Yaaththiraagamam 39 | யாத்திராகமம் 39 | Exodus 39

கர்த்தர்  மோசேக்குக்  கற்பித்தபடியே,  அவர்கள்  இளநீலநூலாலும்  இரத்தாம்பரநூலாலும்  சிவப்புநூலாலும்  பரிசுத்த  ஸ்தலத்தில்  ஆராதனை  செய்கிறதற்கு  வேண்டிய  வஸ்திரங்களையும்,  ஆரோனுக்குப்  பரிசுத்த  வஸ்திரங்களையும்  செய்தார்கள்.  (யாத்திராகமம்  39:1)

karththar  moaseakkuk  ka’rpiththapadiyea,  avarga'l  i'laneelanoolaalum  iraththaambaranoolaalum  sivappunoolaalum  parisuththa  sthalaththil  aaraathanai  seygi’ratha’rku  vea'ndiya  vasthirangga'laiyum,  aaroanukkup  parisuththa  vasthirangga'laiyum  seythaarga'l.  (yaaththiraagamam  39:1)

ஏபோத்தைப்  பொன்னினாலும்  இளநீலநூலாலும்  இரத்தாம்பரநூலாலும்  சிவப்பு  நூலாலும்  திரித்த  மெல்லிய  பஞ்சுநூலாலும்  செய்தான்.  (யாத்திராகமம்  39:2)

eaboaththaip  ponninaalum  i'laneelanoolaalum  iraththaambaranoolaalum  sivappu  noolaalum  thiriththa  melliya  pagnchunoolaalum  seythaan.  (yaaththiraagamam  39:2)

அந்தப்  பொன்னை,  இளநீலநூலோடும்  இரத்தாம்பரநூலோடும்  சிவப்புநூலோடும்  மெல்லிய  பஞ்சுநூலோடும்  சேர்த்து  விசித்திரவேலையாய்  நெய்யும்படிக்கு,  மெல்லிய  தகடுகளாய்  அடித்து,  அவைகளைச்  சரிகைகளாகப்  பண்ணினார்கள்.  (யாத்திராகமம்  39:3)

anthap  ponnai,  i'laneelanooloadum  iraththaambaranooloadum  sivappunooloadum  melliya  pagnchunooloadum  searththu  visiththiravealaiyaay  neyyumpadikku,  melliya  thagaduga'laay  adiththu,  avaiga'laich  sarigaiga'laagap  pa'n'ninaarga'l.  (yaaththiraagamam  39:3)

இரண்டு  தோள்களின்மேலுள்ள  அதின்  இரண்டு  முனைகளையும்  சேர்த்தார்கள்;  அது  ஒன்றாய்  இணைக்கப்பட்டிருந்தது.  (யாத்திராகமம்  39:4)

ira'ndu  thoa'lga'linmealu'l'la  athin  ira'ndu  munaiga'laiyum  searththaarga'l;  athu  on’raay  i'naikkappattirunthathu.  (yaaththiraagamam  39:4)

அந்த  ஏபோத்தின்மேலிருக்கும்  விசித்திரமான  கச்சை,  அந்த  வேலைக்கு  ஒப்பாகவே  பொன்னினாலும்  இளநீலநூலாலும்  இரத்தாம்பரநூலாலும்  சிவப்புநூலாலும்,  திரித்த  மெல்லிய  பஞ்சுநூலாலும்,  கர்த்தர்  மோசேக்குக்  கற்பித்தபடியே,  செய்யப்பட்டது.  (யாத்திராகமம்  39:5)

antha  eaboaththinmealirukkum  visiththiramaana  kachchai,  antha  vealaikku  oppaagavea  ponninaalum  i'laneelanoolaalum  iraththaambaranoolaalum  sivappunoolaalum,  thiriththa  melliya  pagnchunoolaalum,  karththar  moaseakkuk  ka’rpiththapadiyea,  seyyappattathu.  (yaaththiraagamam  39:5)

இஸ்ரவேல்  புத்திரரின்  நாமங்களை  முத்திரை  வெட்டுவேலையாகக்  கோமேதகக்  கற்களில்  வெட்டி,  அவைகளைப்  பொன்  குவளைகளில்  பதித்தார்கள்.  (யாத்திராகமம்  39:6)

israveal  puththirarin  naamangga'lai  muththirai  vettuvealaiyaagak  koameathagak  ka’rka'lil  vetti,  avaiga'laip  pon  kuva'laiga'lil  pathiththaarga'l.  (yaaththiraagamam  39:6)

