1 Saamuveal 31 | 1 சாமுவேல் 31 | 1 Samuel 31

பெலிஸ்தர்  இஸ்ரவேலரோடே  யுத்தம்பண்ணினார்கள்;  இஸ்ரவேலர்  பெலிஸ்தருக்கு  முன்பாக  முறிந்தோடி,  கில்போவா  மலையிலே  வெட்டுண்டு  விழுந்தார்கள்.  (1சாமுவேல்  31:1)

pelisthar  isravealaroadea  yuththampa'n'ninaarga'l;  isravealar  pelistharukku  munbaaga  mu’rinthoadi,  kilboavaa  malaiyilea  vettu'ndu  vizhunthaarga'l.  (1saamuveal  31:1)

பெலிஸ்தர்  சவுலையும்  அவன்  குமாரரையும்  நெருங்கித்  தொடர்ந்து,  சவுலின்  குமாரராகிய  யோனத்தானையும்  அபினதாபையும்  மல்கிசூகாவையும்  வெட்டிப்போட்டார்கள்.  (1சாமுவேல்  31:2)

pelisthar  savulaiyum  avan  kumaararaiyum  nerunggith  thodarnthu,  savulin  kumaararaagiya  yoanaththaanaiyum  abinathaabaiyum  malkisoogaavaiyum  vettippoattaarga'l.  (1saamuveal  31:2)

சவுலுக்கு  விரோதமாய்  யுத்தம்  பலத்தது;  வில்வீரர்  அவனைக்  கண்டு  நெருங்கினார்கள்;  அப்பொழுது  சவுல்  வில்வீரரால்  மிகவும்  காயப்பட்டு,  (1சாமுவேல்  31:3)

savulukku  viroathamaay  yuththam  balaththathu;  vilveerar  avanaik  ka'ndu  nerungginaarga'l;  appozhuthu  savul  vilveeraraal  migavum  kaayappattu,  (1saamuveal  31:3)

தன்  ஆயுததாரியை  நோக்கி:  அந்த  விருத்தசேதனம்  இல்லாதவர்கள்  வந்து,  என்னைக்  குத்திப்போட்டு,  என்னை  அவமானப்படுத்தாதபடிக்கு,  நீ  உன்  பட்டயத்தை  உருவி,  என்னைக்  குத்திப்போடு  என்றான்;  அவனுடைய  ஆயுததாரி  மிகவும்  பயப்பட்டதினால்,  அப்படிச்  செய்யமாட்டேன்  என்றான்;  அப்பொழுது  சவுல்  பட்டயத்தை  நட்டு  அதின்மேல்  விழுந்தான்.  (1சாமுவேல்  31:4)

than  aayuthathaariyai  noakki:  antha  viruththaseathanam  illaathavarga'l  vanthu,  ennaik  kuththippoattu,  ennai  avamaanappaduththaathapadikku,  nee  un  pattayaththai  uruvi,  ennaik  kuththippoadu  en’raan;  avanudaiya  aayuthathaari  migavum  bayappattathinaal,  appadich  seyyamaattean  en’raan;  appozhuthu  savul  pattayaththai  nattu  athinmeal  vizhunthaan.  (1saamuveal  31:4)

சவுல்  செத்துப்போனதை  அவன்  ஆயுததாரி  கண்டபோது,  அவனும்  தன்  பட்டயத்தின்மேல்  விழுந்து,  அவனோடேகூடச்  செத்துப்போனான்.  (1சாமுவேல்  31:5)

savul  seththuppoanathai  avan  aayuthathaari  ka'ndapoathu,  avanum  than  pattayaththinmeal  vizhunthu,  avanoadeakoodach  seththuppoanaan.  (1saamuveal  31:5)

அப்படியே  அன்றையதினம்  சவுலும்,  அவன்  மூன்று  குமாரரும்,  அவன்  ஆயுததாரியும்,  அவனுடைய  எல்லா  மனுஷரும்  ஒருமிக்கச்  செத்துப்போனார்கள்.  (1சாமுவேல்  31:6)

appadiyea  an’raiyathinam  savulum,  avan  moon’ru  kumaararum,  avan  aayuthathaariyum,  avanudaiya  ellaa  manusharum  orumikkach  seththuppoanaarga'l.  (1saamuveal  31:6)

