Yaaththiraagamam 36 | யாத்திராகமம் 36 | Exodus 36

அப்பொழுது  பரிசுத்த  ஸ்தலத்துத்  திருப்பணிகளுக்கடுத்த  சகல  வேலைகளையும்,  கர்த்தர்  கற்பித்தபடியெல்லாம்,  பெசலெயேலும்  அகோலியாபும்,  செய்ய  அறியும்படிக்குக்  கர்த்தரால்  ஞானமும்  புத்தியும்  பெற்ற  விவேக  இருதயமுள்ள  மற்ற  அனைவரும்  செய்யத்தொடங்கினார்கள்.  (யாத்திராகமம்  36:1)

appozhuthu  parisuththa  sthalaththuth  thiruppa'niga'lukkaduththa  sagala  vealaiga'laiyum,  karththar  ka’rpiththapadiyellaam,  besaleyealum  agoaliyaabum,  seyya  a’riyumpadikkuk  karththaraal  gnaanamum  buththiyum  pet’ra  viveaga  iruthayamu'l'la  mat’ra  anaivarum  seyyaththodangginaarga'l.  (yaaththiraagamam  36:1)

பெசலெயேலையும்  அகோலியாபையும்,  கர்த்தரால்  ஞானமடைந்து  அந்த  வேலைகளைச்  செய்யவரும்படி  தங்கள்  இருதயத்தில்  எழுப்புதலடைந்த  ஞான  இருதயத்தாராகிய  எல்லாரையும்,  மோசே  வரவழைத்தான்.  (யாத்திராகமம்  36:2)

besaleyealaiyum  agoaliyaabaiyum,  karththaraal  gnaanamadainthu  antha  vealaiga'laich  seyyavarumpadi  thangga'l  iruthayaththil  ezhupputhaladaintha  gnaana  iruthayaththaaraagiya  ellaaraiyum,  moasea  varavazhaiththaan.  (yaaththiraagamam  36:2)

அவர்கள்,  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  திருப்பணிக்கடுத்த  சகல  வேலைகளுக்காகவும்  கொண்டுவந்த  காணிக்கைப்  பொருள்களையெல்லாம்,  மோசேயினிடத்தில்  வாங்கிக்கொண்டார்கள்.  பின்னும்  ஜனங்கள்  காலைதோறும்  தங்களுக்கு  இஷ்டமான  காணிக்கைகளை  அவனிடத்தில்  கொண்டுவந்தார்கள்.  (யாத்திராகமம்  36:3)

avarga'l,  israveal  puththirar  thiruppa'nikkaduththa  sagala  vealaiga'lukkaagavum  ko'nduvantha  kaa'nikkaip  poru'lga'laiyellaam,  moaseayinidaththil  vaanggikko'ndaarga'l.  pinnum  janangga'l  kaalaithoa’rum  thangga'lukku  ishdamaana  kaa'nikkaiga'lai  avanidaththil  ko'nduvanthaarga'l.  (yaaththiraagamam  36:3)

அப்பொழுது  பரிசுத்த  ஸ்தலத்து  வேலைகளைச்  செய்கிற  விவேகிகள்  யாவரும்  அவரவர்  செய்கிற  வேலையின்  காரியமாய்  வந்து,  (யாத்திராகமம்  36:4)

appozhuthu  parisuththa  sthalaththu  vealaiga'laich  seygi’ra  viveagiga'l  yaavarum  avaravar  seygi’ra  vealaiyin  kaariyamaay  vanthu,  (yaaththiraagamam  36:4)

மோசேயை  நோக்கி:  கர்த்தர்  செய்யும்படி  கற்பித்த  வேலைக்கு  வேண்டியதற்கு  அதிகமான  பொருள்களை  ஜனங்கள்  கொண்டுவருகிறார்கள்  என்றார்கள்.  (யாத்திராகமம்  36:5)

moaseayai  noakki:  karththar  seyyumpadi  ka’rpiththa  vealaikku  vea'ndiyatha’rku  athigamaana  poru'lga'lai  janangga'l  ko'nduvarugi’raarga'l  en’raarga'l.  (yaaththiraagamam  36:5)