கர்த்தர்  மோசேக்குக்  கற்பித்தபடியே,  அவைகள்  இஸ்ரவேல்  புத்திரரைக்குறித்து  ஞாபகக்குறிக்  கற்களாயிருக்கும்படி  ஏபோத்துத்  தோள்களின்மேல்  அவைகளை  வைத்தான்.  (யாத்திராகமம்  39:7)

karththar  moaseakkuk  ka’rpiththapadiyea,  avaiga'l  israveal  puththiraraikku’riththu  gnaabagakku’rik  ka’rka'laayirukkumpadi  eaboaththuth  thoa'lga'linmeal  avaiga'lai  vaiththaan.  (yaaththiraagamam  39:7)

மார்ப்பதக்கத்தை  ஏபோத்தின்  வேலைக்கு  ஒத்த  விசித்திரவேலையாகப்  பொன்னினாலும்  இளநீலநூலாலும்  இரத்தாம்பரநூலாலும்  சிவப்புநூலாலும்  திரித்த  மெல்லிய  பஞ்சுநூலாலும்  செய்தான்.  (யாத்திராகமம்  39:8)

maarppathakkaththai  eaboaththin  vealaikku  oththa  visiththiravealaiyaagap  ponninaalum  i'laneelanoolaalum  iraththaambaranoolaalum  sivappunoolaalum  thiriththa  melliya  pagnchunoolaalum  seythaan.  (yaaththiraagamam  39:8)

அந்த  மார்ப்பதக்கத்தைச்  சதுரமும்  இரட்டையுமாய்ச்  செய்து,  ஒரு  ஜாண்  நீளமும்  ஒரு  ஜாண்  அகலமுமாக்கி,  (யாத்திராகமம்  39:9)

antha  maarppathakkaththaich  sathuramum  irattaiyumaaych  seythu,  oru  jaa'n  nee'lamum  oru  jaa'n  agalamumaakki,  (yaaththiraagamam  39:9)

அதிலே  நாலு  பத்தி  ரத்தினக்கற்களைப்  பதித்தார்கள்;  முதலாம்  பத்தி  பத்மராகமும்  புஷ்பராகமும்  மாணிக்கமும்,  (யாத்திராகமம்  39:10)

athilea  naalu  paththi  raththinakka’rka'laip  pathiththaarga'l;  muthalaam  paththi  pathmaraagamum  pushparaagamum  maa'nikkamum,  (yaaththiraagamam  39:10)

இரண்டாம்  பத்தி  மரகதமும்  இந்திரநீலமும்  வச்சிரமும்,  (யாத்திராகமம்  39:11)

ira'ndaam  paththi  maragathamum  inthiraneelamum  vachchiramum,  (yaaththiraagamam  39:11)

மூன்றாம்  பத்தி  கெம்பும்  வைடூரியமும்  சுகந்தியும்,  (யாத்திராகமம்  39:12)

moon’raam  paththi  kembum  vaidooriyamum  suganthiyum,  (yaaththiraagamam  39:12)

நாலாம்  பத்தி  படிகப்பச்சையும்  கோமேதகமும்  யஸ்பியுமானது.  அவைகள்  அந்தந்த  இடங்களிலே  பொன்  குவளைகளில்  பதிக்கப்பட்டிருந்தது.  (யாத்திராகமம்  39:13)

naalaam  paththi  padigappachchaiyum  koameathagamum  yaspiyumaanathu.  avaiga'l  anthantha  idangga'lilea  pon  kuva'laiga'lil  pathikkappattirunthathu.  (yaaththiraagamam  39:13)

இந்தக்  கற்கள்  இஸ்ரவேல்  புத்திரருடைய  நாமங்களின்படியே  பன்னிரண்டும்,  அவர்களுடைய  நாமங்களுள்ளவைகளுமாயிருந்தது;  பன்னிரண்டு  கோத்திரங்களில்  ஒவ்வொரு  கோத்திரத்தின்  நாமம்  ஒவ்வொன்றில்  முத்திரை  வெட்டாய்  வெட்டியிருந்தது.  (யாத்திராகமம்  39:14)

inthak  ka’rka'l  israveal  puththirarudaiya  naamangga'linpadiyea  pannira'ndum,  avarga'ludaiya  naamangga'lu'l'lavaiga'lumaayirunthathu;  pannira'ndu  koaththirangga'lil  ovvoru  koaththiraththin  naamam  ovvon’ril  muththirai  vettaay  vettiyirunthathu.  (yaaththiraagamam  39:14)

