Saturday, July 23, 2016

Yaaththiraagamam 35 | யாத்திராகமம் 35 | Exodus 35

மோசே  இஸ்ரவேல்  புத்திரராகிய  சபையார்  எல்லாரையும்  கூடிவரச்செய்து,  அவர்களை  நோக்கி:  (யாத்திராகமம்  35:1)

moasea  israveal  puththiraraagiya  sabaiyaar  ellaaraiyum  koodivarachseythu,  avarga'lai  noakki:  (yaaththiraagamam  35:1)

நீங்கள்  ஆறுநாள்  வேலைசெய்யவேண்டும்,  ஏழாம்  நாளோ  உங்களுக்குப்  பரிசுத்த  நாளாய்  இருப்பதாக;  அது  கர்த்தருக்கென்று  ஓய்ந்திருக்கும்  ஓய்வுநாள்;  அதிலே  வேலைசெய்கிறவன்  எவனும்  கொலைசெய்யப்படக்கடவன்.  (யாத்திராகமம்  35:2)

neengga'l  aa’runaa'l  vealaiseyyavea'ndum,  eazhaam  naa'loa  ungga'lukkup  parisuththa  naa'laay  iruppathaaga;  athu  karththarukken’ru  oaynthirukkum  oayvunaa'l;  athilea  vealaiseygi’ravan  evanum  kolaiseyyappadakkadavan.  (yaaththiraagamam  35:2)

ஓய்வுநாளில்  உங்கள்  வாசஸ்தலங்களில்  எங்கும்  நெருப்பு  மூட்டாதிருப்பீர்களாக  என்னும்  இவ்வார்த்தைகளைக்  கைக்கொள்ளும்படி  கர்த்தர்  கட்டளையிட்டார்  என்றான்.  (யாத்திராகமம்  35:3)

oayvunaa'lil  ungga'l  vaasasthalangga'lil  enggum  neruppu  moottaathiruppeerga'laaga  ennum  ivvaarththaiga'laik  kaikko'l'lumpadi  karththar  katta'laiyittaar  en’raan.  (yaaththiraagamam  35:3)

பின்னும்  மோசே  இஸ்ரவேல்  புத்திரராகிய  சபையார்  எல்லாரையும்  நோக்கி:  (யாத்திராகமம்  35:4)

pinnum  moasea  israveal  puththiraraagiya  sabaiyaar  ellaaraiyum  noakki:  (yaaththiraagamam  35:4)

உங்களுக்கு  உண்டானதிலே  கர்த்தருக்கு  ஒரு  காணிக்கையைக்  கொண்டுவந்து  செலுத்துங்கள்;  மனமுள்ளவன்  எவனோ,  அவன்  அதைக்  கொண்டுவரட்டும்;  கர்த்தருக்குச்  செலுத்தும்  காணிக்கை  என்னவென்றால்,  பொன்னும்,  வெள்ளியும்,  வெண்கலமும்,  (யாத்திராகமம்  35:5)

ungga'lukku  u'ndaanathilea  karththarukku  oru  kaa'nikkaiyaik  ko'nduvanthu  seluththungga'l;  manamu'l'lavan  evanoa,  avan  athaik  ko'nduvarattum;  karththarukkuch  seluththum  kaa'nikkai  ennaven’raal,  ponnum,  ve'l'liyum,  ve'ngalamum,  (yaaththiraagamam  35:5)

இளநீலநூலும்,  இரத்தாம்பரநூலும்,  சிவப்புநூலும்,  மெல்லிய  பஞ்சுநூலும்,  வெள்ளாட்டு  மயிரும்,  (யாத்திராகமம்  35:6)

i'laneelanoolum,  iraththaambaranoolum,  sivappunoolum,  melliya  pagnchunoolum,  ve'l'laattu  mayirum,  (yaaththiraagamam  35:6)

சிவப்புத்தீர்ந்த  ஆட்டுக்கடாத்தோலும்,  தகசுத்தோலும்,  சீத்திம்  மரமும்,  (யாத்திராகமம்  35:7)

sivappuththeerntha  aattukkadaaththoalum,  thagasuththoalum,  seeththim  maramum,  (yaaththiraagamam  35:7)

விளக்குக்கு  எண்ணெயும்,  அபிஷேகதைலத்துக்குப்  பரிமளவர்க்கங்களும்,  தூபத்துக்குச்  சுகந்தவர்க்கங்களும்,  (யாத்திராகமம்  35:8)

vi'lakkukku  e'n'neyum,  abisheagathailaththukkup  parima'lavarkkangga'lum,  thoobaththukkuch  suganthavarkkangga'lum,  (yaaththiraagamam  35:8)