அப்பொழுது  மோசே  இனி  புருஷர்களாவது  ஸ்திரீகளாவது  பரிசுத்த  ஸ்தலத்துக்கென்று  காணிக்கையாக  ஒரு  வேலையும்  செய்யவேண்டாம்  என்று  பாளயம்  எங்கும்  கூறும்படி  கட்டளையிட்டான்;  இவ்விதமாய்  ஜனங்கள்  கொண்டுவருகிறது  நிறுத்தப்பட்டது.  (யாத்திராகமம்  36:6)

appozhuthu  moasea  ini  purusharga'laavathu  sthireega'laavathu  parisuththa  sthalaththukken’ru  kaa'nikkaiyaaga  oru  vealaiyum  seyyavea'ndaam  en’ru  paa'layam  enggum  koo’rumpadi  katta'laiyittaan;  ivvithamaay  janangga'l  ko'nduvarugi’rathu  ni’ruththappattathu.  (yaaththiraagamam  36:6)

செய்யவேண்டிய  எல்லா  வேலைகளுக்கும்  போதுமான  பொருள்கள்  இருந்ததுமல்லாமல்  அதிகமாயும்  இருந்தது.  (யாத்திராகமம்  36:7)

seyyavea'ndiya  ellaa  vealaiga'lukkum  poathumaana  poru'lga'l  irunthathumallaamal  athigamaayum  irunthathu.  (yaaththiraagamam  36:7)

வேலைசெய்கிறவர்களாகிய  ஞான  இருதயமுள்ள  யாவரும்  வாசஸ்தலத்தை  உண்டாக்கினார்கள்.  அதற்குத்  திரித்த  மெல்லிய  பஞ்சுநூலாலும்  இளநீலநூலாலும்  இரத்தாம்பரநூலாலும்  சிவப்புநூலாலும்,  விநோத  நெசவுவேலையாகிய  கேருபீன்களுள்ள  பத்து  மூடுதிரைகளைப்  பண்ணினான்.  (யாத்திராகமம்  36:8)

vealaiseygi’ravarga'laagiya  gnaana  iruthayamu'l'la  yaavarum  vaasasthalaththai  u'ndaakkinaarga'l.  atha’rkuth  thiriththa  melliya  pagnchunoolaalum  i'laneelanoolaalum  iraththaambaranoolaalum  sivappunoolaalum,  vinoatha  nesavuvealaiyaagiya  kearubeenga'lu'l'la  paththu  mooduthiraiga'laip  pa'n'ninaan.  (yaaththiraagamam  36:8)

ஒவ்வொரு  மூடுதிரை  இருபத்தெட்டு  முழ  நீளமும்  நாலு  முழ  அகலமுமாயிருந்தது;  மூடுதிரைகளெல்லாம்  ஒரே  அளவாயிருந்தது.  (யாத்திராகமம்  36:9)

ovvoru  mooduthirai  irubaththettu  muzha  nee'lamum  naalu  muzha  agalamumaayirunthathu;  mooduthiraiga'lellaam  orea  a'lavaayirunthathu.  (yaaththiraagamam  36:9)

ஐந்து  மூடுதிரைகளை  ஒன்றோடொன்று  இணைத்து,  மற்ற  ஐந்து  மூடுதிரைகளையும்  ஒன்றோடொன்று  இணைத்தான்.  (யாத்திராகமம்  36:10)

ainthu  mooduthiraiga'lai  on’roadon’ru  i'naiththu,  mat’ra  ainthu  mooduthiraiga'laiyum  on’roadon’ru  i'naiththaan.  (yaaththiraagamam  36:10)