மார்ப்பதக்கத்துக்கு  அதின்  பக்கங்களிலே  பின்னல்  வேலையான  பசும்பொன்  சங்கிலிகளையும்  பண்ணி,  (யாத்திராகமம்  39:15)

maarppathakkaththukku  athin  pakkangga'lilea  pinnal  vealaiyaana  pasumpon  sanggiliga'laiyum  pa'n'ni,  (yaaththiraagamam  39:15)

இரண்டு  பொன்  குவளைகளையும்  இரண்டு  பொன்  வளையங்களையும்  செய்து,  அந்த  இரண்டு  வளையங்களை  மார்ப்பதக்கத்தின்  இரண்டு  பக்கத்திலும்  வைத்து,  (யாத்திராகமம்  39:16)

ira'ndu  pon  kuva'laiga'laiyum  ira'ndu  pon  va'laiyangga'laiyum  seythu,  antha  ira'ndu  va'laiyangga'lai  maarppathakkaththin  ira'ndu  pakkaththilum  vaiththu,  (yaaththiraagamam  39:16)

பொன்னினால்  செய்த  பின்னல்  வேலையான  அந்த  இரண்டு  சங்கிலிகளையும்  மார்ப்பதக்கத்தின்  பக்கங்களில்  இருக்கிற  இரண்டு  வளையங்களிலும்  மாட்டி,  (யாத்திராகமம்  39:17)

ponninaal  seytha  pinnal  vealaiyaana  antha  ira'ndu  sanggiliga'laiyum  maarppathakkaththin  pakkangga'lil  irukki’ra  ira'ndu  va'laiyangga'lilum  maatti,  (yaaththiraagamam  39:17)

பின்னல்  வேலையான  அவ்விரண்டு  சங்கிலிகளின்  இரண்டு  நுனிகளையும்  ஏபோத்தின்  தோள்புறத்துத்  துண்டுகள்மேல்  முன்புறத்தில்  இருக்கிற  இரண்டு  குவளைகளிலும்  மாட்டினார்கள்.  (யாத்திராகமம்  39:18)

pinnal  vealaiyaana  avvira'ndu  sanggiliga'lin  ira'ndu  nuniga'laiyum  eaboaththin  thoa'lpu’raththuth  thu'nduga'lmeal  munpu’raththil  irukki’ra  ira'ndu  kuva'laiga'lilum  maattinaarga'l.  (yaaththiraagamam  39:18)

பின்னும்  இரண்டு  வளையங்களைப்  பண்ணி,  அவைகளை  ஏபோத்தின்  கீழ்ப்புறத்திற்கு  எதிரான  மார்ப்பதக்கத்தின்  மற்ற  இரண்டு  பக்கங்களிலும்  அதின்  ஓரத்தில்  வைத்து,  (யாத்திராகமம்  39:19)

pinnum  ira'ndu  va'laiyangga'laip  pa'n'ni,  avaiga'lai  eaboaththin  keezhppu’raththi’rku  ethiraana  maarppathakkaththin  mat’ra  ira'ndu  pakkangga'lilum  athin  oaraththil  vaiththu,  (yaaththiraagamam  39:19)

வேறே  இரண்டு  பொன்  வளையங்களையும்  பண்ணி,  அவைகளை  ஏபோத்தின்  முன்புறத்தின்  இரண்டு  கீழ்ப்பக்கங்களில்  அதின்  இணைப்புக்கு  எதிராகவும்,  ஏபோத்தின்  விசித்திரமான  கச்சைக்கு  மேலாகவும்  வைத்து,  (யாத்திராகமம்  39:20)

vea’rea  ira'ndu  pon  va'laiyangga'laiyum  pa'n'ni,  avaiga'lai  eaboaththin  munpu’raththin  ira'ndu  keezhppakkangga'lil  athin  i'naippukku  ethiraagavum,  eaboaththin  visiththiramaana  kachchaikku  mealaagavum  vaiththu,  (yaaththiraagamam  39:20)