ஆசாரியருடைய  ஏபோத்திலும்  மார்ப்பதக்கத்திலும்  பதிக்கத்தக்க  கோமேதகம்  முதலிய  இரத்தினங்களுமே.  (யாத்திராகமம்  35:9)

aasaariyarudaiya  eaboaththilum  maarppathakkaththilum  pathikkaththakka  koameathagam  muthaliya  iraththinangga'lumea.  (yaaththiraagamam  35:9)

உங்களில்  ஞான  இருதயமுள்ள  அனைவரும்  வந்து,  கர்த்தர்  கட்டளையிட்டவைகளையெல்லாம்  செய்வார்களாக.  (யாத்திராகமம்  35:10)

ungga'lil  gnaana  iruthayamu'l'la  anaivarum  vanthu,  karththar  katta'laiyittavaiga'laiyellaam  seyvaarga'laaga.  (yaaththiraagamam  35:10)

வாசஸ்தலத்தையும்,  அதின்  கூடாரத்தையும்,  அதின்  மூடியையும்,  அதின்  கொக்கிகளையும்,  அதின்  பலகைகளையும்,  அதின்  தாழ்ப்பாள்களையும்,  அதின்  தூண்களையும்,  அதின்  பாதங்களையும்,  (யாத்திராகமம்  35:11)

vaasasthalaththaiyum,  athin  koodaaraththaiyum,  athin  moodiyaiyum,  athin  kokkiga'laiyum,  athin  palagaiga'laiyum,  athin  thaazhppaa'lga'laiyum,  athin  thoo'nga'laiyum,  athin  paathangga'laiyum,  (yaaththiraagamam  35:11)

பெட்டியையும்,  அதின்  தண்டுகளையும்,  கிருபாசனத்தையும்,  மறைவின்  திரைச்சீலையையும்,  (யாத்திராகமம்  35:12)

pettiyaiyum,  athin  tha'nduga'laiyum,  kirubaasanaththaiyum,  ma’raivin  thiraichseelaiyaiyum,  (yaaththiraagamam  35:12)

மேஜையையும்,  அதின்  தண்டுகளையும்,  அதின்  சகல  பணிமுட்டுகளையும்,  சமுகத்தப்பங்களையும்,  (யாத்திராகமம்  35:13)

meajaiyaiyum,  athin  tha'nduga'laiyum,  athin  sagala  pa'nimuttuga'laiyum,  samugaththappangga'laiyum,  (yaaththiraagamam  35:13)

வெளிச்சங்கொடுக்கும்  குத்துவிளக்கையும்,  அதின்  கருவிகளையும்,  அதின்  அகல்களையும்,  வெளிச்சத்துக்கு  எண்ணெயையும்,  (யாத்திராகமம்  35:14)

ve'lichchangkodukkum  kuththuvi'lakkaiyum,  athin  karuviga'laiyum,  athin  agalga'laiyum,  ve'lichchaththukku  e'n'neyaiyum,  (yaaththiraagamam  35:14)

தூபபீடத்தையும்,  அதின்  தண்டுகளையும்,  அபிஷேகதைலத்தையும்,  சுகந்த  தூபவர்க்கத்தையும்,  வாசஸ்தலத்தின்  வாசலுக்குத்  தொங்குதிரையையும்,  (யாத்திராகமம்  35:15)

thoobapeedaththaiyum,  athin  tha'nduga'laiyum,  abisheagathailaththaiyum,  sugantha  thoobavarkkaththaiyum,  vaasasthalaththin  vaasalukkuth  thongguthiraiyaiyum,  (yaaththiraagamam  35:15)

தகனபலிபீடத்தையும்,  அதின்  வெண்கலச்  சல்லடையையும்,  அதின்  தண்டுகளையும்,  அதின்  சகல  பணிமுட்டுகளையும்,  தொட்டியையும்,  அதின்  பாதத்தையும்,  (யாத்திராகமம்  35:16)

thaganabalipeedaththaiyum,  athin  ve'ngalach  salladaiyaiyum,  athin  tha'nduga'laiyum,  athin  sagala  pa'nimuttuga'laiyum,  thottiyaiyum,  athin  paathaththaiyum,  (yaaththiraagamam  35:16)

பிராகாரத்தின்  தொங்குதிரைகளையும்,  அதின்  தூண்களையும்,  அதின்  பாதங்களையும்,  பிராகாரத்து  வாசலின்  தொங்குதிரையையும்,  (யாத்திராகமம்  35:17)

piraagaaraththin  thongguthiraiga'laiyum,  athin  thoo'nga'laiyum,  athin  paathangga'laiyum,  piraagaaraththu  vaasalin  thongguthiraiyaiyum,  (yaaththiraagamam  35:17)

