1 Saamuveal 23 | 1 சாமுவேல் 23 | 1 Samuel 23

இதோ,  பெலிஸ்தர்  கேகிலாவின்மேல்  யுத்தம்பண்ணி,  களஞ்சியங்களைக்  கொள்ளையிடுகிறார்கள்  என்று  தாவீதுக்கு  அறிவிக்கப்பட்டது.  (1சாமுவேல்  23:1)

ithoa,  pelisthar  keagilaavinmeal  yuththampa'n'ni,  ka'lagnchiyangga'laik  ko'l'laiyidugi’raarga'l  en’ru  thaaveethukku  a’rivikkappattathu.  (1saamuveal  23:1)

அப்பொழுது  தாவீது:  நான்  போய்,  அந்தப்  பெலிஸ்தரை  முறிய  அடிக்கலாமா  என்று  கர்த்தரிடத்தில்  விசாரித்ததற்கு,  கர்த்தர்:  நீ  போ;  பெலிஸ்தரை  முறிய  அடித்து,  கேகிலாவை  ரட்சிப்பாயாக  என்று  தாவீதுக்குச்  சொன்னார்.  (1சாமுவேல்  23:2)

appozhuthu  thaaveethu:  naan  poay,  anthap  pelistharai  mu’riya  adikkalaamaa  en’ru  karththaridaththil  visaariththatha’rku,  karththar:  nee  poa;  pelistharai  mu’riya  adiththu,  keagilaavai  radchippaayaaga  en’ru  thaaveethukkuch  sonnaar.  (1saamuveal  23:2)

ஆனாலும்  தாவீதின்  மனுஷர்  அவனை  நோக்கி:  இதோ,  நாங்கள்  இங்கே  யூதாவிலே  இருக்கும்போதே  பயப்படுகிறோம்;  நாங்கள்  பெலிஸ்தருடைய  சேனைகளை  எதிர்க்கிறதற்கு  கேகிலாவுக்குப்  போனால்,  எவ்வளவு  அதிகம்  என்றார்கள்.  (1சாமுவேல்  23:3)

aanaalum  thaaveethin  manushar  avanai  noakki:  ithoa,  naangga'l  inggea  yoothaavilea  irukkumpoathea  bayappadugi’roam;  naangga'l  pelistharudaiya  seanaiga'lai  ethirkki’ratha’rku  keagilaavukkup  poanaal,  evva'lavu  athigam  en’raarga'l.  (1saamuveal  23:3)

அப்பொழுது  தாவீது  திரும்பவும்  கர்த்தரிடத்தில்  விசாரித்தபோது,  கர்த்தர்  அவனுக்கு  உத்தரமாக:  நீ  எழும்பி,  கேகிலாவுக்குப்  போ;  நான்  பெலிஸ்தரை  உன்  கையில்  ஒப்புக்கொடுப்பேன்  என்றார்.  (1சாமுவேல்  23:4)

appozhuthu  thaaveethu  thirumbavum  karththaridaththil  visaariththapoathu,  karththar  avanukku  uththaramaaga:  nee  ezhumbi,  keagilaavukkup  poa;  naan  pelistharai  un  kaiyil  oppukkoduppean  en’raar.  (1saamuveal  23:4)

அப்படியே  தாவீது  தன்  மனுஷரைக்  கூட்டிக்கொண்டு,  கேகிலாவுக்குப்  போய்,  பெலிஸ்தரோடு  யுத்தம்பண்ணி,  அவர்களில்  அநேகம்பேரை  வெட்டி,  அவர்கள்  ஆடுமாடுகளை  ஓட்டிக்கொண்டுபோனான்;  இவ்விதமாய்க்  கேகிலாவின்  குடிகளை  ரட்சித்தான்.  (1சாமுவேல்  23:5)

appadiyea  thaaveethu  than  manusharaik  koottikko'ndu,  keagilaavukkup  poay,  pelistharoadu  yuththampa'n'ni,  avarga'lil  aneagampearai  vetti,  avarga'l  aadumaaduga'lai  oattikko'ndupoanaan;  ivvithamaayk  keagilaavin  kudiga'lai  radchiththaan.  (1saamuveal  23:5)

அகிமெலேக்கின்  குமாரனாகிய  அபியத்தார்  கேகிலாவில்  இருக்கிற  தாவீதினிடத்தில்  தப்பியோடுகிறபோது,  அவனிடத்தில்  ஒரு  ஏபோத்து  இருந்தது.  (1சாமுவேல்  23:6)

agimeleakkin  kumaaranaagiya  abiyaththaar  keagilaavil  irukki’ra  thaaveethinidaththil  thappiyoadugi’rapoathu,  avanidaththil  oru  eaboaththu  irunthathu.  (1saamuveal  23:6)