இஸ்ரவேலர்  முறிந்தோடினார்கள்  என்றும்,  சவுலும்  அவன்  குமாரரும்  செத்துப்  போனார்கள்  என்றும்,  பள்ளத்தாக்குக்கு  இப்பாலும்  யோர்தானுக்கு  இப்பாலும்  இருந்த  இஸ்ரவேலர்  கண்டபோது,  அவர்கள்  பட்டணங்களை  விட்டு  ஓடிப்போனார்கள்;  அப்பொழுது  பெலிஸ்தர்  வந்து,  அவைகளிலே  குடியிருந்தார்கள்.  (1சாமுவேல்  31:7)

isravealar  mu’rinthoadinaarga'l  en’rum,  savulum  avan  kumaararum  seththup  poanaarga'l  en’rum,  pa'l'laththaakkukku  ippaalum  yoarthaanukku  ippaalum  iruntha  isravealar  ka'ndapoathu,  avarga'l  patta'nangga'lai  vittu  oadippoanaarga'l;  appozhuthu  pelisthar  vanthu,  avaiga'lilea  kudiyirunthaarga'l.  (1saamuveal  31:7)

வெட்டுண்டவர்களை  உரிந்துகொள்ள,  பெலிஸ்தர்  மறுநாள்  வந்தபோது,  அவர்கள்,  சவுலும்  அவன்  மூன்று  குமாரரும்  கில்போவா  மலையிலே  விழுந்து  கிடக்கிறதைக்  கண்டு,  (1சாமுவேல்  31:8)

vettu'ndavarga'lai  urinthuko'l'la,  pelisthar  ma’runaa'l  vanthapoathu,  avarga'l,  savulum  avan  moon’ru  kumaararum  kilboavaa  malaiyilea  vizhunthu  kidakki’rathaik  ka'ndu,  (1saamuveal  31:8)

அவன்  தலையை  வெட்டி,  அவன்  ஆயுதங்களை  எடுத்துக்கொண்டு,  தங்கள்  விக்கிரகங்களின்  கோவில்களிலும்  ஜனங்களுக்குள்ளும்  செய்தியைப்  பிரசித்தப்படுத்தும்படி,  அவைகளைப்  பெலிஸ்தர்  தேசத்திலே  சுற்றிலும்  அனுப்பி,  (1சாமுவேல்  31:9)

avan  thalaiyai  vetti,  avan  aayuthangga'lai  eduththukko'ndu,  thangga'l  vikkiragangga'lin  koavilga'lilum  janangga'lukku'l'lum  seythiyaip  pirasiththappaduththumpadi,  avaiga'laip  pelisthar  theasaththilea  sut’rilum  anuppi,  (1saamuveal  31:9)

அவன்  ஆயுதங்களை  அஸ்தரோத்  தேவனுடைய  கோவிலிலே  வைத்து,  அவன்  உடலைப்  பெத்சானின்  அலங்கத்திலே  தூக்கிப்போட்டார்கள்.  (1சாமுவேல்  31:10)

avan  aayuthangga'lai  astharoath  theavanudaiya  koavililea  vaiththu,  avan  udalaip  bethsaanin  alanggaththilea  thookkippoattaarga'l.  (1saamuveal  31:10)

பெலிஸ்தர்  சவுலுக்குச்  செய்ததைக்  கீலேயாத்தேசத்து  யாபேஸ்  பட்டணத்தார்  கேட்டபோது,  (1சாமுவேல்  31:11)

pelisthar  savulukkuch  seythathaik  keeleayaaththeasaththu  yaabeas  patta'naththaar  keattapoathu,  (1saamuveal  31:11)

அவர்களிலே  பலசாலிகள்  எல்லாரும்  எழுந்து  இராமுழுதும்  நடந்துபோய்,  பெத்சானின்  அலங்கத்திலிருந்த  சவுலின்  உடலையும்  அவன்  குமாரரின்  உடல்களையும்  எடுத்து,  யாபேசுக்குக்  கொண்டுவந்து,  அவைகளை  அங்கே  தகனம்  பண்ணி,  (1சாமுவேல்  31:12)

avarga'lilea  balasaaliga'l  ellaarum  ezhunthu  iraamuzhuthum  nadanthupoay,  bethsaanin  alanggaththiliruntha  savulin  udalaiyum  avan  kumaararin  udalga'laiyum  eduththu,  yaabeasukkuk  ko'nduvanthu,  avaiga'lai  anggea  thaganam  pa'n'ni,  (1saamuveal  31:12)

அவர்களுடைய  எலும்புகளை  எடுத்து,  யாபேசிலிருக்கிற  தோப்பிலே  அடக்கம்பண்ணி,  ஏழுநாள்  உபவாசம்பண்ணினார்கள்.  (1சாமுவேல்  31:13)

avarga'ludaiya  elumbuga'lai  eduththu,  yaabeasilirukki’ra  thoappilea  adakkampa'n'ni,  eazhunaa'l  ubavaasampa'n'ninaarga'l.  (1saamuveal  31:13)