வாசஸ்தலத்தின்  முளைகளையும்,  பிராகாரத்தின்  முளைகளையும்,  அவைகளின்  கயிறுகளையும்,  (யாத்திராகமம்  35:18)

vaasasthalaththin  mu'laiga'laiyum,  piraagaaraththin  mu'laiga'laiyum,  avaiga'lin  kayi’ruga'laiyum,  (yaaththiraagamam  35:18)

பரிசுத்த  ஸ்தலத்திலே  ஆராதனை  செய்வதற்குரிய  வஸ்திரங்களையும்,  ஆசாரிய  ஊழியஞ்செய்கிற  ஆரோனின்  பரிசுத்த  வஸ்திரங்களையும்,  அவன்  குமாரரின்  வஸ்திரங்களையும்  அவர்கள்  செய்யக்கடவர்கள்  என்றான்.  (யாத்திராகமம்  35:19)

parisuththa  sthalaththilea  aaraathanai  seyvatha’rkuriya  vasthirangga'laiyum,  aasaariya  oozhiyagnseygi’ra  aaroanin  parisuththa  vasthirangga'laiyum,  avan  kumaararin  vasthirangga'laiyum  avarga'l  seyyakkadavarga'l  en’raan.  (yaaththiraagamam  35:19)

அப்பொழுது  இஸ்ரவேல்  புத்திரராகிய  சபையார்  எல்லாரும்  மோசேயின்  சமுகத்தைவிட்டுப்  புறப்பட்டார்கள்.  (யாத்திராகமம்  35:20)

appozhuthu  israveal  puththiraraagiya  sabaiyaar  ellaarum  moaseayin  samugaththaivittup  pu’rappattaarga'l.  (yaaththiraagamam  35:20)

பின்பு  எவர்களை  அவர்கள்  இருதயம்  எழுப்பி,  எவர்களை  அவர்கள்  ஆவி  உற்சாகப்படுத்தினதோ,  அவர்கள்  எல்லாரும்  ஆசரிப்புக்  கூடாரத்தின்  வேலைக்கும்,  அதின்  சகல  ஊழியத்துக்கும்,  பரிசுத்த  வஸ்திரங்களுக்கும்  ஏற்றவைகளைக்  கர்த்தருக்குக்  காணிக்கையாகக்  கொண்டுவந்தார்கள்.  (யாத்திராகமம்  35:21)

pinbu  evarga'lai  avarga'l  iruthayam  ezhuppi,  evarga'lai  avarga'l  aavi  u’rchaagappaduththinathoa,  avarga'l  ellaarum  aasarippuk  koodaaraththin  vealaikkum,  athin  sagala  oozhiyaththukkum,  parisuththa  vasthirangga'lukkum  eat’ravaiga'laik  karththarukkuk  kaa'nikkaiyaagak  ko'nduvanthaarga'l.  (yaaththiraagamam  35:21)

மனப்பூர்வமுள்ள  ஸ்திரீ  புருஷர்  யாவரும்,  அஸ்தகடகங்கள்,  காதணிகள்,  மோதிரங்கள்,  ஆரங்கள்  முதலான  சகல  வித  பொன்னாபரணங்களையும்  கொண்டுவந்தார்கள்;  கர்த்தருக்குக்  காணிக்கை  செலுத்தின  ஒவ்வொருவனும்  பொன்னைக்  காணிக்கையாகச்  செலுத்தினான்.  (யாத்திராகமம்  35:22)

manappoorvamu'l'la  sthiree  purushar  yaavarum,  asthakadagangga'l,  kaatha'niga'l,  moathirangga'l,  aarangga'l  muthalaana  sagala  vitha  ponnaabara'nangga'laiyum  ko'nduvanthaarga'l;  karththarukkuk  kaa'nikkai  seluththina  ovvoruvanum  ponnaik  kaa'nikkaiyaagach  seluththinaan.  (yaaththiraagamam  35:22)

