Saturday, August 20, 2016

1 Saamuveal 4 | 1 சாமுவேல் 4 | 1 Samuel 4

சாமுவேலின்  வார்த்தை  இஸ்ரவேலுக்கெல்லாம்  வந்தது.  இஸ்ரவேலர்  பெலிஸ்தருக்கு  விரோதமாய்  யுத்தஞ்  செய்யப்புறப்பட்டு,  எபெனேசருக்குச்  சமீபத்தில்  பாளயமிறங்கினார்கள்;  பெலிஸ்தரோ  ஆப்பெக்கிலே  பாளயமிறங்கியிருந்தார்கள்.  (1சாமுவேல்  4:1)

saamuvealin  vaarththai  isravealukkellaam  vanthathu.  isravealar  pelistharukku  viroathamaay  yuththagn  seyyappu’rappattu,  ebeneasarukkuch  sameebaththil  paa'layami’rangginaarga'l;  pelistharoa  aappekkilea  paa'layami’ranggiyirunthaarga'l.  (1saamuveal  4:1)

பெலிஸ்தர்  இஸ்ரவேலருக்கு  விரோதமாய்  அணிவகுத்து  நின்றார்கள்;  யுத்தம்  அதிகரித்து,  இஸ்ரவேலர்  பெலிஸ்தருக்கு  முன்பாக  முறிய  அடிக்கப்பட்டார்கள்;  அவர்கள்  சேனையில்  போர்க்களத்திலே  ஏறக்குறைய  நாலாயிரம்பேர்  வெட்டுண்டுபோனார்கள்.  (1சாமுவேல்  4:2)

pelisthar  isravealarukku  viroathamaay  a'nivaguththu  nin’raarga'l;  yuththam  athigariththu,  isravealar  pelistharukku  munbaaga  mu’riya  adikkappattaarga'l;  avarga'l  seanaiyil  poarkka'laththilea  ea’rakku’raiya  naalaayirampear  vettu'ndupoanaarga'l.  (1saamuveal  4:2)

ஜனங்கள்  திரும்பப்  பாளயத்துக்கு  வந்தபோது,  இஸ்ரவேலின்  மூப்பரானவர்கள்,  இன்று  கர்த்தர்  பெலிஸ்தருக்கு  முன்பாக  நம்மை  முறிய  அடித்ததென்ன?  சீலோவிலிருக்கிற  கர்த்தருடைய  உடன்படிக்கைப்பெட்டியைக்  கொண்டுவருவோம்;  அது  நம்மை  நம்முடைய  பகைஞரின்  கைக்கு  விலக்கி  ரட்சிக்கும்படி,  நம்முடைய  நடுவிலே  வரவேண்டியது  என்றார்கள்.  (1சாமுவேல்  4:3)

janangga'l  thirumbap  paa'layaththukku  vanthapoathu,  isravealin  moopparaanavarga'l,  in’ru  karththar  pelistharukku  munbaaga  nammai  mu’riya  adiththathenna?  seeloavilirukki’ra  karththarudaiya  udanpadikkaippettiyaik  ko'nduvaruvoam;  athu  nammai  nammudaiya  pagaignarin  kaikku  vilakki  radchikkumpadi,  nammudaiya  naduvilea  varavea'ndiyathu  en’raarga'l.  (1saamuveal  4:3)

அப்படியே  கேருபீன்களின்  மத்தியிலே  வாசமாயிருக்கிற  சேனைகளின்  கர்த்தருடைய  உடன்படிக்கைப்பெட்டியை  எடுத்துவர,  ஜனங்கள்  சீலோவுக்குச்  சொல்லியனுப்பினார்கள்;  அங்கே  ஏலியின்  இரண்டு  குமாரராகிய  ஓப்னியும்  பினெகாசும்  தேவனுடைய  உடன்படிக்கைப்  பெட்டியண்டையில்  இருந்தார்கள்.  (1சாமுவேல்  4:4)

appadiyea  kearubeenga'lin  maththiyilea  vaasamaayirukki’ra  seanaiga'lin  karththarudaiya  udanpadikkaippettiyai  eduththuvara,  janangga'l  seeloavukkuch  solliyanuppinaarga'l;  anggea  ealiyin  ira'ndu  kumaararaagiya  oapniyum  pinegaasum  theavanudaiya  udanpadikkaip  pettiya'ndaiyil  irunthaarga'l.  (1saamuveal  4:4)

