1 Saamuveal 26 | 1 சாமுவேல் 26 | 1 Samuel 26

பின்பு  சீப்ஊரார்  கிபியாவிலிருக்கிற  சவுலிடத்தில்  வந்து:  தாவீது  எஷிமோனுக்கு  எதிரான  ஆகிலாமேட்டில்  ஒளித்துக்கொண்டிருக்கிறான்  என்றார்கள்.  (1சாமுவேல்  26:1)

pinbu  seepooraar  kibiyaavilirukki’ra  savulidaththil  vanthu:  thaaveethu  eshimoanukku  ethiraana  aakilaameattil  o'liththukko'ndirukki’raan  en’raarga'l.  (1saamuveal  26:1)

அப்பொழுது  சவுல்:  சீப்வனாந்தரத்திலே  தாவீதைத்  தேடும்படி  எழுந்து,  இஸ்ரவேலிலே  தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட  மூவாயிரம்  பேரோடுங்கூட,  சீப்  வனாந்தரத்திற்குப்  புறப்பட்டுப்போனான்.  (1சாமுவேல்  26:2)

appozhuthu  savul:  seepvanaantharaththilea  thaaveethaith  theadumpadi  ezhunthu,  isravealilea  therinthuko'l'lappatta  moovaayiram  pearoadungkooda,  seep  vanaantharaththi’rkup  pu’rappattuppoanaan.  (1saamuveal  26:2)

சவுல்  எஷிமோனுக்கு  எதிரே  வழியண்டையிலிருக்கிற  ஆகிலாமேட்டிலே  பாளயமிறங்கினான்;  தாவீது  வனாந்தரத்தில்  தங்கி,  சவுல்  தன்னைத்  தொடர்ந்து  வனாந்தரத்திற்கு  வருகிறதைக்  கண்டு,  (1சாமுவேல்  26:3)

savul  eshimoanukku  ethirea  vazhiya'ndaiyilirukki’ra  aakilaameattilea  paa'layami’rangginaan;  thaaveethu  vanaantharaththil  thanggi,  savul  thannaith  thodarnthu  vanaantharaththi’rku  varugi’rathaik  ka'ndu,  (1saamuveal  26:3)

தாவீது  வேவுகாரரை  அனுப்பி,  சவுல்  வந்தது  நிச்சயம்  என்று  அறிந்துகொண்டான்.  (1சாமுவேல்  26:4)

thaaveethu  veavukaararai  anuppi,  savul  vanthathu  nichchayam  en’ru  a’rinthuko'ndaan.  (1saamuveal  26:4)

பின்பு  தாவீது  எழுந்து,  சவுல்  பாளயமிறங்கின  இடத்திற்குப்  போய்,  சவுலும்  நேரின்  குமாரனாகிய  அப்னேர்  என்னும்  அவன்  படைத்தலைவனும்  படுத்துக்கொண்டிருக்கிற  இடத்தைப்  பார்த்தான்;  சவுல்  இரதங்களிருக்கிற  இடத்திலே  படுத்துக்கொண்டிருந்தான்;  ஜனங்கள்  அவனைச்  சுற்றிலும்  பாளயமிறங்கியிருந்தார்கள்.  (1சாமுவேல்  26:5)

pinbu  thaaveethu  ezhunthu,  savul  paa'layami’ranggina  idaththi’rkup  poay,  savulum  nearin  kumaaranaagiya  abnear  ennum  avan  padaiththalaivanum  paduththukko'ndirukki’ra  idaththaip  paarththaan;  savul  irathangga'lirukki’ra  idaththilea  paduththukko'ndirunthaan;  janangga'l  avanaich  sut’rilum  paa'layami’ranggiyirunthaarga'l.  (1saamuveal  26:5)

தாவீது  ஏத்தியனாகிய  அகிமெலேக்கையும்,  செருயாவின்  குமாரனும்  யோவாபின்  சகோதரனுமாகிய  அபிசாயையும்  பார்த்து:  என்னோடேகூடச்  சவுலிடத்திற்குப்  பாளயத்தில்  இறங்கிவருகிறவன்  யார்  என்றதற்கு,  அபிசாய்:  நான்  உம்மோடேகூட  வருகிறேன்  என்றான்.  (1சாமுவேல்  26:6)

thaaveethu  eaththiyanaagiya  agimeleakkaiyum,  seruyaavin  kumaaranum  yoavaabin  sagoatharanumaagiya  abisaayaiyum  paarththu:  ennoadeakoodach  savulidaththi’rkup  paa'layaththil  i’ranggivarugi’ravan  yaar  en’ratha’rku,  abisaay:  naan  ummoadeakooda  varugi’rean  en’raan.  (1saamuveal  26:6)

