Yaaththiraagamam 37 | யாத்திராகமம் 37 | Exodus 37

பெசலெயேல்  சீத்திம்  மரத்தினால்  பெட்டியை  உண்டுபண்ணினான்;  அதின்  நீளம்  இரண்டரை  முழமும்  அதின்  அகலம்  ஒன்றரை  முழமும்  அதின்  உயரம்  ஒன்றரை  முழமுமானது.  (யாத்திராகமம்  37:1)

besaleyeal  seeththim  maraththinaal  pettiyai  u'ndupa'n'ninaan;  athin  nee'lam  ira'ndarai  muzhamum  athin  agalam  on’rarai  muzhamum  athin  uyaram  on’rarai  muzhamumaanathu.  (yaaththiraagamam  37:1)

அதை  உள்ளும்  புறம்பும்  பசும்பொன்  தகட்டால்  மூடி,  சுற்றிலும்  அதற்குப்  பொன்  திரணையை  உண்டாக்கி,  (யாத்திராகமம்  37:2)

athai  u'l'lum  pu’rambum  pasumpon  thagattaal  moodi,  sut’rilum  atha’rkup  pon  thira'naiyai  u'ndaakki,  (yaaththiraagamam  37:2)

அதற்கு  நான்கு  பொன்  வளையங்களை  வார்ப்பித்து,  அவைகளை  அதின்  நாலு  மூலைகளிலும்  போட்டு,  ஒரு  பக்கத்தில்  இரண்டு  வளையங்களும்  மறுபக்கத்தில்  இரண்டு  வளையங்களும்  இருக்கும்படி  தைத்து,  (யாத்திராகமம்  37:3)

atha’rku  naangu  pon  va'laiyangga'lai  vaarppiththu,  avaiga'lai  athin  naalu  moolaiga'lilum  poattu,  oru  pakkaththil  ira'ndu  va'laiyangga'lum  ma’rupakkaththil  ira'ndu  va'laiyangga'lum  irukkumpadi  thaiththu,  (yaaththiraagamam  37:3)

சீத்திம்  மரத்தினால்  தண்டுகளைச்  செய்து,  அவைகளைப்  பொன்தகட்டால்  மூடி,  (யாத்திராகமம்  37:4)

seeththim  maraththinaal  tha'nduga'laich  seythu,  avaiga'laip  ponthagattaal  moodi,  (yaaththiraagamam  37:4)

அந்தத்  தண்டுகளால்  பெட்டியைச்  சுமக்கும்படி,  அவைகளைப்  பெட்டியின்  பக்கங்களில்  இருக்கும்  வளையங்களிலே  பாய்ச்சினான்.  (யாத்திராகமம்  37:5)

anthath  tha'nduga'laal  pettiyaich  sumakkumpadi,  avaiga'laip  pettiyin  pakkangga'lil  irukkum  va'laiyangga'lilea  paaychchinaan.  (yaaththiraagamam  37:5)

கிருபாசனத்தையும்  பசும்பொன்னினால்  பண்ணினான்;  அது  இரண்டரை  முழ  நீளமும்  ஒன்றரை  முழ  அகலமுமானது.  (யாத்திராகமம்  37:6)

kirubaasanaththaiyum  pasumponninaal  pa'n'ninaan;  athu  ira'ndarai  muzha  nee'lamum  on’rarai  muzha  agalamumaanathu.  (yaaththiraagamam  37:6)

தகடாய்  அடிக்கப்பட்ட  பொன்னினால்  இரண்டு  கேருபீன்களையும்  உண்டாக்கி,  கிருபாசனத்தின்  இரண்டு  ஓரங்களிலே,  (யாத்திராகமம்  37:7)

thagadaay  adikkappatta  ponninaal  ira'ndu  kearubeenga'laiyum  u'ndaakki,  kirubaasanaththin  ira'ndu  oarangga'lilea,  (yaaththiraagamam  37:7)

ஒருபுறத்து  ஓரத்தில்  ஒரு  கேருபீனும்  மறுபுறத்து  ஓரத்தில்  மற்றக்  கேருபீனுமாக  அந்தக்  கேருபீன்களைக்  கிருபாசனத்தின்  இரண்டு  ஓரங்களிலும்  அதனோடே  ஏக  வேலைப்பாடாகவே  பண்ணினான்.  (யாத்திராகமம்  37:8)

orupu’raththu  oaraththil  oru  kearubeenum  ma’rupu’raththu  oaraththil  mat’rak  kearubeenumaaga  anthak  kearubeenga'laik  kirubaasanaththin  ira'ndu  oarangga'lilum  athanoadea  eaga  vealaippaadaagavea  pa'n'ninaan.  (yaaththiraagamam  37:8)