கர்த்தருடைய  உடன்படிக்கைப்பெட்டி  பாளயத்திலே  வருகிறபோது,  இஸ்ரவேலரெல்லாரும்  பூமி  அதிரத்தக்கதாக  மகா  ஆர்ப்பரிப்பாய்ச்  சத்தமிட்டார்கள்.  (1சாமுவேல்  4:5)

karththarudaiya  udanpadikkaippetti  paa'layaththilea  varugi’rapoathu,  isravealarellaarum  boomi  athiraththakkathaaga  mahaa  aarpparippaaych  saththamittaarga'l.  (1saamuveal  4:5)

அவர்கள்  ஆர்ப்பரிக்கிற  சத்தத்தைப்  பெலிஸ்தர்  கேட்டபோது:  எபிரெயருடைய  பாளயத்தில்  இந்த  மகா  ஆர்ப்பரிப்பின்  சத்தம்  என்ன  என்றார்கள்;  பின்பு  கர்த்தரின்  பெட்டி  பாளயத்தில்  வந்தது  என்று  அறிந்துகொண்டார்கள்.  (1சாமுவேல்  4:6)

avarga'l  aarpparikki’ra  saththaththaip  pelisthar  keattapoathu:  ebireyarudaiya  paa'layaththil  intha  mahaa  aarpparippin  saththam  enna  en’raarga'l;  pinbu  karththarin  petti  paa'layaththil  vanthathu  en’ru  a’rinthuko'ndaarga'l.  (1saamuveal  4:6)

தேவன்  பாளயத்தில்  வந்தார்  என்று  சொல்லப்பட்டபடியினால்,  பெலிஸ்தர்  பயந்து,  ஐயோ,  நமக்கு  மோசம்  வந்தது;  இதற்குமுன்  ஒருபோதும்  இப்படி  நடக்கவில்லையே.  (1சாமுவேல்  4:7)

theavan  paa'layaththil  vanthaar  en’ru  sollappattapadiyinaal,  pelisthar  bayanthu,  aiyoa,  namakku  moasam  vanthathu;  itha’rkumun  orupoathum  ippadi  nadakkavillaiyea.  (1saamuveal  4:7)

ஐயோ,  அந்த  மகத்துவமான  தேவர்களின்  கைக்கு  நம்மைத்  தப்புவிப்பவர்  யார்?  எகிப்தியரைச்  சகலவித  வாதைகளினாலும்  வனாந்தரத்திலே  அடித்த  தேவர்கள்  இவர்கள்தானே.  (1சாமுவேல்  4:8)

aiyoa,  antha  magaththuvamaana  theavarga'lin  kaikku  nammaith  thappuvippavar  yaar?  egipthiyaraich  sagalavitha  vaathaiga'linaalum  vanaantharaththilea  adiththa  theavarga'l  ivarga'lthaanea.  (1saamuveal  4:8)

பெலிஸ்தரே,  திடங்கொண்டு  புருஷரைப்போல  நடந்துகொள்ளுங்கள்;  எபிரெயர்  உங்களுக்கு  அடிமைகளாயிருந்ததுபோல,  நீங்களும்  அவர்களுக்கு  அடிமைகளாகாதபடிக்கு,  புருஷராயிருந்து,  யுத்தம்பண்ணுங்கள்  என்று  சொல்லிக்கொண்டார்கள்.  (1சாமுவேல்  4:9)

pelistharea,  thidangko'ndu  purusharaippoala  nadanthuko'l'lungga'l;  ebireyar  ungga'lukku  adimaiga'laayirunthathupoala,  neengga'lum  avarga'lukku  adimaiga'laagaathapadikku,  purusharaayirunthu,  yuththampa'n'nungga'l  en’ru  sollikko'ndaarga'l.  (1saamuveal  4:9)

அப்பொழுது  பெலிஸ்தர்  யுத்தம்பண்ணினார்கள்;  இஸ்ரவேலர்  முறிந்து,  அவரவர்  தங்கள்  கூடாரங்களுக்கு  ஓடிப்போனார்கள்;  மகா  பெரிய  சங்காரம்  உண்டாயிற்று;  இஸ்ரவேலிலே  முப்பதினாயிரம்  காலாட்கள்  விழுந்தார்கள்.  (1சாமுவேல்  4:10)

appozhuthu  pelisthar  yuththampa'n'ninaarga'l;  isravealar  mu’rinthu,  avaravar  thangga'l  koodaarangga'lukku  oadippoanaarga'l;  mahaa  periya  sanggaaram  u'ndaayit’ru;  isravealilea  muppathinaayiram  kaalaadka'l  vizhunthaarga'l.  (1saamuveal  4:10)