அப்படியே  தாவீதும்  அபிசாயும்  இராத்திரியிலே  அந்த  ஜனங்களுக்குள்ளே  வந்தார்கள்;  இதோ,  சவுல்  இரதங்களிருக்கிற  இடத்திலே  படுத்து  நித்திரைபண்ணினான்;  அவன்  தலைமாட்டில்  அவனுடைய  ஈட்டி  நிலத்திலே  குத்தியிருந்தது;  அவனைச்  சுற்றிலும்  அப்னேரும்  ஜனங்களும்  படுத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.  (1சாமுவேல்  26:7)

appadiyea  thaaveethum  abisaayum  iraaththiriyilea  antha  janangga'lukku'l'lea  vanthaarga'l;  ithoa,  savul  irathangga'lirukki’ra  idaththilea  paduththu  niththiraipa'n'ninaan;  avan  thalaimaattil  avanudaiya  eetti  nilaththilea  kuththiyirunthathu;  avanaich  sut’rilum  abnearum  janangga'lum  paduththukko'ndirunthaarga'l.  (1saamuveal  26:7)

அப்பொழுது  அபிசாய்  தாவீதைப்  பார்த்து:  இன்று  தேவன்  உம்முடைய  சத்துருவை  உம்முடைய  கையில்  ஒப்புக்கொடுத்தார்;  இப்போதும்  நான்  அவனை  ஈட்டியினால்  இரண்டு  குத்தாகக்  குத்தாமல்,  ஒரே  குத்தாக  நிலத்தில்  உருவக்  குத்தட்டுமா  என்றான்.  (1சாமுவேல்  26:8)

appozhuthu  abisaay  thaaveethaip  paarththu:  in’ru  theavan  ummudaiya  saththuruvai  ummudaiya  kaiyil  oppukkoduththaar;  ippoathum  naan  avanai  eettiyinaal  ira'ndu  kuththaagak  kuththaamal,  orea  kuththaaga  nilaththil  uruvak  kuththattumaa  en’raan.  (1saamuveal  26:8)

தாவீது  அபிசாயைப்  பார்த்து:  அவரைக்  கொல்லாதே;  கர்த்தர்  அபிஷேகம்  பண்ணுவித்தவர்மேல்  தன்  கையைப்  போட்டு,  குற்றமில்லாமற்போகிறவன்  யார்?  என்று  சொன்னான்.  (1சாமுவேல்  26:9)

thaaveethu  abisaayaip  paarththu:  avaraik  kollaathea;  karththar  abisheagam  pa'n'nuviththavarmeal  than  kaiyaip  poattu,  kut’ramillaama’rpoagi’ravan  yaar?  en’ru  sonnaan.  (1saamuveal  26:9)

பின்னும்  தாவீது:  கர்த்தர்  அவரை  அடித்து,  அல்லது  அவருடைய  காலம்  வந்து,  அவர்  மரித்து,  அல்லது  அவர்  யுத்தத்திற்குப்போய்  மாண்டாலொழிய,  (1சாமுவேல்  26:10)

pinnum  thaaveethu:  karththar  avarai  adiththu,  allathu  avarudaiya  kaalam  vanthu,  avar  mariththu,  allathu  avar  yuththaththi’rkuppoay  maa'ndaalozhiya,  (1saamuveal  26:10)

நான்  என்  கையைக்  கர்த்தர்  அபிஷேகம்பண்ணுவித்தவர்மேல்  போடாதபடிக்கு,  கர்த்தர்  என்னைக்  காக்கக்கடவர்  என்று  கர்த்தருடைய  ஜீவனைக்கொண்டு  சொல்லுகிறேன்;  இப்போதும்  அவர்  தலைமாட்டில்  இருக்கிற  ஈட்டியையும்,  தண்ணீர்ச்  செம்பையும்  எடுத்துக்கொண்டு  போவோம்  என்றான்.  (1சாமுவேல்  26:11)

naan  en  kaiyaik  karththar  abisheagampa'n'nuviththavarmeal  poadaathapadikku,  karththar  ennaik  kaakkakkadavar  en’ru  karththarudaiya  jeevanaikko'ndu  sollugi’rean;  ippoathum  avar  thalaimaattil  irukki’ra  eettiyaiyum,  tha'n'neerch  sembaiyum  eduththukko'ndu  poavoam  en’raan.  (1saamuveal  26:11)