அந்தக்  கேருபீன்கள்  தங்கள்  செட்டைகளை  உயர  விரித்து,  தங்கள்  செட்டைகளால்  கிருபாசனத்தை  மூடுகிறவைகளும்,  ஒன்றுக்கொன்று  எதிர்முகமுள்ளவைகளுமாயிருந்தது;  கேருபீன்களின்  முகங்கள்  கிருபாசனத்தை  நோக்கிக்கொண்டிருந்தது.  (யாத்திராகமம்  37:9)

anthak  kearubeenga'l  thangga'l  settaiga'lai  uyara  viriththu,  thangga'l  settaiga'laal  kirubaasanaththai  moodugi’ravaiga'lum,  on’rukkon’ru  ethirmugamu'l'lavaiga'lumaayirunthathu;  kearubeenga'lin  mugangga'l  kirubaasanaththai  noakkikko'ndirunthathu.  (yaaththiraagamam  37:9)

மேஜையையும்  சீத்திம்  மரத்தால்  பண்ணினான்;  அது  இரண்டு  முழ  நீளமும்  ஒரு  முழ  அகலமும்  ஒன்றரை  முழ  உயரமுமானது.  (யாத்திராகமம்  37:10)

meajaiyaiyum  seeththim  maraththaal  pa'n'ninaan;  athu  ira'ndu  muzha  nee'lamum  oru  muzha  agalamum  on’rarai  muzha  uyaramumaanathu.  (yaaththiraagamam  37:10)

அதைப்  பசும்பொன்தகட்டால்  மூடி,  சுற்றிலும்  அதற்குப்  பொன்  திரணையை  உண்டாக்கி,  (யாத்திராகமம்  37:11)

athaip  pasumponthagattaal  moodi,  sut’rilum  atha’rkup  pon  thira'naiyai  u'ndaakki,  (yaaththiraagamam  37:11)

சுற்றிலும்  அதற்கு  நான்கு  விரற்கடையான  சட்டத்தையும்,  அதின்  சட்டத்திற்குச்  சுற்றிலும்  பொன்  திரணையையும்  உண்டுபண்ணி,  (யாத்திராகமம்  37:12)

sut’rilum  atha’rku  naangu  vira’rkadaiyaana  sattaththaiyum,  athin  sattaththi’rkuch  sut’rilum  pon  thira'naiyaiyum  u'ndupa'n'ni,  (yaaththiraagamam  37:12)

அதற்கு  நான்கு  பொன்வளையங்களை  வார்ப்பித்து,  அவைகளை  அதின்  நாலு  கால்களுக்கு  இருக்கும்  நாலு  மூலைகளிலும்  தைத்தான்.  (யாத்திராகமம்  37:13)

atha’rku  naangu  ponva'laiyangga'lai  vaarppiththu,  avaiga'lai  athin  naalu  kaalga'lukku  irukkum  naalu  moolaiga'lilum  thaiththaan.  (yaaththiraagamam  37:13)

அந்த  வளையங்கள்  மேஜையைச்  சுமக்கும்  தண்டுகளைப்  பாய்ச்சும்  இடங்களாயிருக்கும்படி  சட்டத்தின்  அருகே  இருந்தது.  (யாத்திராகமம்  37:14)

antha  va'laiyangga'l  meajaiyaich  sumakkum  tha'nduga'laip  paaychchum  idangga'laayirukkumpadi  sattaththin  arugea  irunthathu.  (yaaththiraagamam  37:14)

மேஜையைச்  சுமக்கும்  அந்தத்  தண்டுகளைச்  சீத்திம்  மரத்தால்  பண்ணி,  அவைகளைப்  பொன்தகட்டால்  மூடி,  (யாத்திராகமம்  37:15)

meajaiyaich  sumakkum  anthath  tha'nduga'laich  seeththim  maraththaal  pa'n'ni,  avaiga'laip  ponthagattaal  moodi,  (yaaththiraagamam  37:15)