மார்ப்பதக்கம்  ஏபோத்தின்  விசித்திரமான  கச்சைக்கு  மேலாக  இருக்கும்படிக்கும்,  ஏபோத்திலிருந்து  நீங்கிப்போகாதபடிக்கும்,  அதை  அதின்  வளையங்களால்  ஏபோத்தின்  வளையங்களோடே  இளநீல  நாடாவினாலே,  கர்த்தர்  மோசேக்குக்  கற்பித்தபடியே,  கட்டினார்கள்.  (யாத்திராகமம்  39:21)

maarppathakkam  eaboaththin  visiththiramaana  kachchaikku  mealaaga  irukkumpadikkum,  eaboaththilirunthu  neenggippoagaathapadikkum,  athai  athin  va'laiyangga'laal  eaboaththin  va'laiyangga'loadea  i'laneela  naadaavinaalea,  karththar  moaseakkuk  ka’rpiththapadiyea,  kattinaarga'l.  (yaaththiraagamam  39:21)

ஏபோத்தின்  கீழ்  அங்கியை  முழுவதும்  இளநீலநூலால்  நெய்தான்.  (யாத்திராகமம்  39:22)

eaboaththin  keezh  anggiyai  muzhuvathum  i'laneelanoolaal  neythaan.  (yaaththiraagamam  39:22)

அங்கியின்  நடுவில்  மார்க்கவசத்  துவாரத்துக்கு  ஒப்பாக  ஒரு  துவாரமும்,  அது  கிழியாதபடி  அந்தத்  துவாரத்தைச்  சுற்றிலும்  ஒரு  நாடாவும்  தைத்திருந்தது.  (யாத்திராகமம்  39:23)

anggiyin  naduvil  maarkkavasath  thuvaaraththukku  oppaaga  oru  thuvaaramum,  athu  kizhiyaathapadi  anthath  thuvaaraththaich  sut’rilum  oru  naadaavum  thaiththirunthathu.  (yaaththiraagamam  39:23)

அங்கியின்  கீழ்  ஓரங்களில்  தொங்கத்தக்கதாகத்  திரித்த  இளநீலநூலும்  இரத்தாம்பரநூலும்  சிவப்புநூலுமான  வேலையாக  மாதளம்பழங்களைப்  பண்ணி,  (யாத்திராகமம்  39:24)

anggiyin  keezh  oarangga'lil  thonggaththakkathaagath  thiriththa  i'laneelanoolum  iraththaambaranoolum  sivappunoolumaana  vealaiyaaga  maatha'lampazhangga'laip  pa'n'ni,  (yaaththiraagamam  39:24)

பசும்பொன்னினால்  மணிகளையும்  பண்ணி,  அந்த  மணிகளை  அங்கியின்  ஓரங்களில்  சுற்றிலும்  மாதளம்பழங்களின்  இடைஇடையே  தொங்கவைத்தார்கள்.  (யாத்திராகமம்  39:25)

pasumponninaal  ma'niga'laiyum  pa'n'ni,  antha  ma'niga'lai  anggiyin  oarangga'lil  sut’rilum  maatha'lampazhangga'lin  idaiidaiyea  thonggavaiththaarga'l.  (yaaththiraagamam  39:25)

கர்த்தர்  மோசேக்குக்  கற்பித்தபடியே  ஆராதனைக்குரிய  அங்கியின்  ஓரத்தைச்  சுற்றிலும்,  ஒரு  மணியும்  ஒரு  மாதளம்பழமும்,  ஒரு  மணியும்  ஒரு  மாதளம்பழமுமாய்  இருந்தது.  (யாத்திராகமம்  39:26)

karththar  moaseakkuk  ka’rpiththapadiyea  aaraathanaikkuriya  anggiyin  oaraththaich  sut’rilum,  oru  ma'niyum  oru  maatha'lampazhamum,  oru  ma'niyum  oru  maatha'lampazhamumaay  irunthathu.  (yaaththiraagamam  39:26)

ஆரோனுக்கும்  அவன்  குமாரருக்கும்  மெல்லிய  பஞ்சுநூலால்  நெசவுவேலையான  அங்கிகளையும்,  (யாத்திராகமம்  39:27)

aaroanukkum  avan  kumaararukkum  melliya  pagnchunoolaal  nesavuvealaiyaana  anggiga'laiyum,  (yaaththiraagamam  39:27)

மெல்லிய  பஞ்சுநூலால்  பாகையையும்,  அலங்காரமான  குல்லாக்களையும்,  திரித்த  மெல்லிய  சணல்நூலால்  சல்லடங்களையும்,  (யாத்திராகமம்  39:28)

melliya  pagnchunoolaal  paagaiyaiyum,  alanggaaramaana  kullaakka'laiyum,  thiriththa  melliya  sa'nalnoolaal  salladangga'laiyum,  (yaaththiraagamam  39:28)