இணைக்கப்பட்ட  ஒரு  மூடுதிரையின்  ஓரத்தில்  இளநீலநூலால்  ஐம்பது  காதுகளை  உண்டுபண்ணி,  அப்படியே  இணைக்கப்பட்ட  மற்ற  மூடுதிரையின்  ஓரத்திலும்  உண்டுபண்ணினான்.  (யாத்திராகமம்  36:11)

i'naikkappatta  oru  mooduthiraiyin  oaraththil  i'laneelanoolaal  aimbathu  kaathuga'lai  u'ndupa'n'ni,  appadiyea  i'naikkappatta  mat’ra  mooduthiraiyin  oaraththilum  u'ndupa'n'ninaan.  (yaaththiraagamam  36:11)

காதுகள்  ஒன்றோடொன்று  இணைக்கப்பட்டவைகளாயிருந்தது.  (யாத்திராகமம்  36:12)

kaathuga'l  on’roadon’ru  i'naikkappattavaiga'laayirunthathu.  (yaaththiraagamam  36:12)

ஐம்பது  பொன்  கொக்கிகளையும்  பண்ணி,  அந்தக்  கொக்கிகளால்  மூடுதிரைகளை  ஒன்றோடொன்று  இணைத்துவிட்டான்.  இவ்விதமாக  ஒரே  வாசஸ்தலமாயிற்று.  (யாத்திராகமம்  36:13)

aimbathu  pon  kokkiga'laiyum  pa'n'ni,  anthak  kokkiga'laal  mooduthiraiga'lai  on’roadon’ru  i'naiththuvittaan.  ivvithamaaga  orea  vaasasthalamaayit’ru.  (yaaththiraagamam  36:13)

வாசஸ்தலத்தின்மேல்  கூடாரமாகப்  போடும்படி  ஆட்டுமயிரினால்  நெய்த  பதினொரு  மூடுதிரைகளையும்  பண்ணினான்.  (யாத்திராகமம்  36:14)

vaasasthalaththinmeal  koodaaramaagap  poadumpadi  aattumayirinaal  neytha  pathinoru  mooduthiraiga'laiyum  pa'n'ninaan.  (yaaththiraagamam  36:14)

ஒவ்வொரு  மூடுதிரை  முப்பது  முழ  நீளமும்  நாலு  முழ  அகலமுமாயிருந்தது.  பதினொரு  மூடுதிரைகளும்  ஒரே  அளவாயிருந்தது.  (யாத்திராகமம்  36:15)

ovvoru  mooduthirai  muppathu  muzha  nee'lamum  naalu  muzha  agalamumaayirunthathu.  pathinoru  mooduthiraiga'lum  orea  a'lavaayirunthathu.  (yaaththiraagamam  36:15)

ஐந்து  மூடுதிரைகளை  ஒன்றாகவும்,  மற்ற  ஆறு  மூடுதிரைகளை  ஒன்றாகவும்  இணைத்து,  (யாத்திராகமம்  36:16)

ainthu  mooduthiraiga'lai  on’raagavum,  mat’ra  aa’ru  mooduthiraiga'lai  on’raagavum  i'naiththu,  (yaaththiraagamam  36:16)

இணைக்கப்பட்ட  ஒரு  மூடுதிரையின்  ஓரத்தில்  ஐம்பது  காதுகளையும்,  இணைக்கப்பட்ட  மற்ற  மூடுதிரையின்  ஓரத்தில்  ஐம்பது  காதுகளையும்  உண்டாக்கி,  (யாத்திராகமம்  36:17)

i'naikkappatta  oru  mooduthiraiyin  oaraththil  aimbathu  kaathuga'laiyum,  i'naikkappatta  mat’ra  mooduthiraiyin  oaraththil  aimbathu  kaathuga'laiyum  u'ndaakki,  (yaaththiraagamam  36:17)

கூடாரத்தை  ஒன்றாய்  இணைத்துவிட,  ஐம்பது  வெண்கலக்  கொக்கிகளையும்  உண்டாக்கினான்.  (யாத்திராகமம்  36:18)

koodaaraththai  on’raay  i'naiththuvida,  aimbathu  ve'ngalak  kokkiga'laiyum  u'ndaakkinaan.  (yaaththiraagamam  36:18)

