1 Saamuveal 18 | 1 சாமுவேல் 18 | 1 Samuel 18

அவன்  சவுலோடே  பேசி  முடிந்தபின்பு,  யோனத்தானுடைய  ஆத்துமா  தாவீதின்  ஆத்துமாவோடே  ஒன்றாய்  இசைந்திருந்தது;  யோனத்தான்  அவனைத்  தன்  உயிரைப்போலச்  சிநேகித்தான்.  (1சாமுவேல்  18:1)

avan  savuloadea  peasi  mudinthapinbu,  yoanaththaanudaiya  aaththumaa  thaaveethin  aaththumaavoadea  on’raay  isainthirunthathu;  yoanaththaan  avanaith  than  uyiraippoalach  sineagiththaan.  (1saamuveal  18:1)

சவுல்  அவனை  அவன்  தகப்பன்  வீட்டுக்குத்  திரும்பிப்போக  ஒட்டாமல்,  அன்றுமுதல்  தன்னிடத்தில்  வைத்துக்கொண்டான்.  (1சாமுவேல்  18:2)

savul  avanai  avan  thagappan  veettukkuth  thirumbippoaga  ottaamal,  an’rumuthal  thannidaththil  vaiththukko'ndaan.  (1saamuveal  18:2)

யோனத்தான்  தாவீதைத்  தன்  ஆத்துமாவைப்போலச்  சிநேகித்ததினால்,  அவனும்  இவனும்  உடன்படிக்கை  பண்ணிக்கொண்டார்கள்.  (1சாமுவேல்  18:3)

yoanaththaan  thaaveethaith  than  aaththumaavaippoalach  sineagiththathinaal,  avanum  ivanum  udanpadikkai  pa'n'nikko'ndaarga'l.  (1saamuveal  18:3)

யோனத்தான்  போர்த்துக்கொண்டிருந்த  சால்வையைக்  கழற்றி,  அதையும்,  தன்  வஸ்திரத்தையும்,  தன்  பட்டயத்தையும்,  தன்  வில்லையும்,  தன்  கச்சையையும்கூடத்  தாவீதுக்குக்  கொடுத்தான்.  (1சாமுவேல்  18:4)

yoanaththaan  poarththukko'ndiruntha  saalvaiyaik  kazhat’ri,  athaiyum,  than  vasthiraththaiyum,  than  pattayaththaiyum,  than  villaiyum,  than  kachchaiyaiyumkoodath  thaaveethukkuk  koduththaan.  (1saamuveal  18:4)

தாவீது  சவுல்  தன்னை  அனுப்புகிற  எவ்விடத்திற்கும்  போய்,  புத்தியாய்க்  காரியத்தை  நடப்பித்ததினால்,  சவுல்  அவனை  யுத்தமனுஷரின்மேல்  அதிகாரியாக்கினான்;  அவன்  எல்லா  ஜனத்தின்  கண்களுக்கும்,  சவுலுடைய  ஊழியக்காரரின்  கண்களுக்கும்கூடப்  பிரியமாயிருந்தான்.  (1சாமுவேல்  18:5)

thaaveethu  savul  thannai  anuppugi’ra  evvidaththi’rkum  poay,  buththiyaayk  kaariyaththai  nadappiththathinaal,  savul  avanai  yuththamanusharinmeal  athigaariyaakkinaan;  avan  ellaa  janaththin  ka'nga'lukkum,  savuludaiya  oozhiyakkaararin  ka'nga'lukkumkoodap  piriyamaayirunthaan.  (1saamuveal  18:5)

தாவீது  பெலிஸ்தனைக்  கொன்று  திரும்பிவந்தபின்பு,  ஜனங்கள்  திரும்ப  வரும்போதும்,  ஸ்திரீகள்  இஸ்ரவேலின்  சகல  பட்டணங்களிலுமிருந்து,  ஆடல்பாடலுடன்  புறப்பட்டு,  மேளங்களோடும்  கீதவாத்தியங்களோடும்  சந்தோஷமாய்  ராஜாவாகிய  சவுலுக்கு  எதிர்கொண்டுவந்தார்கள்.  (1சாமுவேல்  18:6)

thaaveethu  pelisthanaik  kon’ru  thirumbivanthapinbu,  janangga'l  thirumba  varumpoathum,  sthireega'l  isravealin  sagala  patta'nangga'lilumirunthu,  aadalpaadaludan  pu’rappattu,  mea'langga'loadum  keethavaaththiyangga'loadum  santhoashamaay  raajaavaagiya  savulukku  ethirko'nduvanthaarga'l.  (1saamuveal  18:6)

