga'l  athibathiga'lukkum  orea  vaathaiyu'ndaanapadiyaal,  pelistharudaiya  athibathiga'lin  ilakkaththi’rkuch  sariyaaga  moolaviyaathiyin  saayalaanapadi  seytha  ainthu  pon  suroobangga'lum,  ponnaal  seytha  ainthu  su'ndeliga'lum  seluththavea'ndum.  (1saamuveal  6:4)

ஆகையால்  உங்கள்  மூலவியாதியின்  சாயலான  சுரூபங்களையும்,  உங்கள்  தேசத்தைக்  கெடுத்துப்போட்ட  சுண்டெலிகளின்  சாயலான  சுரூபங்களையும்  நீங்கள்  உண்டுபண்ணி,  இஸ்ரவேலின்  தேவனுக்கு  மகிமையைச்  செலுத்துங்கள்;  அப்பொழுது  ஒருவேளை  உங்கள்மேலும்,  உங்கள்  தேவர்கள்மேலும்,  உங்கள்  தேசத்தின்மேலும்  இறங்கியிருக்கிற  அவருடைய  கை  உங்களை  விட்டு  விலகும்.  (1சாமுவேல்  6:5)

aagaiyaal  ungga'l  moolaviyaathiyin  saayalaana  suroobangga'laiyum,  ungga'l  theasaththaik  keduththuppoatta  su'ndeliga'lin  saayalaana  suroobangga'laiyum  neengga'l  u'ndupa'n'ni,  isravealin  theavanukku  magimaiyaich  seluththungga'l;  appozhuthu  oruvea'lai  ungga'lmealum,  ungga'l  theavarga'lmealum,  ungga'l  theasaththinmealum  i’ranggiyirukki’ra  avarudaiya  kai  ungga'lai  vittu  vilagum.  (1saamuveal  6:5)

எகிப்தியரும்  பார்வோனும்  தங்கள்  இருதயத்தைக்  கடினப்படுத்தினதுபோல,  நீங்கள்  உங்கள்  இருதயத்தைக்  கடினப்படுத்துவானேன்?  அவர்களை  அவர்  தீங்காய்  வாதித்தபின்பு,  ஜனங்களை  அவர்கள்  அனுப்பிவிட்டதும்,  அவர்கள்  போய்விட்டதும்  இல்லையோ?  (1சாமுவேல்  6:6)

egipthiyarum  paarvoanum  thangga'l  iruthayaththaik  kadinappaduththinathupoala,  neengga'l  ungga'l  iruthayaththaik  kadinappaduththuvaanean?  avarga'lai  avar  theenggaay  vaathiththapinbu,  janangga'lai  avarga'l  anuppivittathum,  avarga'l  poayvittathum  illaiyoa?  (1saamuveal  6:6)

இப்போதும்  நீங்கள்  ஒரு  புதுவண்டில்  செய்து,  நுகம்  பூட்டாதிருக்கிற  இரண்டு  கறவைப்பசுக்களைப்  பிடித்து,  அவைகளை  வண்டிலிலே  கட்டி,  அவைகளின்  கன்றுக்குட்டிகளை  அவைகளுக்குப்  பின்னாகப்  போகவிடாமல்,  வீட்டிலே  கொண்டுவந்து  விட்டு,  (1சாமுவேல்  6:7)

ippoathum  neengga'l  oru  puthuva'ndil  seythu,  nugam  poottaathirukki’ra  ira'ndu  ka’ravaippasukka'laip  pidiththu,  avaiga'lai  va'ndililea  katti,  avaiga'lin  kan’rukkuttiga'lai  avaiga'lukkup  pinnaagap  poagavidaamal,  veettilea  ko'nduvanthu  vittu,  (1saamuveal  6:7)