தேவனுடைய  பெட்டி  பிடிக்கப்பட்டது;  ஏலியின்  இரண்டு  குமாரராகிய  ஓப்னியும்  பினெகாசும்  மாண்டார்கள்.  (1சாமுவேல்  4:11)

theavanudaiya  petti  pidikkappattathu;  ealiyin  ira'ndu  kumaararaagiya  oapniyum  pinegaasum  maa'ndaarga'l.  (1saamuveal  4:11)

பென்யமீன்  கோத்திரத்தானாகிய  ஒருவன்  படையிலிருந்து  ஓடி,  தன்  வஸ்திரங்களைக்  கிழித்து,  தன்  தலையின்மேல்  புழுதியை  வாரிப்  போட்டுக்கொண்டு,  அன்றையதினமே  சீலோவுக்கு  வந்தான்.  (1சாமுவேல்  4:12)

benyameen  koaththiraththaanaagiya  oruvan  padaiyilirunthu  oadi,  than  vasthirangga'laik  kizhiththu,  than  thalaiyinmeal  puzhuthiyai  vaarip  poattukko'ndu,  an’raiyathinamea  seeloavukku  vanthaan.  (1saamuveal  4:12)

அவன்  வந்தபோது:  ஏலி  ஒரு  ஆசனத்தின்மேல்  உட்கார்ந்து  வழியைப்  பார்த்துக்கொண்டிருந்தான்;  தேவனுடைய  பெட்டிக்காக  அவன்  இருதயம்  தத்தளித்துக்கொண்டிருந்தது.  ஊரிலே  செய்தியை  அறிவிக்க  அந்த  மனுஷன்  வந்தபோது,  ஊரெங்கும்  புலம்பல்  உண்டாயிற்று.  (1சாமுவேல்  4:13)

avan  vanthapoathu:  eali  oru  aasanaththinmeal  udkaarnthu  vazhiyaip  paarththukko'ndirunthaan;  theavanudaiya  pettikkaaga  avan  iruthayam  thaththa'liththukko'ndirunthathu.  oorilea  seythiyai  a’rivikka  antha  manushan  vanthapoathu,  oorenggum  pulambal  u'ndaayit’ru.  (1saamuveal  4:13)

புலம்புகிற  இந்தச்  சத்தத்தை  ஏலி  கேட்டபோது:  இந்த  அமளியின்  இரைச்சல்  என்ன  என்று  கேட்டான்;  அப்பொழுது  அந்த  மனுஷன்  தீவிரித்து  வந்து,  ஏலிக்கு  அறிவித்தான்.  (1சாமுவேல்  4:14)

pulambugi’ra  inthach  saththaththai  eali  keattapoathu:  intha  ama'liyin  iraichchal  enna  en’ru  keattaan;  appozhuthu  antha  manushan  theeviriththu  vanthu,  ealikku  a’riviththaan.  (1saamuveal  4:14)

ஏலி  தொண்ணூற்றெட்டு  வயதுள்ளவனாயிருந்தான்;  அவன்  பார்க்கக்கூடாதபடிக்கு,  அவன்  கண்கள்  மங்கலாயிருந்தது.  (1சாமுவேல்  4:15)

eali  tho'n'noot’rettu  vayathu'l'lavanaayirunthaan;  avan  paarkkakkoodaathapadikku,  avan  ka'nga'l  manggalaayirunthathu.  (1saamuveal  4:15)

அந்த  மனுஷன்  ஏலியைப்  பார்த்து:  படையிலிருந்து  வந்தவன்  நான்தான்;  இன்று  தான்  படையிலிருந்து  ஓடிவந்தேன்  என்றான்.  அப்பொழுது  அவன்:  என்  மகனே,  நடந்த  காரியம்  என்ன  என்று  கேட்டான்.  (1சாமுவேல்  4:16)

antha  manushan  ealiyaip  paarththu:  padaiyilirunthu  vanthavan  naanthaan;  in’ru  thaan  padaiyilirunthu  oadivanthean  en’raan.  appozhuthu  avan:  en  maganea,  nadantha  kaariyam  enna  en’ru  keattaan.  (1saamuveal  4:16)

செய்தி  கொண்டுவந்தவன்  பிரதியுத்தரமாக:  இஸ்ரவேலர்  பெலிஸ்தருக்கு  முன்பாக  முறிந்தோடிப்போனார்கள்;  ஜனங்களுக்குள்ளே  பெரிய  சங்காரம்  உண்டாயிற்று;  உம்முடைய  குமாரராகிய  ஓப்னி  பினெகாஸ்  என்னும்  இருவரும்  இறந்துபோனார்கள்;  தேவனுடைய  பெட்டியும்  பிடிபட்டுப்போயிற்று  என்றான்.  (1சாமுவேல்  4:17)

seythi  ko'nduvanthavan  pirathiyuththaramaaga:  isravealar  pelistharukku  munbaaga  mu’rinthoadippoanaarga'l;  janangga'lukku'l'lea  periya  sanggaaram  u'ndaayit’ru;  ummudaiya  kumaararaagiya  oapni  pinegaas  ennum  iruvarum  i’ranthupoanaarga'l;  theavanudaiya  pettiyum  pidipattuppoayit’ru  en’raan.  (1saamuveal  4:17)