சிவப்புத்தீர்ந்த  ஆட்டுக்கடாத்  தோலினால்  கூடாரத்துக்கு  ஒரு  மூடியையும்  அதின்மேல்  போடத்  தகசுத்தோலினால்  ஒரு  மூடியையும்  உண்டுபண்ணினான்.  (யாத்திராகமம்  36:19)

sivappuththeerntha  aattukkadaath  thoalinaal  koodaaraththukku  oru  moodiyaiyum  athinmeal  poadath  thagasuththoalinaal  oru  moodiyaiyum  u'ndupa'n'ninaan.  (yaaththiraagamam  36:19)

வாசஸ்தலத்துக்கு  நிமிர்ந்துநிற்கும்  பலகைகளையும்  சீத்திம்  மரத்தால்  செய்தான்.  (யாத்திராகமம்  36:20)

vaasasthalaththukku  nimirnthuni’rkum  palagaiga'laiyum  seeththim  maraththaal  seythaan.  (yaaththiraagamam  36:20)

ஒவ்வொரு  பலகையும்  பத்துமுழ  நீளமும்  ஒன்றரை  முழ  அகலமுமாயிருந்தது.  (யாத்திராகமம்  36:21)

ovvoru  palagaiyum  paththumuzha  nee'lamum  on’rarai  muzha  agalamumaayirunthathu.  (yaaththiraagamam  36:21)

ஒவ்வொரு  பலகைக்கும்  ஒன்றுக்கொன்று  சமதூரமான  இரண்டு  கழுந்துகள்  இருந்தது;  வாசஸ்தலத்தின்  பலகைகளுக்கெல்லாம்  இப்படியே  செய்தான்.  (யாத்திராகமம்  36:22)

ovvoru  palagaikkum  on’rukkon’ru  samathooramaana  ira'ndu  kazhunthuga'l  irunthathu;  vaasasthalaththin  palagaiga'lukkellaam  ippadiyea  seythaan.  (yaaththiraagamam  36:22)

வாசஸ்தலத்திற்காகச்  செய்யப்பட்ட  பலகைகளில்  தெற்கே  தென்திசைக்கு  இருபது  பலகைகளை  உண்டாக்கி,  (யாத்திராகமம்  36:23)

vaasasthalaththi’rkaagach  seyyappatta  palagaiga'lil  the’rkea  thenthisaikku  irubathu  palagaiga'lai  u'ndaakki,  (yaaththiraagamam  36:23)

அந்த  இருபது  பலகைகளின்  கீழே  வைக்கும்  நாற்பது  வெள்ளிப்  பாதங்களையும்  உண்டுபண்ணினான்;  ஒரு  பலகையின்  கீழ்  அதின்  இரண்டு  கழுந்துகளுக்கும்  இரண்டு  பாதங்களையும்,  மற்றப்  பலகையின்கீழ்  அதின்  இரண்டு  கழுந்துகளுக்கும்  இரண்டு  பாதங்களையும்  பண்ணிவைத்து;  (யாத்திராகமம்  36:24)

antha  irubathu  palagaiga'lin  keezhea  vaikkum  naa’rpathu  ve'l'lip  paathangga'laiyum  u'ndupa'n'ninaan;  oru  palagaiyin  keezh  athin  ira'ndu  kazhunthuga'lukkum  ira'ndu  paathangga'laiyum,  mat’rap  palagaiyinkeezh  athin  ira'ndu  kazhunthuga'lukkum  ira'ndu  paathangga'laiyum  pa'n'nivaiththu;  (yaaththiraagamam  36:24)

வாசஸ்தலத்தின்  மறுபக்கமாகிய  வடபுறத்தில்  இருபது  பலகைகளையும்,  அவைகளுக்கு  நாற்பது  வெள்ளிப்  பாதங்களையும்  செய்தான்.  (யாத்திராகமம்  36:25)

vaasasthalaththin  ma’rupakkamaagiya  vadapu’raththil  irubathu  palagaiga'laiyum,  avaiga'lukku  naa’rpathu  ve'l'lip  paathangga'laiyum  seythaan.  (yaaththiraagamam  36:25)