பின்பு  கர்த்தருடைய  பெட்டியை  எடுத்து,  அதை  வண்டிலின்மேல்  வைத்து,  நீங்கள்  குற்றநிவாரணகாணிக்கையாக  அவருக்குச்  செலுத்தும்  பொன்னுருப்படிகளை  அதின்  பக்கத்தில்  ஒரு  சிறிய  பெட்டியிலே  வைத்து,  அதை  அனுப்பிவிடுங்கள்.  (1சாமுவேல்  6:8)

pinbu  karththarudaiya  pettiyai  eduththu,  athai  va'ndilinmeal  vaiththu,  neengga'l  kut’ranivaara'nakaa'nikkaiyaaga  avarukkuch  seluththum  ponnuruppadiga'lai  athin  pakkaththil  oru  si’riya  pettiyilea  vaiththu,  athai  anuppividungga'l.  (1saamuveal  6:8)

அப்பொழுது  பாருங்கள்;  அது  தன்  எல்லைக்குப்  போகிறவழியாய்ப்  பெத்ஷிமேசுக்குப்  போனால்,  இந்தப்  பெரிய  தீங்கை  நமக்குச்  செய்தவர்  அவர்தாமே  என்று  அறியலாம்;  போகாதிருந்தால்,  அவருடைய  கை  நம்மைத்  தொடாமல்,  அது  தற்செயலாய்  நமக்கு  நேரிட்டது  என்று  அறிந்துகொள்ளலாம்  என்றார்கள்.  (1சாமுவேல்  6:9)

appozhuthu  paarungga'l;  athu  than  ellaikkup  poagi’ravazhiyaayp  bethshimeasukkup  poanaal,  inthap  periya  theenggai  namakkuch  seythavar  avarthaamea  en’ru  a’riyalaam;  poagaathirunthaal,  avarudaiya  kai  nammaith  thodaamal,  athu  tha’rseyalaay  namakku  nearittathu  en’ru  a’rinthuko'l'lalaam  en’raarga'l.  (1saamuveal  6:9)

அந்த  மனுஷர்  அப்படியே  செய்து,  இரண்டு  கறவைப்பசுக்களைக்  கொண்டுவந்து,  அவைகளை  வண்டிலிலே  கட்டி,  அவைகளின்  கன்றுக்குட்டிகளை  வீட்டிலே  அடைத்துவைத்து,  (1சாமுவேல்  6:10)

antha  manushar  appadiyea  seythu,  ira'ndu  ka’ravaippasukka'laik  ko'nduvanthu,  avaiga'lai  va'ndililea  katti,  avaiga'lin  kan’rukkuttiga'lai  veettilea  adaiththuvaiththu,  (1saamuveal  6:10)

கர்த்தருடைய  பெட்டியையும்,  பொன்னால்  செய்த  சுண்டெலிகளும்  தங்கள்  மூலவியாதியின்  சாயலான  சுரூபங்களும்  வைத்திருக்கிற  சிறிய  பெட்டியையும்,  அந்த  வண்டிலின்மேல்  வைத்தார்கள்.  (1சாமுவேல்  6:11)

karththarudaiya  pettiyaiyum,  ponnaal  seytha  su'ndeliga'lum  thangga'l  moolaviyaathiyin  saayalaana  suroobangga'lum  vaiththirukki’ra  si’riya  pettiyaiyum,  antha  va'ndilinmeal  vaiththaarga'l.  (1saamuveal  6:11)

அப்பொழுது  அந்தப்  பசுக்கள்  பெத்ஷிமேசுக்குப்  போகிற  வழியிலே  செவ்வையாய்ப்  போய்,  வலது  இடது  பக்கமாய்  விலகாமல்,  பெரும்பாதையான  நேர்வழியாகக்  கூப்பிட்டுக்கொண்டே  நடந்தது;  பெலிஸ்தரின்  அதிபதிகள்  பெத்ஷிமேசின்  எல்லைமட்டும்  அவைகளின்  பிறகே  போனார்கள்.  (1சாமுவேல்  6:12)

appozhuthu  anthap  pasukka'l  bethshimeasukkup  poagi’ra  vazhiyilea  sevvaiyaayp  poay,  valathu  idathu  pakkamaay  vilagaamal,  perumpaathaiyaana  nearvazhiyaagak  kooppittukko'ndea  nadanthathu;  pelistharin  athibathiga'l  bethshimeasin  ellaimattum  avaiga'lin  pi’ragea  poanaarga'l.  (1saamuveal  6:12)

