Sunday, July 10, 2016

Yoaveal 1 | யோவேல் 1 | Joel 1

பெத்துவேலின்  குமாரனாகிய  யோவேலுக்கு  உண்டான  கர்த்தருடைய  வசனம்.  (யோவேல்  1:1)

peththuvealin  kumaaranaagiya  yoavealukku  u'ndaana  karththarudaiya  vasanam.  (yoaveal  1:1)

முதியோரே,  இதைக்  கேளுங்கள்;  தேசத்தின்  சகல  குடிகளே,  செவிகொடுங்கள்;  உங்கள்  நாட்களிலாவது  உங்கள்  பிதாக்களின்  நாட்களிலாவது  இப்படிப்பட்டது  சம்பவித்ததுண்டா?  (யோவேல்  1:2)

muthiyoarea,  ithaik  kea'lungga'l;  theasaththin  sagala  kudiga'lea,  sevikodungga'l;  ungga'l  naadka'lilaavathu  ungga'l  pithaakka'lin  naadka'lilaavathu  ippadippattathu  sambaviththathu'ndaa?  (yoaveal  1:2)

இதின்  செய்தியை  உங்கள்  பிள்ளைகளுக்குத்  தெரிவியுங்கள்;  இதை  உங்கள்  பிள்ளைகள்  தங்கள்  பிள்ளைகளுக்கும்,  அவர்கள்  தங்கள்  பிள்ளைகளுக்கும்  சந்ததியாருக்கும்  தெரிவிக்கக்கடவர்கள்.  (யோவேல்  1:3)

ithin  seythiyai  ungga'l  pi'l'laiga'lukkuth  theriviyungga'l;  ithai  ungga'l  pi'l'laiga'l  thangga'l  pi'l'laiga'lukkum,  avarga'l  thangga'l  pi'l'laiga'lukkum  santhathiyaarukkum  therivikkakkadavarga'l.  (yoaveal  1:3)

பச்சைப்புழு  விட்டதை  வெட்டுக்கிளி  தின்றது;  வெட்டுக்கிளி  விட்டதைப்  பச்சைக்கிளி  தின்றது;  பச்சைக்கிளி  விட்டதை  முசுக்கட்டைப்பூச்சி  தின்றது.  (யோவேல்  1:4)

pachchaippuzhu  vittathai  vettukki'li  thin’rathu;  vettukki'li  vittathaip  pachchaikki'li  thin’rathu;  pachchaikki'li  vittathai  musukkattaippoochchi  thin’rathu.  (yoaveal  1:4)

வெறியரே,  விழித்து  அழுங்கள்;  திராட்சரசம்  குடிக்கிற  சகல  ஜனங்களே,  புது  திராட்சரசத்தினிமித்தம்  அலறுங்கள்;  அது  உங்கள்  வாயினின்று  விலக்கப்பட்டது.  (யோவேல்  1:5)

ve’riyarea,  vizhiththu  azhungga'l;  thiraadcharasam  kudikki’ra  sagala  janangga'lea,  puthu  thiraadcharasaththinimiththam  ala’rungga'l;  athu  ungga'l  vaayinin’ru  vilakkappattathu.  (yoaveal  1:5)

எண்ணிமுடியாத  ஒரு  பலத்த  ஜாதி  என்  தேசத்தின்மேல்  வருகிறது;  அதின்  பற்கள்  சிங்கத்தின்  பற்கள்;  துஷ்ட  சிங்கத்தின்  கடைவாய்ப்பற்கள்  அதற்கு  உண்டு.  (யோவேல்  1:6)

e'n'nimudiyaatha  oru  balaththa  jaathi  en  theasaththinmeal  varugi’rathu;  athin  pa’rka'l  singgaththin  pa’rka'l;  thushda  singgaththin  kadaivaayppa’rka'l  atha’rku  u'ndu.  (yoaveal  1:6)

அது  என்  திராட்சச்செடியை  அழித்து,  என்  அத்திமரத்தை  உரித்து,  அதின்  பட்டையை  முற்றிலும்  தின்றுபோட்டது;  அதின்  கிளைகள்  வெண்மையாயிற்று.  (யோவேல்  1:7)

athu  en  thiraadchachsediyai  azhiththu,  en  aththimaraththai  uriththu,  athin  pattaiyai  mut’rilum  thin’rupoattathu;  athin  ki'laiga'l  ve'nmaiyaayit’ru.  (yoaveal  1:7)