அவன்  தேவனுடைய  பெட்டியைக்  குறித்துச்  சொன்னவுடனே,  ஏலி  ஆசனத்திலிருந்து  வாசலின்  பக்கமாய்  மல்லாக்க  விழுந்தான்;  அவன்  கிழவனும்  ஸ்தூலித்தவனுமாயிருந்தபடியால்,  அவன்  பிடரி  முறிந்து  செத்துப்போனான்.  அவன்  இஸ்ரவேலை  நாற்பது  வருஷம்  நியாயம்  விசாரித்தான்.  (1சாமுவேல்  4:18)

avan  theavanudaiya  pettiyaik  ku’riththuch  sonnavudanea,  eali  aasanaththilirunthu  vaasalin  pakkamaay  mallaakka  vizhunthaan;  avan  kizhavanum  sthooliththavanumaayirunthapadiyaal,  avan  pidari  mu’rinthu  seththuppoanaan.  avan  isravealai  naa’rpathu  varusham  niyaayam  visaariththaan.  (1saamuveal  4:18)

பினெகாசின்  மனைவியாகிய  அவன்  மருமகள்  நிறைகர்ப்பிணியாயிருந்தாள்;  அவள்  தேவனுடைய  பெட்டி  பிடிபட்ட  செய்தியையும்,  தன்  மாமனும்  தன்  புருஷனும்  இறந்து  போனதையும்  கேள்விப்பட்டபோது,  அவள்  கர்ப்பவேதனைப்பட்டு  குனிந்து  பிரசவித்தாள்.  (1சாமுவேல்  4:19)

pinegaasin  manaiviyaagiya  avan  marumaga'l  ni’raikarppi'niyaayirunthaa'l;  ava'l  theavanudaiya  petti  pidipatta  seythiyaiyum,  than  maamanum  than  purushanum  i’ranthu  poanathaiyum  kea'lvippattapoathu,  ava'l  karppaveathanaippattu  kuninthu  pirasaviththaa'l.  (1saamuveal  4:19)

அவள்  சாகப்போகிற  நேரத்தில்  அவளண்டையிலே  நின்ற  ஸ்திரீகள்:  நீ  பயப்படாதே,  ஆண்பிள்ளையைப்  பெற்றாய்  என்றார்கள்;  அவளோ  அதற்கு  ஒன்றும்  சொல்லவுமில்லை,  அதின்மேல்  சிந்தைவைக்கவுமில்லை.  (1சாமுவேல்  4:20)

ava'l  saagappoagi’ra  nearaththil  ava'la'ndaiyilea  nin’ra  sthireega'l:  nee  bayappadaathea,  aa'npi'l'laiyaip  pet’raay  en’raarga'l;  ava'loa  atha’rku  on’rum  sollavumillai,  athinmeal  sinthaivaikkavumillai.  (1saamuveal  4:20)

தேவனுடைய  பெட்டி  பிடிபட்டு,  அவளுடைய  மாமனும்  அவளுடைய  புருஷனும்  இறந்துபோனபடியினால்,  அவள்:  மகிமை  இஸ்ரவேலை  விட்டுப்போயிற்று  என்று  சொல்லி,  அந்தப்  பிள்ளைக்கு  இக்கபோத்  என்று  பேரிட்டாள்.  (1சாமுவேல்  4:21)

theavanudaiya  petti  pidipattu,  ava'ludaiya  maamanum  ava'ludaiya  purushanum  i’ranthupoanapadiyinaal,  ava'l:  magimai  isravealai  vittuppoayit’ru  en’ru  solli,  anthap  pi'l'laikku  ikkaboath  en’ru  pearittaa'l.  (1saamuveal  4:21)

தேவனுடைய  பெட்டி  பிடிபட்டுப்  போனபடியினால்,  மகிமை  இஸ்ரவேலை  விட்டு  விலகிப்போயிற்று  என்றாள்.  (1சாமுவேல்  4:22)

theavanudaiya  petti  pidipattup  poanapadiyinaal,  magimai  isravealai  vittu  vilagippoayit’ru  en’raa'l.  (1saamuveal  4:22)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!