தாவீது  கேகிலாவுக்கு  வந்தான்  என்று  சவுலுக்கு  அறிவிக்கப்பட்டபோது,  தேவன்  அவனை  என்  கையில்  ஒப்புக்கொடுத்தார்;  அவன்  கதவுகளும்  தாழ்ப்பாள்களுமுள்ள  பட்டணத்திற்குள்  பிரவேசித்ததினால்,  அடைபட்டிருக்கிறான்  என்று  சவுல்  சொல்லி,  (1சாமுவேல்  23:7)

thaaveethu  keagilaavukku  vanthaan  en’ru  savulukku  a’rivikkappattapoathu,  theavan  avanai  en  kaiyil  oppukkoduththaar;  avan  kathavuga'lum  thaazhppaa'lga'lumu'l'la  patta'naththi’rku'l  piraveasiththathinaal,  adaipattirukki’raan  en’ru  savul  solli,  (1saamuveal  23:7)

தாவீதையும்  அவன்  மனுஷரையும்  முற்றிக்கை  போடும்படிக்கு,  கேகிலாவுக்குப்  போக,  எல்லா  ஜனத்தையும்  யுத்தத்திற்கு  அழைப்பித்தான்.  (1சாமுவேல்  23:8)

thaaveethaiyum  avan  manusharaiyum  mut’rikkai  poadumpadikku,  keagilaavukkup  poaga,  ellaa  janaththaiyum  yuththaththi’rku  azhaippiththaan.  (1saamuveal  23:8)

தனக்குப்  பொல்லாப்புச்  செய்யச்  சவுல்  எத்தனம்பண்ணுகிறான்  என்று  தாவீது  அறிந்துகொண்டபோது,  ஆசாரியனாகிய  அபியத்தாரை  நோக்கி:  ஏபோத்தை  இங்கே  கொண்டுவா  என்றான்.  (1சாமுவேல்  23:9)

thanakkup  pollaappuch  seyyach  savul  eththanampa'n'nugi’raan  en’ru  thaaveethu  a’rinthuko'ndapoathu,  aasaariyanaagiya  abiyaththaarai  noakki:  eaboaththai  inggea  ko'nduvaa  en’raan.  (1saamuveal  23:9)

அப்பொழுது  தாவீது:  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தாவே,  சவுல்  கேகிலாவுக்கு  வந்து,  என்னிமித்தம்  பட்டணத்தை  அழிக்க  வகைதேடுகிறான்  என்று  உமது  அடியானாகிய  நான்  நிச்சயமாய்க்  கேள்விப்பட்டேன்.  (1சாமுவேல்  23:10)

appozhuthu  thaaveethu:  isravealin  theavanaagiya  karththaavea,  savul  keagilaavukku  vanthu,  ennimiththam  patta'naththai  azhikka  vagaitheadugi’raan  en’ru  umathu  adiyaanaagiya  naan  nichchayamaayk  kea'lvippattean.  (1saamuveal  23:10)

கேகிலா  பட்டணத்தார்  என்னை  அவன்  கையில்  ஒப்புக்கொடுப்பார்களோ,  உம்முடைய  அடியான்  கேள்விப்பட்டபடி  சவுல்  வருவானோ,  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தாவே,  இதை  உம்முடைய  அடியானுக்குத்  தெரிவிக்கவேண்டும்  என்றான்.  அதற்குக்  கர்த்தர்:  அவன்  வருவான்  என்றார்.  (1சாமுவேல்  23:11)

keagilaa  patta'naththaar  ennai  avan  kaiyil  oppukkoduppaarga'loa,  ummudaiya  adiyaan  kea'lvippattapadi  savul  varuvaanoa,  isravealin  theavanaagiya  karththaavea,  ithai  ummudaiya  adiyaanukkuth  therivikkavea'ndum  en’raan.  atha’rkuk  karththar:  avan  varuvaan  en’raar.  (1saamuveal  23:11)