அந்த  ஸ்திரீகள்  ஆடிப்பாடுகையில்:  சவுல்  கொன்றது  ஆயிரம்,  தாவீது  கொன்றது  பதினாயிரம்  என்று  முறைமுறையாகப்  பாடினார்கள்.  (1சாமுவேல்  18:7)

antha  sthireega'l  aadippaadugaiyil:  savul  kon’rathu  aayiram,  thaaveethu  kon’rathu  pathinaayiram  en’ru  mu’raimu’raiyaagap  paadinaarga'l.  (1saamuveal  18:7)

அந்த  வார்த்தை  சவுலுக்கு  விசனமாயிருந்தது;  அவன்  மிகுந்த  எரிச்சலடைந்து,  தாவீதுக்குப்  பதினாயிரம்,  எனக்கோ  ஆயிரம்  கொடுத்தார்கள்;  இன்னும்  ராஜாங்கமாத்திரம்  அவனுக்குக்  குறைவாயிருக்கிறது  என்று  சொல்லி,  (1சாமுவேல்  18:8)

antha  vaarththai  savulukku  visanamaayirunthathu;  avan  miguntha  erichchaladainthu,  thaaveethukkup  pathinaayiram,  enakkoa  aayiram  koduththaarga'l;  innum  raajaanggamaaththiram  avanukkuk  ku’raivaayirukki’rathu  en’ru  solli,  (1saamuveal  18:8)

அந்நாள்முதற்கொண்டு  சவுல்  தாவீதைக்  காய்மகாரமாய்ப்  பார்த்தான்.  (1சாமுவேல்  18:9)

annaa'lmutha’rko'ndu  savul  thaaveethaik  kaaymagaaramaayp  paarththaan.  (1saamuveal  18:9)

மறுநாளிலே  தேவனால்  விடப்பட்ட  பொல்லாத  ஆவி  சவுலின்மேல்  இறங்கிற்று;  அவன்  வீட்டிற்குள்ளே  தீர்க்கதரிசனம்  சொல்லிக்கொண்டிருந்தான்;  அப்பொழுது  தாவீது  தினந்தோறும்  செய்கிறபடி,  தன்  கையினால்  சுரமண்டலத்தை  வாசித்துக்கொண்டிருந்தான்;  சவுலின்  கையிலே  ஈட்டியிருந்தது.  (1சாமுவேல்  18:10)

ma’runaa'lilea  theavanaal  vidappatta  pollaatha  aavi  savulinmeal  i’ranggit’ru;  avan  veetti’rku'l'lea  theerkkatharisanam  sollikko'ndirunthaan;  appozhuthu  thaaveethu  thinanthoa’rum  seygi’rapadi,  than  kaiyinaal  surama'ndalaththai  vaasiththukko'ndirunthaan;  savulin  kaiyilea  eettiyirunthathu.  (1saamuveal  18:10)

அப்பொழுது  சவுல்  தாவீதைச்  சுவரோடே  சேர்த்து  உருவக்  குத்திப்போடுவேன்  என்று  ஈட்டியை  அவன்மேல்  எறிந்தான்;  ஆனாலும்  தாவீது  விலகி  இரண்டுதரம்  அவனுக்குத்  தப்பினான்.  (1சாமுவேல்  18:11)

appozhuthu  savul  thaaveethaich  suvaroadea  searththu  uruvak  kuththippoaduvean  en’ru  eettiyai  avanmeal  e’rinthaan;  aanaalum  thaaveethu  vilagi  ira'ndutharam  avanukkuth  thappinaan.  (1saamuveal  18:11)

கர்த்தர்  தாவீதோடேகூட  இருக்கிறார்  என்றும்  தன்னை  விட்டு  விலகிப்போனார்  என்றும்,  சவுல்  கண்டு,  தாவீதுக்குப்  பயந்து,  (1சாமுவேல்  18:12)

karththar  thaaveethoadeakooda  irukki’raar  en’rum  thannai  vittu  vilagippoanaar  en’rum,  savul  ka'ndu,  thaaveethukkup  bayanthu,  (1saamuveal  18:12)