பெத்ஷிமேசின்  மனுஷர்  பள்ளத்தாக்கிலே  கோதுமை  அறுப்பு  அறுத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்;  அவர்கள்  தங்கள்  கண்களை  ஏறெடுக்கும்போது,  பெட்டியைக்  கண்டு,  அதைக்  கண்டதினால்  சந்தோஷப்பட்டார்கள்.  (1சாமுவேல்  6:13)

bethshimeasin  manushar  pa'l'laththaakkilea  koathumai  a’ruppu  a’ruththukko'ndirunthaarga'l;  avarga'l  thangga'l  ka'nga'lai  ea’redukkumpoathu,  pettiyaik  ka'ndu,  athaik  ka'ndathinaal  santhoashappattaarga'l.  (1saamuveal  6:13)

அந்த  வண்டில்  பெத்ஷிமேஸ்  ஊரானாகிய  யோசுவாவின்  வயலில்  வந்து,  அங்கே  நின்றது;  அங்கே  ஒரு  பெரிய  கல்லிருந்தது;  அப்பொழுது  வண்டிலின்  மரங்களைப்  பிளந்து,  பசுக்களைக்  கர்த்தருக்குச்  சர்வாங்க  தகனபலியாகச்  செலுத்தினார்கள்.  (1சாமுவேல்  6:14)

antha  va'ndil  bethshimeas  ooraanaagiya  yoasuvaavin  vayalil  vanthu,  anggea  nin’rathu;  anggea  oru  periya  kallirunthathu;  appozhuthu  va'ndilin  marangga'laip  pi'lanthu,  pasukka'laik  karththarukkuch  sarvaangga  thaganabaliyaagach  seluththinaarga'l.  (1saamuveal  6:14)

லேவியர்  கர்த்தருடைய  பெட்டியையும்,  அதனோடிருந்த  பொன்னுருப்படிகளுள்ள  சிறிய  பெட்டியையும்  இறக்கி,  அந்தப்  பெரிய  கல்லின்மேல்  வைத்தார்கள்;  பெத்ஷிமேசின்  மனுஷர்,  அன்றையதினம்  கர்த்தருக்குச்  சர்வாங்க  தகனங்களைச்  செலுத்திப்  பலிகளை  இட்டார்கள்.  (1சாமுவேல்  6:15)

leaviyar  karththarudaiya  pettiyaiyum,  athanoadiruntha  ponnuruppadiga'lu'l'la  si’riya  pettiyaiyum  i’rakki,  anthap  periya  kallinmeal  vaiththaarga'l;  bethshimeasin  manushar,  an’raiyathinam  karththarukkuch  sarvaangga  thaganangga'laich  seluththip  baliga'lai  ittaarga'l.  (1saamuveal  6:15)

பெலிஸ்தரின்  ஐந்து  அதிபதிகளும்  இவைகளைக்கண்டு,  அன்றையதினம்  எக்ரோனுக்குத்  திரும்பிப்போனார்கள்.  (1சாமுவேல்  6:16)

pelistharin  ainthu  athibathiga'lum  ivaiga'laikka'ndu,  an’raiyathinam  ekroanukkuth  thirumbippoanaarga'l.  (1saamuveal  6:16)

பெலிஸ்தர்  குற்றநிவாரணத்திற்காக,  கர்த்தருக்குச்  செலுத்தின  மூலவியாதியின்  சாயலான  பொன்  சுரூபங்களாவன,  அஸ்தோத்திற்காக  ஒன்று,  காசாவுக்காக  ஒன்று,  அஸ்கலோனுக்காக  ஒன்று,  காத்துக்காக  ஒன்று,  எக்ரோனுக்காக  ஒன்று.  (1சாமுவேல்  6:17)

pelisthar  kut’ranivaara'naththi’rkaaga,  karththarukkuch  seluththina  moolaviyaathiyin  saayalaana  pon  suroobangga'laavana,  asthoaththi’rkaaga  on’ru,  kaasaavukkaaga  on’ru,  askaloanukkaaga  on’ru,  kaaththukkaaga  on’ru,  ekroanukkaaga  on’ru.  (1saamuveal  6:17)