திரித்த  மெல்லிய  பஞ்சுநூலாலும்  இளநீலநூலாலும்  இரத்தாம்பரநூலாலும்  சிவப்புநூலாலும்  சித்திரத்  தையல்வேலையான  இடைக்கச்சையையும்,  கர்த்தர்  மோசேக்குக்  கற்பித்தபடியே,  செய்தார்கள்.  (யாத்திராகமம்  39:29)

thiriththa  melliya  pagnchunoolaalum  i'laneelanoolaalum  iraththaambaranoolaalum  sivappunoolaalum  siththirath  thaiyalvealaiyaana  idaikkachchaiyaiyum,  karththar  moaseakkuk  ka’rpiththapadiyea,  seythaarga'l.  (yaaththiraagamam  39:29)

பரிசுத்த  கிரீடத்தின்  பட்டத்தையும்  பசும்பொன்னினாலே  பண்ணி,  கர்த்தருக்குப்  பரிசுத்தம்  என்னும்  எழுத்துக்களை  அதிலே  முத்திரை  வெட்டாக  வெட்டி,  (யாத்திராகமம்  39:30)

parisuththa  kireedaththin  pattaththaiyum  pasumponninaalea  pa'n'ni,  karththarukkup  parisuththam  ennum  ezhuththukka'lai  athilea  muththirai  vettaaga  vetti,  (yaaththiraagamam  39:30)

அதை  உயரப்  பாகையின்மேல்  கட்டும்படி,  கர்த்தர்  மோசேக்குக்  கற்பித்தபடியே,  இளநீல  நாடாவினால்  கட்டினார்கள்.  (யாத்திராகமம்  39:31)

athai  uyarap  paagaiyinmeal  kattumpadi,  karththar  moaseakkuk  ka’rpiththapadiyea,  i'laneela  naadaavinaal  kattinaarga'l.  (yaaththiraagamam  39:31)

இப்படியே  ஆசரிப்புக்  கூடாரமாகிய  வாசஸ்தலத்தின்  வேலையெல்லாம்  முடிந்தது;  கர்த்தர்  மோசேக்குக்  கற்பித்தபடியெல்லாம்  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  செய்தார்கள்.  (யாத்திராகமம்  39:32)

ippadiyea  aasarippuk  koodaaramaagiya  vaasasthalaththin  vealaiyellaam  mudinthathu;  karththar  moaseakkuk  ka’rpiththapadiyellaam  israveal  puththirar  seythaarga'l.  (yaaththiraagamam  39:32)

பின்பு,  வாசஸ்தலத்தை  மோசேயினிடத்தில்  கொண்டுவந்தார்கள்;  கூடாரத்தையும்,  அதற்குரிய  எல்லாப்  பணிமுட்டுகளையும்,  அதின்  துறடுகளையும்,  அதின்  பலகைகளையும்,  அதின்  தாழ்ப்பாள்களையும்,  அதின்  தூண்களையும்,  அதின்  பாதங்களையும்,  (யாத்திராகமம்  39:33)

pinbu,  vaasasthalaththai  moaseayinidaththil  ko'nduvanthaarga'l;  koodaaraththaiyum,  atha’rkuriya  ellaap  pa'nimuttuga'laiyum,  athin  thu’raduga'laiyum,  athin  palagaiga'laiyum,  athin  thaazhppaa'lga'laiyum,  athin  thoo'nga'laiyum,  athin  paathangga'laiyum,  (yaaththiraagamam  39:33)

சிவப்புத்தீர்ந்த  ஆட்டுக்கடாத்தோல்  மூடியையும்,  தகசுத்தோல்  மூடியையும்,  மறைவின்  திரைச்சீலையையும்,  (யாத்திராகமம்  39:34)

sivappuththeerntha  aattukkadaaththoal  moodiyaiyum,  thagasuththoal  moodiyaiyum,  ma’raivin  thiraichseelaiyaiyum,  (yaaththiraagamam  39:34)

சாட்சிப்பெட்டியையும்,  அதின்  தண்டுகளையும்,  கிருபாசனத்தையும்,  (யாத்திராகமம்  39:35)

saadchippettiyaiyum,  athin  tha'nduga'laiyum,  kirubaasanaththaiyum,  (yaaththiraagamam  39:35)

மேஜையையும்,  அதின்  எல்லாப்  பணிமுட்டுகளையும்,  சமுகத்தப்பங்களையும்,  (யாத்திராகமம்  39:36)

meajaiyaiyum,  athin  ellaap  pa'nimuttuga'laiyum,  samugaththappangga'laiyum,  (yaaththiraagamam  39:36)