அவனைத்  தன்னைவிட்டு  அப்புறப்படுத்தி,  அவனை  ஆயிரம்பேருக்கு  அதிபதியாக  வைத்தான்;  அப்படியே  அவன்  ஜனத்திற்கு  முன்பாகப்  போக்கும்  வரத்துமாயிருந்தான்.  (1சாமுவேல்  18:13)

avanaith  thannaivittu  appu’rappaduththi,  avanai  aayirampearukku  athibathiyaaga  vaiththaan;  appadiyea  avan  janaththi’rku  munbaagap  poakkum  varaththumaayirunthaan.  (1saamuveal  18:13)

தாவீது  தன்  செய்கைகளிலெல்லாம்  புத்திமானாய்  நடந்தான்;  கர்த்தர்  அவனோடேகூட  இருந்தார்.  (1சாமுவேல்  18:14)

thaaveethu  than  seygaiga'lilellaam  buththimaanaay  nadanthaan;  karththar  avanoadeakooda  irunthaar.  (1saamuveal  18:14)

அவன்  மகா  புத்திமானாய்  நடக்கிறதைச்  சவுல்  கண்டு,  அவனுக்குப்  பயந்திருந்தான்.  (1சாமுவேல்  18:15)

avan  mahaa  buththimaanaay  nadakki’rathaich  savul  ka'ndu,  avanukkup  bayanthirunthaan.  (1saamuveal  18:15)

இஸ்ரவேலரும்  யூதா  ஜனங்களுமாகிய  யாவரும்  தாவீதைச்  சிநேகித்தார்கள்;  அவர்களுக்கு  முன்பாக  அவன்  போக்கும்  வரத்துமாயிருந்தான்.  (1சாமுவேல்  18:16)

isravealarum  yoothaa  janangga'lumaagiya  yaavarum  thaaveethaich  sineagiththaarga'l;  avarga'lukku  munbaaga  avan  poakkum  varaththumaayirunthaan.  (1saamuveal  18:16)

என்  கை  அல்ல,  பெலிஸ்தரின்  கையே  அவன்மேல்  விழட்டும்  என்று  சவுல்  நினைத்துக்கொண்டு,  சவுல்  தாவீதை  நோக்கி:  இதோ,  என்  மூத்த  குமாரத்தியாகிய  மேராவை  உனக்கு  மனைவியாகக்  கொடுப்பேன்;  நீ  எனக்கு  நல்ல  சேவகனாய்மாத்திரம்  இருந்து,  கர்த்தருடைய  யுத்தங்களை  நடத்து  என்றான்.  (1சாமுவேல்  18:17)

en  kai  alla,  pelistharin  kaiyea  avanmeal  vizhattum  en’ru  savul  ninaiththukko'ndu,  savul  thaaveethai  noakki:  ithoa,  en  mooththa  kumaaraththiyaagiya  mearaavai  unakku  manaiviyaagak  koduppean;  nee  enakku  nalla  seavaganaaymaaththiram  irunthu,  karththarudaiya  yuththangga'lai  nadaththu  en’raan.  (1saamuveal  18:17)

அப்பொழுது  தாவீது  சவுலைப்  பார்த்து:  ராஜாவுக்கு  மருமகனாகிறதற்கு  நான்  எம்மாத்திரம்,  என்  ஜீவன்  எம்மாத்திரம்,  இஸ்ரவேலிலே  என்  தகப்பன்  வம்சமும்  எம்மாத்திரம்  என்றான்.  (1சாமுவேல்  18:18)

appozhuthu  thaaveethu  savulaip  paarththu:  raajaavukku  marumaganaagi’ratha’rku  naan  emmaaththiram,  en  jeevan  emmaaththiram,  isravealilea  en  thagappan  vamsamum  emmaaththiram  en’raan.  (1saamuveal  18:18)

சவுலின்  குமாரத்தியாகிய  மேராப்  தாவீதுக்குக்  கொடுக்கப்படுங்  காலம்  வந்தபோது,  அவள்  மேகோலாத்தியனாகிய  ஆதரியேலுக்கு  மனைவியாகக்  கொடுக்கப்பட்டாள்.  (1சாமுவேல்  18:19)

savulin  kumaaraththiyaagiya  mearaab  thaaveethukkuk  kodukkappadung  kaalam  vanthapoathu,  ava'l  meagoalaaththiyanaagiya  aathariyealukku  manaiviyaagak  kodukkappattaa'l.  (1saamuveal  18:19)