மேஜையின்மேலிருக்கும்  பாத்திரங்களாகிய  அதின்  பணிமுட்டுகளையும்,  அதின்  தட்டுகளையும்,  தூபக்கரண்டிகளையும்,  அதின்  பானபலி  கரகங்களையும்,  மூடுகிறதற்கான  அதின்  கிண்ணங்களையும்  பசும்பொன்னினால்  உண்டாக்கினான்.  (யாத்திராகமம்  37:16)

meajaiyinmealirukkum  paaththirangga'laagiya  athin  pa'nimuttuga'laiyum,  athin  thattuga'laiyum,  thoobakkara'ndiga'laiyum,  athin  baanabali  karagangga'laiyum,  moodugi’ratha’rkaana  athin  ki'n'nangga'laiyum  pasumponninaal  u'ndaakkinaan.  (yaaththiraagamam  37:16)

குத்துவிளக்கையும்  பசும்பொன்னினால்  அடிப்புவேலையாய்  உண்டாக்கினான்;  அதின்  தண்டும்  கிளைகளும்  மொக்குகளும்  பழங்களும்  பூக்களும்  பொன்னினால்  செய்யப்பட்டிருந்தது.  (யாத்திராகமம்  37:17)

kuththuvi'lakkaiyum  pasumponninaal  adippuvealaiyaay  u'ndaakkinaan;  athin  tha'ndum  ki'laiga'lum  mokkuga'lum  pazhangga'lum  pookka'lum  ponninaal  seyyappattirunthathu.  (yaaththiraagamam  37:17)

குத்துவிளக்கின்  ஒரு  பக்கத்தில்  மூன்று  கிளைகளும்  அதின்  மறுபக்கத்தில்  மூன்று  கிளைகளுமாக  அதின்  பக்கங்களில்  ஆறு  கிளைகள்  செய்யப்பட்டது.  (யாத்திராகமம்  37:18)

kuththuvi'lakkin  oru  pakkaththil  moon’ru  ki'laiga'lum  athin  ma’rupakkaththil  moon’ru  ki'laiga'lumaaga  athin  pakkangga'lil  aa’ru  ki'laiga'l  seyyappattathu.  (yaaththiraagamam  37:18)

ஒவ்வொரு  கிளையிலே  வாதுமைக்கொட்டைக்கு  ஒப்பான  மூன்று  மொக்குகளும்  ஒரு  பழமும்  ஒரு  பூவும்  இருந்தது;  குத்துவிளக்கில்  செய்யப்பட்ட  ஆறு  கிளைகளிலும்  அப்படியே  இருந்தது.  (யாத்திராகமம்  37:19)

ovvoru  ki'laiyilea  vaathumaikkottaikku  oppaana  moon’ru  mokkuga'lum  oru  pazhamum  oru  poovum  irunthathu;  kuththuvi'lakkil  seyyappatta  aa’ru  ki'laiga'lilum  appadiyea  irunthathu.  (yaaththiraagamam  37:19)

விளக்குத்தண்டில்  வாதுமைக்கொட்டைக்கு  ஒப்பான  நாலு  மொக்குகளும்  பழங்களும்  பூக்களும்  இருந்தது.  (யாத்திராகமம்  37:20)

vi'lakkuththa'ndil  vaathumaikkottaikku  oppaana  naalu  mokkuga'lum  pazhangga'lum  pookka'lum  irunthathu.  (yaaththiraagamam  37:20)

அதில்  செய்யப்பட்ட  இரண்டு  கிளைகளின்கீழ்  ஒரு  பழமும்,  வேறு  இரண்டு  கிளைகளின்கீழ்  ஒரு  பழமும்,  மற்ற  இரண்டு  கிளைகளின்கீழ்  ஒரு  பழமும்  இருந்தது;  விளக்குத்தண்டில்  செய்யப்பட்ட  ஆறுகிளைகளுக்கும்  அப்படியே  இருந்தது.  (யாத்திராகமம்  37:21)

athil  seyyappatta  ira'ndu  ki'laiga'linkeezh  oru  pazhamum,  vea’ru  ira'ndu  ki'laiga'linkeezh  oru  pazhamum,  mat’ra  ira'ndu  ki'laiga'linkeezh  oru  pazhamum  irunthathu;  vi'lakkuththa'ndil  seyyappatta  aa’ruki'laiga'lukkum  appadiyea  irunthathu.  (yaaththiraagamam  37:21)