சுத்தமான  குத்துவிளக்கையும்,  வரிசையாய்  ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட  அதின்  அகல்களையும்,  அதின்  எல்லாப்  பணிமுட்டுகளையும்,  வெளிச்சத்திற்கு  எண்ணெயையும்,  (யாத்திராகமம்  39:37)

suththamaana  kuththuvi'lakkaiyum,  varisaiyaay  ozhunggupaduththappatta  athin  agalga'laiyum,  athin  ellaap  pa'nimuttuga'laiyum,  ve'lichchaththi’rku  e'n'neyaiyum,  (yaaththiraagamam  39:37)

பொற்பீடத்தையும்,  அபிஷேகதைலத்தையும்,  சுகந்த  தூபவர்க்கத்தையும்,  வாசஸ்தலத்தின்  வாசல்  தொங்குதிரையையும்,  (யாத்திராகமம்  39:38)

po’rpeedaththaiyum,  abisheagathailaththaiyum,  sugantha  thoobavarkkaththaiyum,  vaasasthalaththin  vaasal  thongguthiraiyaiyum,  (yaaththiraagamam  39:38)

வெண்கலப்  பலிபீடத்தையும்,  அதின்  வெண்கலச்  சல்லடையையும்,  அதின்  தண்டுகளையும்,  அதின்  சகல  பணிமுட்டுகளையும்,  தொட்டியையும்,  அதின்  பாதத்தையும்,  (யாத்திராகமம்  39:39)

ve'ngalap  balipeedaththaiyum,  athin  ve'ngalach  salladaiyaiyum,  athin  tha'nduga'laiyum,  athin  sagala  pa'nimuttuga'laiyum,  thottiyaiyum,  athin  paathaththaiyum,  (yaaththiraagamam  39:39)

பிராகாரத்தின்  தொங்குதிரைகளையும்,  அதின்  தூண்களையும்,  அதின்  பாதங்களையும்,  பிராகாரத்து  வாசல்  மறைவையும்,  அதின்  கயிறுகளையும்,  அதின்  முளைகளையும்,  ஆசரிப்புக்  கூடாரமான  வாசஸ்தலத்தின்  வேலைக்கடுத்த  சகல  பணிமுட்டுகளையும்,  (யாத்திராகமம்  39:40)

piraagaaraththin  thongguthiraiga'laiyum,  athin  thoo'nga'laiyum,  athin  paathangga'laiyum,  piraagaaraththu  vaasal  ma’raivaiyum,  athin  kayi’ruga'laiyum,  athin  mu'laiga'laiyum,  aasarippuk  koodaaramaana  vaasasthalaththin  vealaikkaduththa  sagala  pa'nimuttuga'laiyum,  (yaaththiraagamam  39:40)

பரிசுத்த  ஸ்தலத்திலே  செய்யும்  ஆராதனைக்கடுத்த  வஸ்திரங்களையும்,  ஆசாரிய  ஊழியஞ்செய்கிற  ஆரோனின்  பரிசுத்த  வஸ்திரங்களையும்,  அவன்  குமாரரின்  வஸ்திரங்களையும்  கொண்டுவந்தார்கள்.  (யாத்திராகமம்  39:41)

parisuththa  sthalaththilea  seyyum  aaraathanaikkaduththa  vasthirangga'laiyum,  aasaariya  oozhiyagnseygi’ra  aaroanin  parisuththa  vasthirangga'laiyum,  avan  kumaararin  vasthirangga'laiyum  ko'nduvanthaarga'l.  (yaaththiraagamam  39:41)

கர்த்தர்  மோசேக்குக்  கற்பித்தபடியெல்லாம்  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  சகல  வேலைகளையும்  செய்தார்கள்.  (யாத்திராகமம்  39:42)

karththar  moaseakkuk  ka’rpiththapadiyellaam  israveal  puththirar  sagala  vealaiga'laiyum  seythaarga'l.  (yaaththiraagamam  39:42)

மோசே  அந்த  வேலைகளையெல்லாம்  பார்த்தான்;  கர்த்தர்  கற்பித்தபடியே  அதைச்  செய்திருந்தார்கள்.  மோசே  அவர்களை  ஆசீர்வதித்தான்.  (யாத்திராகமம்  39:43)

moasea  antha  vealaiga'laiyellaam  paarththaan;  karththar  ka’rpiththapadiyea  athaich  seythirunthaarga'l.  moasea  avarga'lai  aaseervathiththaan.  (yaaththiraagamam  39:43)