தாவீது  சவுலின்  தலைமாட்டில்  இருந்த  ஈட்டியையும்,  தண்ணீர்ச்செம்பையும்  எடுத்துக்கொண்டபின்பு,  புறப்பட்டுப்போனார்கள்;  அதை  ஒருவரும்  காணவில்லை,  அறியவுமில்லை,  ஒருவரும்  விழித்துக்கொள்ளவுமில்லை;  கர்த்தர்  அவர்களுக்கு  அயர்ந்த  நித்திரை  வருவித்ததினால்,  அவர்களெல்லாரும்  தூங்கினார்கள்.  (1சாமுவேல்  26:12)

thaaveethu  savulin  thalaimaattil  iruntha  eettiyaiyum,  tha'n'neerchsembaiyum  eduththukko'ndapinbu,  pu’rappattuppoanaarga'l;  athai  oruvarum  kaa'navillai,  a’riyavumillai,  oruvarum  vizhiththukko'l'lavumillai;  karththar  avarga'lukku  ayarntha  niththirai  varuviththathinaal,  avarga'lellaarum  thoongginaarga'l.  (1saamuveal  26:12)

தாவீது  கடந்து,  அந்தப்  பக்கத்திற்குப்  போய்,  தங்களுக்கும்  அவர்களுக்கும்  நடுவே  போந்த  இடமுண்டாக,  தூரத்திலிருக்கிற  மலையின்  கொடுமுடியிலே,  (1சாமுவேல்  26:13)

thaaveethu  kadanthu,  anthap  pakkaththi’rkup  poay,  thangga'lukkum  avarga'lukkum  naduvea  poantha  idamu'ndaaga,  thooraththilirukki’ra  malaiyin  kodumudiyilea,  (1saamuveal  26:13)

ஜனங்களுக்கும்  நேரின்  குமாரனாகிய  அப்னேருக்கும்  நேராக  நின்று  கூப்பிட்டு:  அப்னேரே,  உத்தரவு  சொல்லமாட்டீரா  என்றான்;  அதற்கு  அப்னேர்:  ராஜாவுக்கு  நேராகக்  கூக்குரலிடுகிற  நீ  யார்  என்றான்.  (1சாமுவேல்  26:14)

janangga'lukkum  nearin  kumaaranaagiya  abnearukkum  nearaaga  nin’ru  kooppittu:  abnearea,  uththaravu  sollamaatteeraa  en’raan;  atha’rku  abnear:  raajaavukku  nearaagak  kookkuralidugi’ra  nee  yaar  en’raan.  (1saamuveal  26:14)

அப்பொழுது  தாவீது  அப்னேரை  நோக்கி:  நீர்  வீரன்  அல்லவா?  இஸ்ரவேலில்  உமக்குச்  சரியானவன்  யார்?  பின்னை  நீர்  உம்முடைய  ஆண்டவனாகிய  ராஜாவைக்  காக்காமற்  போனதென்ன?  ஜனத்தில்  ஒருவன்  உம்முடைய  ஆண்டவனாகிய  ராஜாவைக்  கொல்லும்படி  வந்திருந்தானே.  (1சாமுவேல்  26:15)

appozhuthu  thaaveethu  abnearai  noakki:  neer  veeran  allavaa?  isravealil  umakkuch  sariyaanavan  yaar?  pinnai  neer  ummudaiya  aa'ndavanaagiya  raajaavaik  kaakkaama’r  poanathenna?  janaththil  oruvan  ummudaiya  aa'ndavanaagiya  raajaavaik  kollumpadi  vanthirunthaanea.  (1saamuveal  26:15)

நீர்  செய்த  இந்தக்  காரியம்  நல்லதல்ல;  கர்த்தர்  அபிஷேகம்பண்ணின  உங்கள்  ஆண்டவனை  நீங்கள்  காக்காமற்  போனபடியினால்,  நீங்கள்  மரணத்திற்குப்  பாத்திரவான்கள்;  இப்போதும்  ராஜாவின்  தலைமாட்டில்  இருந்த  அவருடைய  ஈட்டியும்  தண்ணீர்ச்  செம்பும்  எங்கே  என்று  பாரும்  என்றான்.  (1சாமுவேல்  26:16)

neer  seytha  inthak  kaariyam  nallathalla;  karththar  abisheagampa'n'nina  ungga'l  aa'ndavanai  neengga'l  kaakkaama’r  poanapadiyinaal,  neengga'l  mara'naththi’rkup  paaththiravaanga'l;  ippoathum  raajaavin  thalaimaattil  iruntha  avarudaiya  eettiyum  tha'n'neerch  sembum  enggea  en’ru  paarum  en’raan.  (1saamuveal  26:16)