ஒரு  பலகையின்கீழ்  இரண்டு  பாதங்களும்,  மற்றப்  பலகையின்கீழ்  இரண்டு  பாதங்களும்  செய்தான்.  (யாத்திராகமம்  36:26)

oru  palagaiyinkeezh  ira'ndu  paathangga'lum,  mat’rap  palagaiyinkeezh  ira'ndu  paathangga'lum  seythaan.  (yaaththiraagamam  36:26)

வாசஸ்தலத்தின்  மேல்புறத்திற்கு  ஆறு  பலகைகளையும்,  (யாத்திராகமம்  36:27)

vaasasthalaththin  mealpu’raththi’rku  aa’ru  palagaiga'laiyum,  (yaaththiraagamam  36:27)

வாசஸ்தலத்தின்  இருபக்கங்களிலுள்ள  மூலைகளுக்கு  இரண்டு  பலகைகளையும்  செய்தான்.  (யாத்திராகமம்  36:28)

vaasasthalaththin  irupakkangga'lilu'l'la  moolaiga'lukku  ira'ndu  palagaiga'laiyum  seythaan.  (yaaththiraagamam  36:28)

அவைகள்  கீழே  இசைக்கப்பட்டிருந்தது,  மேலேயும்  ஒரு  வளையத்தினால்  இசைக்கப்பட்டிருந்தது;  இரண்டு  மூலைகளிலுமுள்ள  அவ்விரண்டிற்கும்  அப்படியே  செய்தான்.  (யாத்திராகமம்  36:29)

avaiga'l  keezhea  isaikkappattirunthathu,  mealeayum  oru  va'laiyaththinaal  isaikkappattirunthathu;  ira'ndu  moolaiga'lilumu'l'la  avvira'ndi’rkum  appadiyea  seythaan.  (yaaththiraagamam  36:29)

அப்படியே  எட்டுப்  பலகைகளும்,  அவைகளுடைய  ஒவ்வொரு  பலகையின்  கீழ்  இரண்டிரண்டு  பாதங்களாகப்  பதினாறு  வெள்ளிப்பாதங்களும்  இருந்தது.  (யாத்திராகமம்  36:30)

appadiyea  ettup  palagaiga'lum,  avaiga'ludaiya  ovvoru  palagaiyin  keezh  ira'ndira'ndu  paathangga'laagap  pathinaa’ru  ve'l'lippaathangga'lum  irunthathu.  (yaaththiraagamam  36:30)

சீத்திம்  மரத்தால்  வாசஸ்தலத்தின்  ஒரு  பக்கத்துப்  பலகைகளுக்கு  ஐந்து  தாழ்ப்பாள்களையும்,  (யாத்திராகமம்  36:31)

seeththim  maraththaal  vaasasthalaththin  oru  pakkaththup  palagaiga'lukku  ainthu  thaazhppaa'lga'laiyum,  (yaaththiraagamam  36:31)

வாசஸ்தலத்தின்  மறுபக்கத்துப்  பலகைகளுக்கு  ஐந்து  தாழ்ப்பாள்களையும்,  வாசஸ்தலத்தின்  மேல்புறமான  பின்பக்கத்துப்  பலகைகளுக்கு  ஐந்து  தாழ்ப்பாள்களையும்  பண்ணினான்.  (யாத்திராகமம்  36:32)

vaasasthalaththin  ma’rupakkaththup  palagaiga'lukku  ainthu  thaazhppaa'lga'laiyum,  vaasasthalaththin  mealpu’ramaana  pinpakkaththup  palagaiga'lukku  ainthu  thaazhppaa'lga'laiyum  pa'n'ninaan.  (yaaththiraagamam  36:32)