சவுலின்  குமாரத்தியாகிய  மீகாள்  தாவீதை  நேசித்தாள்;  அது  சவுலுக்கு  அறிவிக்கப்பட்டபோது,  அது  அவனுக்குச்  சந்தோஷமாயிருந்தது.  (1சாமுவேல்  18:20)

savulin  kumaaraththiyaagiya  meekaa'l  thaaveethai  neasiththaa'l;  athu  savulukku  a’rivikkappattapoathu,  athu  avanukkuch  santhoashamaayirunthathu.  (1saamuveal  18:20)

அவள்  அவனுக்குக்  கண்ணியாயிருக்கவும்,  பெலிஸ்தரின்  கை  அவன்மேல்  விழவும்,  அவளை  அவனுக்குக்  கொடுப்பேன்  என்று  சவுல்  எண்ணி,  தாவீதை  நோக்கி:  நீ  என்னுடைய  இரண்டாம்  குமாரத்தியினால்  இன்று  எனக்கு  மருமகனாவாய்  என்றான்.  (1சாமுவேல்  18:21)

ava'l  avanukkuk  ka'n'niyaayirukkavum,  pelistharin  kai  avanmeal  vizhavum,  ava'lai  avanukkuk  koduppean  en’ru  savul  e'n'ni,  thaaveethai  noakki:  nee  ennudaiya  ira'ndaam  kumaaraththiyinaal  in’ru  enakku  marumaganaavaay  en’raan.  (1saamuveal  18:21)

பின்பு  சவுல்  தன்  ஊழியக்காரரைப்  பார்த்து:  நீங்கள்  தாவீதோடே  இரகசியமாய்ப்  பேசி:  இதோ,  ராஜா  உன்மேல்  பிரியமாயிருக்கிறார்;  அவருடைய  ஊழியக்காரர்  எல்லாரும்  உம்மைச்  சிநேகிக்கிறார்கள்;  இப்போதும்  நீர்  ராஜாவுக்கு  மருமகனானால்  நலம்  என்று  சொல்லுங்கள்  என்று  கற்பித்தான்.  (1சாமுவேல்  18:22)

pinbu  savul  than  oozhiyakkaararaip  paarththu:  neengga'l  thaaveethoadea  iragasiyamaayp  peasi:  ithoa,  raajaa  unmeal  piriyamaayirukki’raar;  avarudaiya  oozhiyakkaarar  ellaarum  ummaich  sineagikki’raarga'l;  ippoathum  neer  raajaavukku  marumaganaanaal  nalam  en’ru  sollungga'l  en’ru  ka’rpiththaan.  (1saamuveal  18:22)

சவுலின்  ஊழியக்காரர்  இந்த  வார்த்தைகளைத்  தாவீதின்  செவிகள்  கேட்கப்  பேசினார்கள்;  அப்பொழுது  தாவீது,  நான்  ராஜாவுக்கு  மருமகனாகிறது  லேசான  காரியமா?  நான்  எளியவனும்,  அற்பமாய்  எண்ணப்பட்டவனுமாயிருக்கிறேன்  என்றான்.  (1சாமுவேல்  18:23)

savulin  oozhiyakkaarar  intha  vaarththaiga'laith  thaaveethin  seviga'l  keadkap  peasinaarga'l;  appozhuthu  thaaveethu,  naan  raajaavukku  marumaganaagi’rathu  leasaana  kaariyamaa?  naan  e'liyavanum,  a’rpamaay  e'n'nappattavanumaayirukki’rean  en’raan.  (1saamuveal  18:23)

தாவீது  இன்ன  இன்னபடி  சொன்னான்  என்று  சவுலின்  ஊழியக்காரர்  அவனுக்கு  அறிவித்தார்கள்.  (1சாமுவேல்  18:24)

thaaveethu  inna  innapadi  sonnaan  en’ru  savulin  oozhiyakkaarar  avanukku  a’riviththaarga'l.  (1saamuveal  18:24)