இளநீலநூலையும்  இரத்தாம்பரநூலையும்  சிவப்புநூலையும்  மெல்லிய  பஞ்சுநூலையும்  வெள்ளாட்டு  மயிரையும்  சிவப்புத்தீர்ந்த  ஆட்டுக்கடாத்தோலையும்  தகசுத்தோலையும்  தங்களிடத்தில்  வைத்திருந்த  யாவரும்  அவைகளைக்  கொண்டுவந்தார்கள்.  (யாத்திராகமம்  35:23)

i'laneelanoolaiyum  iraththaambaranoolaiyum  sivappunoolaiyum  melliya  pagnchunoolaiyum  ve'l'laattu  mayiraiyum  sivappuththeerntha  aattukkadaaththoalaiyum  thagasuththoalaiyum  thangga'lidaththil  vaiththiruntha  yaavarum  avaiga'laik  ko'nduvanthaarga'l.  (yaaththiraagamam  35:23)

வெள்ளியையும்  வெண்கலத்தையும்  கொடுக்கத்தக்க  யாவரும்  அவைகளைக்  கர்த்தருக்குக்  காணிக்கையாகக்  கொண்டுவந்தார்கள்.  பற்பல  வேலைகளுக்கு  உதவும்  சீத்திம்  மரத்தைத்  தங்களிடத்தில்  வைத்திருந்த  யாவரும்  அவைகளைக்  கொண்டுவந்தார்கள்.  (யாத்திராகமம்  35:24)

ve'l'liyaiyum  ve'ngalaththaiyum  kodukkaththakka  yaavarum  avaiga'laik  karththarukkuk  kaa'nikkaiyaagak  ko'nduvanthaarga'l.  pa’rpala  vealaiga'lukku  uthavum  seeththim  maraththaith  thangga'lidaththil  vaiththiruntha  yaavarum  avaiga'laik  ko'nduvanthaarga'l.  (yaaththiraagamam  35:24)

ஞான  இருதயமுள்ள  ஸ்திரீகள்  எல்லாரும்  தங்கள்  கைகளினால்  நூற்று,  தாங்கள்  நூற்ற  இளநீலநூலையும்  இரத்தாம்பரநூலையும்  சிவப்புநூலையும்  மெல்லிய  பஞ்சுநூலையும்  கொண்டுவந்தார்கள்.  (யாத்திராகமம்  35:25)

gnaana  iruthayamu'l'la  sthireega'l  ellaarum  thangga'l  kaiga'linaal  noot’ru,  thaangga'l  noot’ra  i'laneelanoolaiyum  iraththaambaranoolaiyum  sivappunoolaiyum  melliya  pagnchunoolaiyum  ko'nduvanthaarga'l.  (yaaththiraagamam  35:25)

எந்த  ஸ்திரீகளுடைய  இருதயம்  ஞான  எழுப்புதல்  அடைந்ததோ,  அவர்கள்  எல்லாரும்  வெள்ளாட்டு  மயிரைத்  திரித்தார்கள்.  (யாத்திராகமம்  35:26)

entha  sthireega'ludaiya  iruthayam  gnaana  ezhupputhal  adainthathoa,  avarga'l  ellaarum  ve'l'laattu  mayiraith  thiriththaarga'l.  (yaaththiraagamam  35:26)

பிரபுக்கள்  ஏபோத்திலும்  மார்ப்பதக்கத்திலும்  பதிக்கும்  கோமேதகம்  முதலிய  இரத்தினங்களையும்,  (யாத்திராகமம்  35:27)

pirabukka'l  eaboaththilum  maarppathakkaththilum  pathikkum  koameathagam  muthaliya  iraththinangga'laiyum,  (yaaththiraagamam  35:27)

பரிமளவர்க்கங்களையும்,  விளக்கெண்ணெயையும்,  அபிஷேகதைலத்துக்கும்  சுகந்தவர்க்க  தூபத்துக்கும்  வேண்டியவைகளையும்  கொண்டுவந்தார்கள்.  (யாத்திராகமம்  35:28)

parima'lavarkkangga'laiyum,  vi'lakke'n'neyaiyum,  abisheagathailaththukkum  suganthavarkka  thoobaththukkum  vea'ndiyavaiga'laiyum  ko'nduvanthaarga'l.  (yaaththiraagamam  35:28)

செய்யப்படும்படி  கர்த்தர்  மோசேயைக்கொண்டு  கற்பித்த  வேலைக்குரிய  யாவையும்  கொண்டுவர,  இஸ்ரவேல்  புத்திரருக்குள்  தங்கள்  இருதயத்தில்  உற்சாகமடைந்த  ஸ்திரீ  புருஷர்  யாவரும்  கர்த்தருக்குக்  காணிக்கையை  மனப்பூர்வமாய்க்  கொண்டுவந்தார்கள்.  (யாத்திராகமம்  35:29)

seyyappadumpadi  karththar  moaseayaikko'ndu  ka’rpiththa  vealaikkuriya  yaavaiyum  ko'nduvara,  israveal  puththirarukku'l  thangga'l  iruthayaththil  u’rchaagamadaintha  sthiree  purushar  yaavarum  karththarukkuk  kaa'nikkaiyai  manappoorvamaayk  ko'nduvanthaarga'l.  (yaaththiraagamam  35:29)