அப்பொழுது  சவுல்:  தாவீதின்  சத்தத்தை  அறிந்து,  என்  குமாரனாகிய  தாவீதே,  இது  உன்  சத்தமல்லவா  என்றான்.  அதற்குத்  தாவீது:  ராஜாவாகிய  என்  ஆண்டவனே,  இது  என்  சத்தந்தான்  என்று  சொல்லி,  (1சாமுவேல்  26:17)

appozhuthu  savul:  thaaveethin  saththaththai  a’rinthu,  en  kumaaranaagiya  thaaveethea,  ithu  un  saththamallavaa  en’raan.  atha’rkuth  thaaveethu:  raajaavaagiya  en  aa'ndavanea,  ithu  en  saththanthaan  en’ru  solli,  (1saamuveal  26:17)

பின்னும்:  என்  ஆண்டவனாகிய  நீர்  உம்முடைய  அடியானை  இப்படிப்  பின்தொடருகிறது  என்ன?  நான்  என்ன  செய்தேன்?  என்னிடத்தில்  என்ன  பொல்லாப்பு  இருக்கிறது?  (1சாமுவேல்  26:18)

pinnum:  en  aa'ndavanaagiya  neer  ummudaiya  adiyaanai  ippadip  pinthodarugi’rathu  enna?  naan  enna  seythean?  ennidaththil  enna  pollaappu  irukki’rathu?  (1saamuveal  26:18)

இப்பொழுது  ராஜாவாகிய  என்  ஆண்டவன்  தம்முடைய  அடியானுடைய  வார்த்தைகளைக்  கேட்பாராக;  கர்த்தர்  உம்மை  எனக்கு  விரோதமாக  எடுத்து  விட்டதுண்டானால்,  அதற்கு  அவர்  காணிக்கையை  ஏற்றுக்கொள்வாராக;  மனுபுத்திரர்  அதைச்  செய்தார்களேயாகில்,  அவர்கள்  கர்த்தருக்கு  முன்பாகச்  சபிக்கப்படக்கடவர்கள்;  அவர்கள்:  நீ  போய்;  அந்நிய  தேவர்களைச்  சேவி  என்று  சொல்லி,  அவர்கள்  இன்று  என்னைக்  கர்த்தருடைய  சுதந்தரத்திற்கு  அடுத்தவனாயிராதபடிக்கு,  துரத்திவிட்டார்களே.  (1சாமுவேல்  26:19)

ippozhuthu  raajaavaagiya  en  aa'ndavan  thammudaiya  adiyaanudaiya  vaarththaiga'laik  keadpaaraaga;  karththar  ummai  enakku  viroathamaaga  eduththu  vittathu'ndaanaal,  atha’rku  avar  kaa'nikkaiyai  eat’rukko'lvaaraaga;  manupuththirar  athaich  seythaarga'leayaagil,  avarga'l  karththarukku  munbaagach  sabikkappadakkadavarga'l;  avarga'l:  nee  poay;  anniya  theavarga'laich  seavi  en’ru  solli,  avarga'l  in’ru  ennaik  karththarudaiya  suthantharaththi’rku  aduththavanaayiraathapadikku,  thuraththivittaarga'lea.  (1saamuveal  26:19)

இப்போதும்  கர்த்தருடைய  சமுகத்தில்  என்  இரத்தம்  தரையில்  விழாதிருப்பதாக;  மலைகளில்  ஒரு  கவுதாரியை  வேட்டையாடுகிறதுபோல,  இஸ்ரவேலின்  ராஜா  ஒரு  தெள்ளுப்பூச்சியைத்  தேடவந்தாரோ  என்றான்.  (1சாமுவேல்  26:20)

ippoathum  karththarudaiya  samugaththil  en  iraththam  tharaiyil  vizhaathiruppathaaga;  malaiga'lil  oru  kavuthaariyai  veattaiyaadugi’rathupoala,  isravealin  raajaa  oru  the'l'luppoochchiyaith  theadavanthaaroa  en’raan.  (1saamuveal  26:20)