தன்  பாலியவயதின்  புருஷனுக்காக  இரட்டுடுத்தியிருக்கிற  பெண்ணைப்போலப்  புலம்பு.  (யோவேல்  1:8)

than  paaliyavayathin  purushanukkaaga  irattuduththiyirukki’ra  pe'n'naippoalap  pulambu.  (yoaveal  1:8)

போஜனபலியும்  பானபலியும்  கர்த்தருடைய  ஆலயத்தை  விட்டு  அற்றுப்போயின;  கர்த்தரின்  ஊழியக்காரராகிய  ஆசாரியர்கள்  துக்கிக்கிறார்கள்.  (யோவேல்  1:9)

poajanabaliyum  baanabaliyum  karththarudaiya  aalayaththai  vittu  at’ruppoayina;  karththarin  oozhiyakkaararaagiya  aasaariyarga'l  thukkikki’raarga'l.  (yoaveal  1:9)

வயல்வெளி  பாழாயிற்று,  பூமி  துக்கங்கொண்டாடுகிறது;  விளைச்சல்  அழிக்கப்பட்டது;  புது  திராட்சரசம்  வற்றிப்போயிற்று;  எண்ணெய்  மாண்டுபோயிற்று.  (யோவேல்  1:10)

vayalve'li  paazhaayit’ru,  boomi  thukkangko'ndaadugi’rathu;  vi'laichchal  azhikkappattathu;  puthu  thiraadcharasam  vat’rippoayit’ru;  e'n'ney  maa'ndupoayit’ru.  (yoaveal  1:10)

பயிரிடுங்  குடிகளே,  வெட்கப்படுங்கள்;  கோதுமையும்  வாற்கோதுமையும்  இல்லாமற்போயிற்று;  திராட்சத்தோட்டக்காரரே,  அலறுங்கள்;  வயல்வெளியின்  அறுப்பு  அழிந்துபோயிற்று.  (யோவேல்  1:11)

payiridung  kudiga'lea,  vedkappadungga'l;  koathumaiyum  vaa’rkoathumaiyum  illaama’rpoayit’ru;  thiraadchaththoattakkaararea,  ala’rungga'l;  vayalve'liyin  a’ruppu  azhinthupoayit’ru.  (yoaveal  1:11)

திராட்சச்செடி  வதங்கி,  அத்திமரம்  சாரமற்றுப்போகிறது;  மாதளை,  பேரீச்சம்,  கிச்சிலி  முதலிய  வெளியின்  செடிகள்  எல்லாம்  வாடிப்போயின;  சந்தோஷம்  மனுபுத்திரரைவிட்டு  ஒழிந்துபோயிற்று.  (யோவேல்  1:12)

thiraadchachsedi  vathanggi,  aththimaram  saaramat’ruppoagi’rathu;  maatha'lai,  peareechcham,  kichchili  muthaliya  ve'liyin  sediga'l  ellaam  vaadippoayina;  santhoasham  manupuththiraraivittu  ozhinthupoayit’ru.  (yoaveal  1:12)

ஆசாரியர்களே,  இரட்டுடுத்திப்  புலம்புங்கள்;  பலிபீடத்தின்  பணிவிடைக்காரரே,  அலறுங்கள்;  என்  தேவனுடைய  தொண்டரே,  நீங்கள்  உள்ளே  பிரவேசித்து  இரட்டுடுத்தவர்களாய்  இராத்தங்குங்கள்.  உங்கள்  தேவனுடைய  ஆலயத்தில்  போஜனபலியும்  பானபலியும்  செலுத்தப்படாமல்  நிறுத்தப்பட்டது.  (யோவேல்  1:13)

aasaariyarga'lea,  irattuduththip  pulambungga'l;  balipeedaththin  pa'nividaikkaararea,  ala’rungga'l;  en  theavanudaiya  tho'ndarea,  neengga'l  u'l'lea  piraveasiththu  irattuduththavarga'laay  iraaththanggungga'l.  ungga'l  theavanudaiya  aalayaththil  poajanabaliyum  baanabaliyum  seluththappadaamal  ni’ruththappattathu.  (yoaveal  1:13)