கேகிலாபட்டணத்தார்  என்னையும்  என்  மனுஷரையும்  சவுலின்  கையில்  ஒப்புக்கொடுப்பார்களோ  என்று  தாவீது  கேட்டதற்கு,  கர்த்தர்:  ஒப்புக்கொடுப்பார்கள்  என்றார்.  (1சாமுவேல்  23:12)

keagilaapatta'naththaar  ennaiyum  en  manusharaiyum  savulin  kaiyil  oppukkoduppaarga'loa  en’ru  thaaveethu  keattatha’rku,  karththar:  oppukkoduppaarga'l  en’raar.  (1saamuveal  23:12)

ஆகையால்  தாவீதும்  ஏறக்குறைய  அறுநூறுபேராகிய  அவன்  மனுஷரும்  எழும்பி,  கேகிலாவை  விட்டுப்  புறப்பட்டு,  போகக்கூடிய  இடத்திற்குப்  போனார்கள்;  தாவீது  கேகிலாவிலிருந்து  தப்பிப்போனான்  என்று  சவுலுக்கு  அறிவிக்கப்பட்டபோது,  தான்  புறப்படுகிறதை  நிறுத்திவிட்டான்.  (1சாமுவேல்  23:13)

aagaiyaal  thaaveethum  ea’rakku’raiya  a’runoo’rupearaagiya  avan  manusharum  ezhumbi,  keagilaavai  vittup  pu’rappattu,  poagakkoodiya  idaththi’rkup  poanaarga'l;  thaaveethu  keagilaavilirunthu  thappippoanaan  en’ru  savulukku  a’rivikkappattapoathu,  thaan  pu’rappadugi’rathai  ni’ruththivittaan.  (1saamuveal  23:13)

தாவீது  வனாந்தரத்திலுள்ள  அரணான  ஸ்தலங்களிலே  தங்கி,  சீப்  என்னும்  வனாந்தரத்திலிருக்கிற  ஒரு  மலையிலே  தரித்திருந்தான்;  சவுல்  அநுதினமும்  அவனைத்  தேடியும்,  தேவன்  அவனை  அவன்  கையில்  ஒப்புக்கொடுக்கவில்லை.  (1சாமுவேல்  23:14)

thaaveethu  vanaantharaththilu'l'la  ara'naana  sthalangga'lilea  thanggi,  seep  ennum  vanaantharaththilirukki’ra  oru  malaiyilea  thariththirunthaan;  savul  anuthinamum  avanaith  theadiyum,  theavan  avanai  avan  kaiyil  oppukkodukkavillai.  (1saamuveal  23:14)

தன்  பிராணனை  வாங்கத்  தேடும்படிக்கு,  சவுல்  புறப்பட்டான்  என்று  தாவீது  அறிந்தபடியினாலே,  தாவீது  சீப்  வனாந்தரத்திலுள்ள  ஒரு  காட்டிலே  இருந்தான்.  (1சாமுவேல்  23:15)

than  piraa'nanai  vaanggath  theadumpadikku,  savul  pu’rappattaan  en’ru  thaaveethu  a’rinthapadiyinaalea,  thaaveethu  seep  vanaantharaththilu'l'la  oru  kaattilea  irunthaan.  (1saamuveal  23:15)

அப்பொழுது  சவுலின்  குமாரனாகிய  யோனத்தான்  எழுந்து,  காட்டிலிருக்கிற  தாவீதினிடத்தில்  போய்,  தேவனுக்குள்  அவன்  கையைத்  திடப்படுத்தி:  (1சாமுவேல்  23:16)

appozhuthu  savulin  kumaaranaagiya  yoanaththaan  ezhunthu,  kaattilirukki’ra  thaaveethinidaththil  poay,  theavanukku'l  avan  kaiyaith  thidappaduththi:  (1saamuveal  23:16)

நீர்  பயப்படவேண்டாம்;  என்  தகப்பனாகிய  சவுலின்  கை  உம்மைக்  கண்டு  பிடிக்கமாட்டாது;  நீர்  இஸ்ரவேலின்மேல்  ராஜாவாயிருப்பீர்;  அப்பொழுது  நான்  உமக்கு  இரண்டாவதாயிருப்பேன்;  அப்படி  நடக்கும்  என்று  என்  தகப்பனாகிய  சவுலும்  அறிந்திருக்கிறார்  என்றான்.  (1சாமுவேல்  23:17)

neer  bayappadavea'ndaam;  en  thagappanaagiya  savulin  kai  ummaik  ka'ndu  pidikkamaattaathu;  neer  isravealinmeal  raajaavaayiruppeer;  appozhuthu  naan  umakku  ira'ndaavathaayiruppean;  appadi  nadakkum  en’ru  en  thagappanaagiya  savulum  a’rinthirukki’raar  en’raan.  (1saamuveal  23:17)