அப்பொழுது  சவுல்:  நான்  பாவஞ்செய்தேன்;  என்  குமாரனாகிய  தாவீதே,  திரும்பிவா;  என்  ஜீவன்  இன்றையதினம்  உன்  பார்வைக்கு  அருமையாயிருந்தபடியால்,  இனி  உனக்கு  ஒரு  பொல்லாப்புஞ்  செய்யேன்;  இதோ,  நான்  மதியற்றவனாய்  மகா  பெரிய  தப்பிதஞ்செய்தேன்  என்றான்.  (1சாமுவேல்  26:21)

appozhuthu  savul:  naan  paavagnseythean;  en  kumaaranaagiya  thaaveethea,  thirumbivaa;  en  jeevan  in’raiyathinam  un  paarvaikku  arumaiyaayirunthapadiyaal,  ini  unakku  oru  pollaappugn  seyyean;  ithoa,  naan  mathiyat’ravanaay  mahaa  periya  thappithagnseythean  en’raan.  (1saamuveal  26:21)

அதற்குத்  தாவீது:  இதோ,  ராஜாவின்  ஈட்டி  இங்கே  இருக்கிறது;  வாலிபரில்  ஒருவன்  இப்புறம்  வந்து,  அதை  வாங்கிக்  கொண்டுபோகட்டும்.  (1சாமுவேல்  26:22)

atha’rkuth  thaaveethu:  ithoa,  raajaavin  eetti  inggea  irukki’rathu;  vaalibaril  oruvan  ippu’ram  vanthu,  athai  vaanggik  ko'ndupoagattum.  (1saamuveal  26:22)

கர்த்தர்  அவனவனுக்கு  அவனவன்  நீதிக்கும்  உண்மைக்கும்  தக்கதாகப்  பலன்  அளிப்பாராக;  இன்று  கர்த்தர்  உம்மை  என்  கையில்  ஒப்புக்கொடுத்திருந்தும்,  கர்த்தர்  அபிஷேகம்பண்ணினவர்மேல்,  என்  கையை  நீட்ட  மனதில்லாதிருந்தேன்.  (1சாமுவேல்  26:23)

karththar  avanavanukku  avanavan  neethikkum  u'nmaikkum  thakkathaagap  palan  a'lippaaraaga;  in’ru  karththar  ummai  en  kaiyil  oppukkoduththirunthum,  karththar  abisheagampa'n'ninavarmeal,  en  kaiyai  neetta  manathillaathirunthean.  (1saamuveal  26:23)

இதோ,  உம்முடைய  ஜீவன்  இன்றையதினம்  என்  பார்வைக்கு  எப்படி  அருமையாயிருந்ததோ,  அப்படியே  என்  ஜீவனும்  கர்த்தரின்  பார்வைக்கு  அருமையாயிருப்பதினால்,  அவர்  என்னை  எல்லா  உபத்திரவத்திற்கும்  நீங்கலாக்கி  விடுவாராக  என்றான்.  (1சாமுவேல்  26:24)

ithoa,  ummudaiya  jeevan  in’raiyathinam  en  paarvaikku  eppadi  arumaiyaayirunthathoa,  appadiyea  en  jeevanum  karththarin  paarvaikku  arumaiyaayiruppathinaal,  avar  ennai  ellaa  ubaththiravaththi’rkum  neenggalaakki  viduvaaraaga  en’raan.  (1saamuveal  26:24)

அப்பொழுது  சவுல்  தாவீதை  நோக்கி:  என்  குமாரனாகிய  தாவீதே,  நீ  ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்;  நீ  பெரிய  காரியங்களைச்  செய்வாய்,  மேன்மேலும்  பலப்படுவாய்  என்றான்;  அப்படியே  தாவீது  தன்  வழியே  போனான்;  சவுலும்  தன்  ஸ்தானத்திற்குத்  திரும்பினான்.  (1சாமுவேல்  26:25)

appozhuthu  savul  thaaveethai  noakki:  en  kumaaranaagiya  thaaveethea,  nee  aaseervathikkappattavan;  nee  periya  kaariyangga'laich  seyvaay,  meanmealum  balappaduvaay  en’raan;  appadiyea  thaaveethu  than  vazhiyea  poanaan;  savulum  than  sthaanaththi’rkuth  thirumbinaan.  (1saamuveal  26:25)