பொன்னால்  செய்த  சுண்டெலிகளோவென்றால்,  அரணான  பட்டணங்கள்  துவக்கி  நாட்டிலுள்ள  கிராமங்கள்மட்டும்,  கர்த்தருடைய  பெட்டியை  வைத்த  பெரிய  கல்  இருக்கிற  ஆபேல்மட்டும்,  ஐந்து  அதிபதிகளுக்கும்  ஆதீனமாயிருக்கிற  பெலிஸ்தருடைய  சகல  ஊர்களின்  இலக்கத்திற்குச்  சரியாயிருந்தது.  அந்தக்  கல்  இந்நாள்வரைக்கும்  பெத்ஷிமேஸ்  ஊரானாகிய  யோசுவாவின்  வயலில்  இருக்கிறது.  (1சாமுவேல்  6:18)

ponnaal  seytha  su'ndeliga'loaven’raal,  ara'naana  patta'nangga'l  thuvakki  naattilu'l'la  kiraamangga'lmattum,  karththarudaiya  pettiyai  vaiththa  periya  kal  irukki’ra  aabealmattum,  ainthu  athibathiga'lukkum  aatheenamaayirukki’ra  pelistharudaiya  sagala  oorga'lin  ilakkaththi’rkuch  sariyaayirunthathu.  anthak  kal  innaa'lvaraikkum  bethshimeas  ooraanaagiya  yoasuvaavin  vayalil  irukki’rathu.  (1saamuveal  6:18)

ஆனாலும்  பெத்ஷிமேசின்  மனுஷர்  கர்த்தருடைய  பெட்டிக்குள்  பார்த்தபடியினால்,  கர்த்தர்  ஜனங்களில்  ஐம்பதினாயிரத்து  எழுபதுபேரை  அடித்தார்;  அப்பொழுது  கர்த்தர்  ஜனங்களைப்  பெரிய  சங்காரமாக  அடித்ததினிமித்தம்,  ஜனங்கள்  துக்கித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.  (1சாமுவேல்  6:19)

aanaalum  bethshimeasin  manushar  karththarudaiya  pettikku'l  paarththapadiyinaal,  karththar  janangga'lil  aimbathinaayiraththu  ezhubathupearai  adiththaar;  appozhuthu  karththar  janangga'laip  periya  sanggaaramaaga  adiththathinimiththam,  janangga'l  thukkiththukko'ndirunthaarga'l.  (1saamuveal  6:19)

இந்தப்  பரிசுத்தமான  தேவனாகிய  கர்த்தருக்கு  முன்பாக  நிற்கத்தக்கவன்  யார்?  பெட்டி  நம்மிடத்திலிருந்து  யாரிடத்துக்குப்  போகும்  என்று  பெத்ஷிமேசின்  மனுஷர்  சொல்லி,  (1சாமுவேல்  6:20)

inthap  parisuththamaana  theavanaagiya  karththarukku  munbaaga  ni’rkaththakkavan  yaar?  petti  nammidaththilirunthu  yaaridaththukkup  poagum  en’ru  bethshimeasin  manushar  solli,  (1saamuveal  6:20)

கீரியாத்யாரீமின்  குடிகளுக்கு  ஆட்களை  அனுப்பி:  பெலிஸ்தர்  கர்த்தருடைய  பெட்டியைத்  திரும்ப  அனுப்பினார்கள்;  நீங்கள்  வந்து,  அதை  உங்களிடத்துக்கு  எடுத்துக்கொண்டு  போங்கள்  என்று  சொல்லச்சொன்னார்கள்.  (1சாமுவேல்  6:21)

keeriyaathyaareemin  kudiga'lukku  aadka'lai  anuppi:  pelisthar  karththarudaiya  pettiyaith  thirumba  anuppinaarga'l;  neengga'l  vanthu,  athai  ungga'lidaththukku  eduththukko'ndu  poangga'l  en’ru  sollachsonnaarga'l.  (1saamuveal  6:21)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!