அவர்கள்  இருவரும்  கர்த்தருக்கு  முன்பாக  உடன்படிக்கை  பண்ணினபின்பு,  தாவீது  காட்டில்  இருந்துவிட்டான்;  யோனத்தானோ  தன்  வீட்டிற்குப்  போனான்.  (1சாமுவேல்  23:18)

avarga'l  iruvarum  karththarukku  munbaaga  udanpadikkai  pa'n'ninapinbu,  thaaveethu  kaattil  irunthuvittaan;  yoanaththaanoa  than  veetti’rkup  poanaan.  (1saamuveal  23:18)

பின்பு  சீப்  ஊரார்  கிபியாவிலிருக்கிற  சவுலிடத்தில்  வந்து:  தாவீது  எங்களிடத்தில்  எஷிமோனுக்குத்  தெற்கே  ஆகிலா  என்னும்  மலைக்காட்டிலுள்ள  அரணிப்பான  இடங்களில்  ஒளித்துக்கொண்டிருக்கிறான்  அல்லவா?  (1சாமுவேல்  23:19)

pinbu  seep  ooraar  kibiyaavilirukki’ra  savulidaththil  vanthu:  thaaveethu  engga'lidaththil  eshimoanukkuth  the’rkea  aakilaa  ennum  malaikkaattilu'l'la  ara'nippaana  idangga'lil  o'liththukko'ndirukki’raan  allavaa?  (1saamuveal  23:19)

இப்போதும்  ராஜாவே,  நீர்  உம்முடைய  மனவிருப்பத்தின்படி  இறங்கி  வாரும்;  அவனை  ராஜாவின்  கையில்  ஒப்புக்கொடுக்க,  எங்களால்  ஆகும்  என்றார்கள்.  (1சாமுவேல்  23:20)

ippoathum  raajaavea,  neer  ummudaiya  manaviruppaththinpadi  i’ranggi  vaarum;  avanai  raajaavin  kaiyil  oppukkodukka,  engga'laal  aagum  en’raarga'l.  (1saamuveal  23:20)

அதற்கு  சவுல்:  நீங்கள்  என்மேல்  தயை  வைத்ததினாலே,  கர்த்தரால்  ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பீர்களாக.  (1சாமுவேல்  23:21)

atha’rku  savul:  neengga'l  enmeal  thayai  vaiththathinaalea,  karththaraal  aaseervathikkappattiruppeerga'laaga.  (1saamuveal  23:21)

நீங்கள்  போய்,  அவன்  கால்  நடமாடுகிற  இடத்தைப்  பார்த்து,  அங்கே  அவனைக்  கண்டவன்  யார்  என்பதையும்  இன்னும்  நன்றாய்  விசாரித்து  அறியுங்கள்;  அவன்  மகா  தந்திரவாதி  என்று  எனக்குத்  தெரியவந்தது.  (1சாமுவேல்  23:22)

neengga'l  poay,  avan  kaal  nadamaadugi’ra  idaththaip  paarththu,  anggea  avanaik  ka'ndavan  yaar  enbathaiyum  innum  nan’raay  visaariththu  a’riyungga'l;  avan  mahaa  thanthiravaathi  en’ru  enakkuth  theriyavanthathu.  (1saamuveal  23:22)

அவன்  ஒளித்துக்கொண்டிருக்கும்  எல்லா  மறைவிடங்களையும்  பார்த்தறிந்து  கொண்டு,  நிச்சய  செய்தி  எனக்குக்  கொண்டுவாருங்கள்;  அப்பொழுது  நான்  உங்களோடே  கூடவந்து,  அவன்  தேசத்தில்  இருந்தால்,  யூதாவிலிருக்கிற  சகல  ஆயிரங்களுக்குள்ளும்  அவனைத்  தேடிப்  போவேன்  என்றான்.  (1சாமுவேல்  23:23)

avan  o'liththukko'ndirukkum  ellaa  ma’raividangga'laiyum  paarththa’rinthu  ko'ndu,  nichchaya  seythi  enakkuk  ko'nduvaarungga'l;  appozhuthu  naan  ungga'loadea  koodavanthu,  avan  theasaththil  irunthaal,  yoothaavilirukki’ra  sagala  aayirangga'lukku'l'lum  avanaith  theadip  poavean  en’raan.  (1saamuveal  23:23)