அவைகளின்  பழங்களும்  அவைகளின்  கிளைகளும்  பசும்பொன்னினால்  ஒரே  அடிப்பு  வேலையாய்ச்  செய்யப்பட்டது.  (யாத்திராகமம்  37:22)

avaiga'lin  pazhangga'lum  avaiga'lin  ki'laiga'lum  pasumponninaal  orea  adippu  vealaiyaaych  seyyappattathu.  (yaaththiraagamam  37:22)

அதின்  ஏழு  அகல்களையும்,  அதின்  கத்தரிகளையும்,  சாம்பல்  பாத்திரங்களையும்  பசும்பொன்னினால்  செய்தான்.  (யாத்திராகமம்  37:23)

athin  eazhu  agalga'laiyum,  athin  kaththariga'laiyum,  saambal  paaththirangga'laiyum  pasumponninaal  seythaan.  (yaaththiraagamam  37:23)

அதையும்  அதின்  பணிமுட்டுகள்  யாவையும்  ஒரு  தாலந்து  பசும்பொன்னினால்  செய்தான்.  (யாத்திராகமம்  37:24)

athaiyum  athin  pa'nimuttuga'l  yaavaiyum  oru  thaalanthu  pasumponninaal  seythaan.  (yaaththiraagamam  37:24)

தூபபீடத்தையும்  சீத்திம்  மரத்தினால்  உண்டாக்கினான்;  அது  ஒரு  முழ  நீளமும்  ஒரு  முழ  அகலமுமான  சதுரமும்  இரண்டு  முழ  உயரமுமாய்  இருந்தது;  அதின்  கொம்புகள்  அதனோடே  ஏக  வேலைப்பாடாயிருந்தது.  (யாத்திராகமம்  37:25)

thoobapeedaththaiyum  seeththim  maraththinaal  u'ndaakkinaan;  athu  oru  muzha  nee'lamum  oru  muzha  agalamumaana  sathuramum  ira'ndu  muzha  uyaramumaay  irunthathu;  athin  kombuga'l  athanoadea  eaga  vealaippaadaayirunthathu.  (yaaththiraagamam  37:25)

அதின்  மேற்புறத்தையும்,  அதின்  சுற்றுப்புறத்தையும்,  அதின்  கொம்புகளையும்,  பசும்பொன்தகட்டால்  மூடி,  சுற்றிலும்  அதற்குப்  பொன்  திரணையை  உண்டுபண்ணி,  (யாத்திராகமம்  37:26)

athin  mea’rpu’raththaiyum,  athin  sut’ruppu’raththaiyum,  athin  kombuga'laiyum,  pasumponthagattaal  moodi,  sut’rilum  atha’rkup  pon  thira'naiyai  u'ndupa'n'ni,  (yaaththiraagamam  37:26)

அந்தத்  திரணையின்கீழ்  அதின்  இரண்டு  பக்கங்களில்  இருக்கும்  இரண்டு  மூலைகளிலும்  இரண்டு  பொன்வளையங்களைப்  பண்ணி,  அதைச்  சுமக்கும்  தண்டுகளைப்  பாய்ச்சும்  இடங்களாகத்  தைத்து,  (யாத்திராகமம்  37:27)

anthath  thira'naiyinkeezh  athin  ira'ndu  pakkangga'lil  irukkum  ira'ndu  moolaiga'lilum  ira'ndu  ponva'laiyangga'laip  pa'n'ni,  athaich  sumakkum  tha'nduga'laip  paaychchum  idangga'laagath  thaiththu,  (yaaththiraagamam  37:27)

சீத்திம்  மரத்தால்  அந்தத்  தண்டுகளைச்  செய்து,  அவைகளைப்  பொன்தகட்டால்  மூடினான்.  (யாத்திராகமம்  37:28)

seeththim  maraththaal  anthath  tha'nduga'laich  seythu,  avaiga'laip  ponthagattaal  moodinaan.  (yaaththiraagamam  37:28)

பரிசுத்த  அபிஷேகதைலத்தையும்,  சுத்தமான  சுகந்தங்களின்  தூபவர்க்கத்தையும்,  தைலக்காரன்  வேலைக்கு  ஒப்பாக  உண்டுபண்ணினான்.  (யாத்திராகமம்  37:29)

parisuththa  abisheagathailaththaiyum,  suththamaana  suganthangga'lin  thoobavarkkaththaiyum,  thailakkaaran  vealaikku  oppaaga  u'ndupa'n'ninaan.  (yaaththiraagamam  37:29)