Yaaththiraagamam 23 | யாத்திராகமம் 23 | Exodus 23

அபாண்டமான  சொல்லை  ஏற்றுக்கொள்ளாயாக;  கொடுமையுள்ள  சாட்சிக்காரனாயிருக்க  ஆகாதவனோடே  கலவாயாக.  (யாத்திராகமம்  23:1)

abaa'ndamaana  sollai  eat’rukko'l'laayaaga;  kodumaiyu'l'la  saadchikkaaranaayirukka  aagaathavanoadea  kalavaayaaga.  (yaaththiraagamam  23:1)

தீமைசெய்ய  திரளானபேர்களைப்  பின்பற்றாதிருப்பாயாக;  வழக்கிலே  நியாயத்தைப்  புரட்ட  மிகுதியானவர்களின்  பட்சத்தில்  சாய்ந்து,  உத்தரவு  சொல்லாதிருப்பாயாக.  (யாத்திராகமம்  23:2)

theemaiseyya  thira'laanapearga'laip  pinpat’raathiruppaayaaga;  vazhakkilea  niyaayaththaip  puratta  miguthiyaanavarga'lin  padchaththil  saaynthu,  uththaravu  sollaathiruppaayaaga.  (yaaththiraagamam  23:2)

வியாச்சியத்திலே  தரித்திரனுடைய  முகத்தைப்  பாராயாக.  (யாத்திராகமம்  23:3)

viyaachchiyaththilea  thariththiranudaiya  mugaththaip  paaraayaaga.  (yaaththiraagamam  23:3)

உன்  சத்துருவின்  மாடாவது  அவனுடைய  கழுதையாவது  தப்பிப்போகக்கண்டால்,  அதைத்  திரும்ப  அவனிடத்தில்  கொண்டுபோய்  விடுவாயாக.  (யாத்திராகமம்  23:4)

un  saththuruvin  maadaavathu  avanudaiya  kazhuthaiyaavathu  thappippoagakka'ndaal,  athaith  thirumba  avanidaththil  ko'ndupoay  viduvaayaaga.  (yaaththiraagamam  23:4)

உன்னைப்  பகைக்கிறவனுடைய  கழுதை  சுமையோடே  விழுந்துகிடக்கக்  கண்டாயானால்,  அதற்கு  உதவிசெய்யாதிருக்கலாமா?  அவசியமாய்  அவனோடே  கூட  அதற்கு  உதவிசெய்வாயாக.  (யாத்திராகமம்  23:5)

unnaip  pagaikki’ravanudaiya  kazhuthai  sumaiyoadea  vizhunthukidakkak  ka'ndaayaanaal,  atha’rku  uthaviseyyaathirukkalaamaa?  avasiyamaay  avanoadea  kooda  atha’rku  uthaviseyvaayaaga.  (yaaththiraagamam  23:5)

உன்னிடத்திலிருக்கிற  எளியவனுடைய  வியாச்சியத்தில்  அவனுடைய  நியாயத்தைப்  புரட்டாயாக.  (யாத்திராகமம்  23:6)

unnidaththilirukki’ra  e'liyavanudaiya  viyaachchiyaththil  avanudaiya  niyaayaththaip  purattaayaaga.  (yaaththiraagamam  23:6)

கள்ளக்காரியத்துக்குத்  தூரமாயிருப்பாயாக;  குற்றமில்லாதவனையும்  நீதிமானையும்  கொலைசெய்யாயாக;  நான்  துன்மார்க்கனை  நீதிமான்  என்று  தீர்க்கமாட்டேன்.  (யாத்திராகமம்  23:7)

ka'l'lakkaariyaththukkuth  thooramaayiruppaayaaga;  kut’ramillaathavanaiyum  neethimaanaiyum  kolaiseyyaayaaga;  naan  thunmaarkkanai  neethimaan  en’ru  theerkkamaattean.  (yaaththiraagamam  23:7)

பரிதானம்  வாங்காதிருப்பாயாக;  பரிதானம்  பார்வையுள்ளவர்களைக்  குருடாக்கி,  நீதிமான்களின்  வார்த்தைகளைப்  புரட்டும்.  (யாத்திராகமம்  23:8)

parithaanam  vaanggaathiruppaayaaga;  parithaanam  paarvaiyu'l'lavarga'laik  kurudaakki,  neethimaanga'lin  vaarththaiga'laip  purattum.  (yaaththiraagamam  23:8)

அந்நியனை  ஒடுக்காயாக;  எகிப்து  தேசத்தில்  அந்நியர்களாயிருந்த  நீங்கள்  அந்நியனுடைய  இருதயத்தை  அறிந்திருக்கிறீர்களே.  (யாத்திராகமம்  23:9)

anniyanai  odukkaayaaga;  egipthu  theasaththil  anniyarga'laayiruntha  neengga'l  anniyanudaiya  iruthayaththai  a’rinthirukki’reerga'lea.  (yaaththiraagamam  23:9)

ஆறுவருஷம்  நீ  உன்  நிலத்தில்  பயிரிட்டு,  அதின்  பலனைச்  சேர்த்துக்கொள்.  (யாத்திராகமம்  23:10)

aa’ruvarusham  nee  un  nilaththil  payirittu,  athin  palanaich  searththukko'l.  (yaaththiraagamam  23:10)