பின்பு  மோசே  இஸ்ரவேல்  புத்திரரை  நோக்கி:  பாருங்கள்,  கர்த்தர்  யூதாவின்  கோத்திரத்தில்  ஊரின்  மகனான  ஊரியின்  குமாரன்  பெசலெயேலைப்  பேர்சொல்லி  அழைத்து,  (யாத்திராகமம்  35:30)

pinbu  moasea  israveal  puththirarai  noakki:  paarungga'l,  karththar  yoothaavin  koaththiraththil  oorin  maganaana  ooriyin  kumaaran  besaleyealaip  pearsolli  azhaiththu,  (yaaththiraagamam  35:30)

அவன்  விசித்திரமான  வேலைகளை  யோசித்துச்  செய்யவும்,  பொன்னிலும்  வெள்ளியிலும்  வெண்கலத்திலும்  வேலைசெய்யவும்,  (யாத்திராகமம்  35:31)

avan  visiththiramaana  vealaiga'lai  yoasiththuch  seyyavum,  ponnilum  ve'l'liyilum  ve'ngalaththilum  vealaiseyyavum,  (yaaththiraagamam  35:31)

இரத்தினங்களை  முத்திரை  வெட்டாக  வெட்டிப்  பதிக்கவும்,  மரத்தில்  சித்திர  வேலை  செய்து  சகல  விநோதமான  வேலைகளைச்  செய்யவும்,  (யாத்திராகமம்  35:32)

iraththinangga'lai  muththirai  vettaaga  vettip  pathikkavum,  maraththil  siththira  vealai  seythu  sagala  vinoathamaana  vealaiga'laich  seyyavum,  (yaaththiraagamam  35:32)

அவனுக்கு  ஞானத்தையும்  புத்தியையும்  அறிவையும்  அருளி,  அவன்  சகலவித  வேலைகளையும்  செய்யும்படி  தேவஆவியினாலே  அவனை  நிரப்பினார்.  (யாத்திராகமம்  35:33)

avanukku  gnaanaththaiyum  buththiyaiyum  a’rivaiyum  aru'li,  avan  sagalavitha  vealaiga'laiyum  seyyumpadi  theavaaaviyinaalea  avanai  nirappinaar.  (yaaththiraagamam  35:33)

அவன்  இருதயத்திலும்,  தாண்  கோத்திரத்து  அகிசாமாகின்  குமாரனாகிய  அகோலியாபின்  இருதயத்திலும்,  போதிக்கும்  வரத்தையும்  அருளினார்.  (யாத்திராகமம்  35:34)

avan  iruthayaththilum,  thaa'n  koaththiraththu  agisaamaakin  kumaaranaagiya  agoaliyaabin  iruthayaththilum,  poathikkum  varaththaiyum  aru'linaar.  (yaaththiraagamam  35:34)

சித்திரவேலையையும்  சிற்பவேலையையும்,  இளநீலநூலாலும்  இரத்தாம்பரநூலாலும்  சிவப்புநூலாலும்  மெல்லிய  பஞ்சுநூலாலும்  செய்யப்படும்  விசித்திரத்  தையல்வேலையையும்,  சகல  விசித்திர  நெசவு  வேலைகளையும்  விநோதமான  வேலைகளை  யூகிக்கிறவர்களும்  செய்கிறவர்களும்  நிறைவேற்றும்  சகலவித  வேலைகளையும்  செய்யும்படிக்கு  அவர்களுடைய  இருதயத்தை  ஞானத்தினால்  நிரப்பினார்  என்றான்.  (யாத்திராகமம்  35:35)

siththiravealaiyaiyum  si’rpavealaiyaiyum,  i'laneelanoolaalum  iraththaambaranoolaalum  sivappunoolaalum  melliya  pagnchunoolaalum  seyyappadum  visiththirath  thaiyalvealaiyaiyum,  sagala  visiththira  nesavu  vealaiga'laiyum  vinoathamaana  vealaiga'lai  yoogikki’ravarga'lum  seygi’ravarga'lum  ni’raiveat’rum  sagalavitha  vealaiga'laiyum  seyyumpadikku  avarga'ludaiya  iruthayaththai  gnaanaththinaal  nirappinaar  en’raan.  (yaaththiraagamam  35:35)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!