பரிசுத்த  உபவாசநாளை  நியமியுங்கள்;  விசேஷித்த  ஆசரிப்பைக்  கூறுங்கள்;  மூப்பரையும்  தேசத்தின்  எல்லாக்  குடிகளையும்,  உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தரின்  ஆலயத்திலே  கூடிவரச்செய்து  கர்த்தரை  நோக்கிக்  கூப்பிடுங்கள்.  (யோவேல்  1:14)

parisuththa  ubavaasanaa'lai  niyamiyungga'l;  viseashiththa  aasarippaik  koo’rungga'l;  moopparaiyum  theasaththin  ellaak  kudiga'laiyum,  ungga'l  theavanaagiya  karththarin  aalayaththilea  koodivarachseythu  karththarai  noakkik  kooppidungga'l.  (yoaveal  1:14)

அந்த  நாளினிமித்தம்  ஐயோ!  கர்த்தருடைய  நாள்  சமீபமாயிருக்கிறது;  அது  சங்காரம்போலச்  சர்வவல்லவரிடத்திலிருந்து  வருகிறது.  (யோவேல்  1:15)

antha  naa'linimiththam  aiyoa!  karththarudaiya  naa'l  sameebamaayirukki’rathu;  athu  sanggaarampoalach  sarvavallavaridaththilirunthu  varugi’rathu.  (yoaveal  1:15)

நம்முடைய  கண்களைவிட்டு  ஆகாரமும்,  நம்முடைய  தேவனின்  ஆலயத்தைவிட்டுச்  சந்தோஷமும்  மகிழ்ச்சியும்  நீக்கப்படவில்லையோ?  (யோவேல்  1:16)

nammudaiya  ka'nga'laivittu  aagaaramum,  nammudaiya  theavanin  aalayaththaivittuch  santhoashamum  magizhchchiyum  neekkappadavillaiyoa?  (yoaveal  1:16)

விதையானது  மண்கட்டிகளின்கீழ்  மக்கிப்போயிற்று;  பயிர்  தீய்ந்துபோகிறதினால்  பண்டசாலைகள்  பாழாகிக்  களஞ்சியங்கள்  இடிந்துபோயின.  (யோவேல்  1:17)

vithaiyaanathu  ma'nkattiga'linkeezh  makkippoayit’ru;  payir  theeynthupoagi’rathinaal  pa'ndasaalaiga'l  paazhaagik  ka'lagnchiyangga'l  idinthupoayina.  (yoaveal  1:17)

மிருகங்கள்  எவ்வளவாய்த்  தவிக்கிறது;  மாட்டுமந்தைகள்  தங்களுக்கு  மேய்ச்சல்  இல்லாததினால்  கலங்குகிறது;  ஆட்டுமந்தைகளும்  சேதமாய்ப்போயிற்று.  (யோவேல்  1:18)

mirugangga'l  evva'lavaayth  thavikki’rathu;  maattumanthaiga'l  thangga'lukku  meaychchal  illaathathinaal  kalanggugi’rathu;  aattumanthaiga'lum  seathamaayppoayit’ru.  (yoaveal  1:18)

கர்த்தாவே,  உம்மை  நோக்கிக்  கூப்பிடுகிறேன்;  அக்கினி  வனாந்தரத்தின்  மேய்ச்சல்களைப்  பட்சித்து,  ஜுவாலை  வெளியின்  விருட்சங்களையெல்லாம்  எரித்துப்போடுகிறது.  (யோவேல்  1:19)

karththaavea,  ummai  noakkik  kooppidugi’rean;  akkini  vanaantharaththin  meaychchalga'laip  padchiththu,  juvaalai  ve'liyin  virudchangga'laiyellaam  eriththuppoadugi’rathu.  (yoaveal  1:19)

வெளியின்  மிருகங்களும்  உம்மை  நோக்கிக்  கதறுகிறது;  நதிகளில்  தண்ணீரெல்லாம்  வற்றிப்போயிற்று;  அக்கினி  வனாந்தரத்தின்  மேய்ச்சல்களைப்  பட்சித்துப்போட்டது.  (யோவேல்  1:20)

ve'liyin  mirugangga'lum  ummai  noakkik  katha’rugi’rathu;  nathiga'lil  tha'n'neerellaam  vat’rippoayit’ru;  akkini  vanaantharaththin  meaychchalga'laip  padchiththuppoattathu.  (yoaveal  1:20)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!