நடுத்தாழ்ப்பாள்  ஒரு  முனை  தொடங்கி  மறுமுனைமட்டும்  பலகைகளின்  மையத்தில்  உருவப்பாயும்படி  செய்தான்.  (யாத்திராகமம்  36:33)

naduththaazhppaa'l  oru  munai  thodanggi  ma’rumunaimattum  palagaiga'lin  maiyaththil  uruvappaayumpadi  seythaan.  (yaaththiraagamam  36:33)

பலகைகளைப்  பொன்தகட்டால்  மூடி,  தாழ்ப்பாள்களின்  இடங்களாகிய  அவைகளின்  வளையங்களைப்  பொன்னினால்  பண்ணி,  தாழ்ப்பாள்களைப்  பொன்தகட்டால்  மூடினான்.  (யாத்திராகமம்  36:34)

palagaiga'laip  ponthagattaal  moodi,  thaazhppaa'lga'lin  idangga'laagiya  avaiga'lin  va'laiyangga'laip  ponninaal  pa'n'ni,  thaazhppaa'lga'laip  ponthagattaal  moodinaan.  (yaaththiraagamam  36:34)

இளநீலநூலாலும்  இரத்தாம்பரநூலாலும்  சிவப்புநூலாலும்  திரித்த  மெல்லிய  பஞ்சுநூலாலும்  செய்யப்பட்டதும்,  விசித்திரவேலையாகிய  கேருபீன்களுள்ளதுமான  ஒரு  திரைச்சீலையை  உண்டுபண்ணி,  (யாத்திராகமம்  36:35)

i'laneelanoolaalum  iraththaambaranoolaalum  sivappunoolaalum  thiriththa  melliya  pagnchunoolaalum  seyyappattathum,  visiththiravealaiyaagiya  kearubeenga'lu'l'lathumaana  oru  thiraichseelaiyai  u'ndupa'n'ni,  (yaaththiraagamam  36:35)

அதற்குச்  சீத்திம்  மரத்தினால்  நாலு  தூண்களைச்  செய்து,  அவைகளைப்  பொன்தகட்டால்  மூடி,  அவைகளின்  கொக்கிகளைப்  பொன்னினால்  பண்ணி,  அவைகளுக்கு  நான்கு  வெள்ளிப்பாதங்களை  வார்ப்பித்தான்.  (யாத்திராகமம்  36:36)

atha’rkuch  seeththim  maraththinaal  naalu  thoo'nga'laich  seythu,  avaiga'laip  ponthagattaal  moodi,  avaiga'lin  kokkiga'laip  ponninaal  pa'n'ni,  avaiga'lukku  naangu  ve'l'lippaathangga'lai  vaarppiththaan.  (yaaththiraagamam  36:36)

கூடாரவாசலுக்கு  இளநீலநூலாலும்  இரத்தாம்பரநூலாலும்  சிவப்புநூலாலும்  திரித்த  மெல்லிய  பஞ்சுநூலாலும்  செய்த  சித்திரத்  தையல்வேலையான  ஒரு  தொங்குதிரையையும்,  (யாத்திராகமம்  36:37)

koodaaravaasalukku  i'laneelanoolaalum  iraththaambaranoolaalum  sivappunoolaalum  thiriththa  melliya  pagnchunoolaalum  seytha  siththirath  thaiyalvealaiyaana  oru  thongguthiraiyaiyum,  (yaaththiraagamam  36:37)

அதின்  ஐந்து  தூண்களையும்,  அவைகளின்  வளைவாணிகளையும்  உண்டாக்கி,  அவைகளின்  குமிழ்களையும்  வளையங்களையும்  பொன்தகட்டால்  மூடினான்;  அவைகளின்  ஐந்து  பாதங்களும்  வெண்கலமாயிருந்தது.  (யாத்திராகமம்  36:38)

athin  ainthu  thoo'nga'laiyum,  avaiga'lin  va'laivaa'niga'laiyum  u'ndaakki,  avaiga'lin  kumizhga'laiyum  va'laiyangga'laiyum  ponthagattaal  moodinaan;  avaiga'lin  ainthu  paathangga'lum  ve'ngalamaayirunthathu.  (yaaththiraagamam  36:38)