அப்பொழுது  சவுல்:  ராஜா  பரிசத்தை  விரும்பாமல்,  பெலிஸ்தரின்  நூறு  நுனித்தோல்களினால்  ராஜாவின்  சத்துருக்களிடத்தில்  பழிவாங்க  விருப்பமாயிருக்கிறார்  என்று  தாவீதுக்குச்  சொல்லுங்கள்  என்றான்;  தாவீதை  பெலிஸ்தரின்  கையினால்  விழப்பண்ணுவதே  சவுலுடைய  எண்ணமாயிருந்தது.  (1சாமுவேல்  18:25)

appozhuthu  savul:  raajaa  parisaththai  virumbaamal,  pelistharin  noo’ru  nuniththoalga'linaal  raajaavin  saththurukka'lidaththil  pazhivaangga  viruppamaayirukki’raar  en’ru  thaaveethukkuch  sollungga'l  en’raan;  thaaveethai  pelistharin  kaiyinaal  vizhappa'n'nuvathea  savuludaiya  e'n'namaayirunthathu.  (1saamuveal  18:25)

அவன்  ஊழியக்காரர்  தாவீதுக்கு  இந்த  வார்த்தைகளைச்  சொன்னபோது,  ராஜாவுக்கு  மருமகனாகிறது  தாவீதுக்குப்  பிரியமாயிருந்தது.  (1சாமுவேல்  18:26)

avan  oozhiyakkaarar  thaaveethukku  intha  vaarththaiga'laich  sonnapoathu,  raajaavukku  marumaganaagi’rathu  thaaveethukkup  piriyamaayirunthathu.  (1saamuveal  18:26)

அதற்குக்  குறித்த  நாட்கள்  நிறைவேறுமுன்னே,  தாவீது  எழுந்து,  தன்  மனுஷரைக்  கூட்டிக்கொண்டுபோய்,  பெலிஸ்தரில்  இருநூறுபேரை  வெட்டி,  அவர்கள்  நுனித்தோல்களைக்  கொண்டுவந்து,  தான்  ராஜாவுக்கு  மருமகனாகும்படிக்கு,  அவைகளை  ராஜாவுக்கு  எண்ணிச்  செலுத்தினான்;  அப்பொழுது  சவுல்  தன்  குமாரத்தியாகிய  மீகாளை  அவனுக்கு  மனைவியாகக்  கொடுத்தான்.  (1சாமுவேல்  18:27)

atha’rkuk  ku’riththa  naadka'l  ni’raivea’rumunnea,  thaaveethu  ezhunthu,  than  manusharaik  koottikko'ndupoay,  pelistharil  irunoo’rupearai  vetti,  avarga'l  nuniththoalga'laik  ko'nduvanthu,  thaan  raajaavukku  marumaganaagumpadikku,  avaiga'lai  raajaavukku  e'n'nich  seluththinaan;  appozhuthu  savul  than  kumaaraththiyaagiya  meekaa'lai  avanukku  manaiviyaagak  koduththaan.  (1saamuveal  18:27)

கர்த்தர்  தாவீதோடிருக்கிறார்  என்று  சவுல்  கண்டறிந்துகொண்டான்;  சவுலின்  குமாரத்தியாகிய  மீகாளும்  அவனை  நேசித்தாள்.  (1சாமுவேல்  18:28)

karththar  thaaveethoadirukki’raar  en’ru  savul  ka'nda’rinthuko'ndaan;  savulin  kumaaraththiyaagiya  meekaa'lum  avanai  neasiththaa'l.  (1saamuveal  18:28)

ஆகையால்  சவுல்  இன்னும்  அதிகமாய்த்  தாவீதுக்குப்  பயந்து,  தான்  உயிரோடிருந்த  நாளெல்லாம்  தாவீதுக்குச்  சத்துருவாயிருந்தான்.  (1சாமுவேல்  18:29)

aagaiyaal  savul  innum  athigamaayth  thaaveethukkup  bayanthu,  thaan  uyiroadiruntha  naa'lellaam  thaaveethukkuch  saththuruvaayirunthaan.  (1saamuveal  18:29)

பெலிஸ்தருடைய  பிரபுக்கள்  புறப்படுகிறபோதெல்லாம்  தாவீது  சவுலுடைய  ஊழியக்காரர்  எல்லாரைப்பார்க்கிலும்  புத்திமானாய்  நடந்துகொண்டான்;  அவன்  பேர்  மிகவும்  கனம்பெற்றது.  (1சாமுவேல்  18:30)

pelistharudaiya  pirabukka'l  pu’rappadugi’rapoathellaam  thaaveethu  savuludaiya  oozhiyakkaarar  ellaaraippaarkkilum  buththimaanaay  nadanthuko'ndaan;  avan  pear  migavum  kanampet’rathu.  (1saamuveal  18:30)