அப்பொழுது  அவர்கள்  எழுந்து,  சவுலுக்கு  முன்னாலே  சீப்  ஊருக்குப்  போனார்கள்;  தாவீதும்  அவன்  மனுஷரும்  எஷிமோனுக்குத்  தெற்கான  அந்தர  வெளியாகிய  மாகோன்  வனாந்தரத்தில்  இருந்தார்கள்.  (1சாமுவேல்  23:24)

appozhuthu  avarga'l  ezhunthu,  savulukku  munnaalea  seep  oorukkup  poanaarga'l;  thaaveethum  avan  manusharum  eshimoanukkuth  the’rkaana  anthara  ve'liyaagiya  maagoan  vanaantharaththil  irunthaarga'l.  (1saamuveal  23:24)

சவுலும்  அவன்  மனுஷரும்  தாவீதைத்  தேடவருகிறார்கள்  என்று  அவனுக்கு  அறிவிக்கப்பட்டபோது,  அவன்  கன்மலையிலிருந்து  இறங்கி,  மாகோன்  வனாந்தரத்திலே  தங்கினான்;  அதைச்  சவுல்  கேள்விப்பட்டு,  மாகோன்  வனாந்தரத்திலே  தாவீதைப்  பின்  தொடர்ந்தான்.  (1சாமுவேல்  23:25)

savulum  avan  manusharum  thaaveethaith  theadavarugi’raarga'l  en’ru  avanukku  a’rivikkappattapoathu,  avan  kanmalaiyilirunthu  i’ranggi,  maagoan  vanaantharaththilea  thangginaan;  athaich  savul  kea'lvippattu,  maagoan  vanaantharaththilea  thaaveethaip  pin  thodarnthaan.  (1saamuveal  23:25)

சவுல்  மலையின்  இந்தப்பக்கத்திலும்,  தாவீதும்  அவன்  மனுஷரும்  மலையின்  அந்தப்பக்கத்திலும்  நடந்தார்கள்;  சவுலுக்குத்  தப்பிப்போக,  தாவீது  தீவிரித்தபோது,  சவுலும்  அவன்  மனுஷரும்  தாவீதையும்  அவன்  மனுஷரையும்  பிடிக்கத்தக்கதாய்  அவர்களை  வளைந்துகொண்டார்கள்.  (1சாமுவேல்  23:26)

savul  malaiyin  inthappakkaththilum,  thaaveethum  avan  manusharum  malaiyin  anthappakkaththilum  nadanthaarga'l;  savulukkuth  thappippoaga,  thaaveethu  theeviriththapoathu,  savulum  avan  manusharum  thaaveethaiyum  avan  manusharaiyum  pidikkaththakkathaay  avarga'lai  va'lainthuko'ndaarga'l.  (1saamuveal  23:26)

அந்தச்  சமயத்தில்  ஒரு  ஆள்  சவுலிடத்தில்  வந்து:  நீர்  சீக்கிரமாய்  வாரும்;  பெலிஸ்தர்  தேசத்தின்மேல்  படையெடுத்து  வந்திருக்கிறார்கள்  என்றான்.  (1சாமுவேல்  23:27)

anthach  samayaththil  oru  aa'l  savulidaththil  vanthu:  neer  seekkiramaay  vaarum;  pelisthar  theasaththinmeal  padaiyeduththu  vanthirukki’raarga'l  en’raan.  (1saamuveal  23:27)

அதனால்  சவுல்  தாவீதைப்  பின்தொடருகிறதை  விட்டுத்  திரும்பி,  பெலிஸ்தரை  எதிர்க்கும்படி  போனான்;  ஆதலால்  அவ்விடத்திற்குச்  சேலா  அம்மாலிகோத்  என்று  பேரிட்டார்கள்.  (1சாமுவேல்  23:28)

athanaal  savul  thaaveethaip  pinthodarugi’rathai  vittuth  thirumbi,  pelistharai  ethirkkumpadi  poanaan;  aathalaal  avvidaththi’rkuch  sealaa  ammaalikoath  en’ru  pearittaarga'l.  (1saamuveal  23:28)

தாவீது  அவ்விடத்தை  விட்டுப்  புறப்பட்டு,  என்கேதியிலுள்ள  அரணிப்பான  இடங்களில்  தங்கினான்.  (1சாமுவேல்  23:29)

thaaveethu  avvidaththai  vittup  pu’rappattu,  engeathiyilu'l'la  ara'nippaana  idangga'lil  thangginaan.  (1saamuveal  23:29)