ஏழாம்  வருஷத்தில்  உன்  ஜனத்திலுள்ள  எளியவர்கள்  புசிக்கவும்,  மீதியானதை  வெளியின்  ஜெந்துக்கள்  தின்னவும்,  அந்த  நிலம்  சும்மா  கிடக்க  விட்டுவிடுவாயாக;  உன்  திராட்சத்தோட்டத்தையும்  உன்  ஒலிவத்தோப்பையும்  அப்படியே  செய்வாயாக.  (யாத்திராகமம்  23:11)

eazhaam  varushaththil  un  janaththilu'l'la  e'liyavarga'l  pusikkavum,  meethiyaanathai  ve'liyin  jenthukka'l  thinnavum,  antha  nilam  summaa  kidakka  vittuviduvaayaaga;  un  thiraadchaththoattaththaiyum  un  olivaththoappaiyum  appadiyea  seyvaayaaga.  (yaaththiraagamam  23:11)

ஆறுநாள்  உன்  வேலையைச்  செய்து,  ஏழாம்நாளிலே  உன்  மாடும்  உன்  கழுதையும்  இளைப்பாறவும்,  உன்  அடிமைப்பெண்ணின்  பிள்ளையும்  அந்நியனும்  இளைப்பாறவும்  ஓய்ந்திருப்பாயாக.  (யாத்திராகமம்  23:12)

aa’runaa'l  un  vealaiyaich  seythu,  eazhaamnaa'lilea  un  maadum  un  kazhuthaiyum  i'laippaa’ravum,  un  adimaippe'n'nin  pi'l'laiyum  anniyanum  i'laippaa’ravum  oaynthiruppaayaaga.  (yaaththiraagamam  23:12)

நான்  உங்களுக்குச்  சொன்னவைகள்  யாவற்றிலும்  சாவதானமாயிருங்கள்.  அந்நிய  தேவர்களின்  பேரைச்  சொல்லவேண்டாம்;  அது  உன்  வாயிலிருந்து  பிறக்கக்  கேட்கப்படவும்  வேண்டாம்.  (யாத்திராகமம்  23:13)

naan  ungga'lukkuch  sonnavaiga'l  yaavat’rilum  saavathaanamaayirungga'l.  anniya  theavarga'lin  pearaich  sollavea'ndaam;  athu  un  vaayilirunthu  pi’rakkak  keadkappadavum  vea'ndaam.  (yaaththiraagamam  23:13)

வருஷத்தில்  மூன்றுதரம்  எனக்குப்  பண்டிகை  ஆசரிப்பாயாக.  (யாத்திராகமம்  23:14)

varushaththil  moon’rutharam  enakkup  pa'ndigai  aasarippaayaaga.  (yaaththiraagamam  23:14)

புளிப்பில்லா  அப்பப்பண்டிகையைக்  கொண்டாடி,  நான்  உனக்குக்  கட்டளையிட்டபடியே  ஆபிப்  மாதத்தின்  குறித்த  காலத்தில்  ஏழுநாள்  புளிப்பில்லா  அப்பம்  புசிப்பாயாக;  அந்த  மாதத்தில்  எகிப்திலிருந்து  புறப்பட்டாயே,  என்  சந்நிதியில்  வெறுங்கையாய்  வரவேண்டாம்.  (யாத்திராகமம்  23:15)

pu'lippillaa  appappa'ndigaiyaik  ko'ndaadi,  naan  unakkuk  katta'laiyittapadiyea  aabib  maathaththin  ku’riththa  kaalaththil  eazhunaa'l  pu'lippillaa  appam  pusippaayaaga;  antha  maathaththil  egipthilirunthu  pu’rappattaayea,  en  sannithiyil  ve’rungkaiyaay  varavea'ndaam.  (yaaththiraagamam  23:15)

நீ  வயலில்  விதைத்த  உன்  பயிர்  வேலைகளின்  முதற்பலனைச்  செலுத்துகிற  அறுப்புக்கால  பண்டிகையையும்,  வருஷமுடிவிலே  நீ  வயலில்  உன்  வேலைகளின்  பலனைச்  சேர்த்துத்  தீர்ந்தபோது,  சேர்ப்புக்கால  பண்டிகையையும்  ஆசரிப்பாயாக.  (யாத்திராகமம்  23:16)

nee  vayalil  vithaiththa  un  payir  vealaiga'lin  mutha’rpalanaich  seluththugi’ra  a’ruppukkaala  pa'ndigaiyaiyum,  varushamudivilea  nee  vayalil  un  vealaiga'lin  palanaich  searththuth  theernthapoathu,  searppukkaala  pa'ndigaiyaiyum  aasarippaayaaga.  (yaaththiraagamam  23:16)

வருஷத்தில்  மூன்றுதரம்  உன்  ஆண்மக்கள்  எல்லாரும்  கர்த்தராகிய  ஆண்டவருடைய  சந்நிதியில்  வரக்கடவர்கள்.  (யாத்திராகமம்  23:17)

varushaththil  moon’rutharam  un  aa'nmakka'l  ellaarum  karththaraagiya  aa'ndavarudaiya  sannithiyil  varakkadavarga'l.  (yaaththiraagamam  23:17)

எனக்கு  இடும்  பலியின்  இரத்தத்தைப்  புளித்தமாவுடன்  செலுத்தவேண்டாம்,  எனக்கு  இடும்  பலியின்  கொழுப்பை  விடியற்காலம்வரைக்கும்  வைக்கவும்  வேண்டாம்.  (யாத்திராகமம்  23:18)

enakku  idum  baliyin  iraththaththaip  pu'liththamaavudan  seluththavea'ndaam,  enakku  idum  baliyin  kozhuppai  vidiya’rkaalamvaraikkum  vaikkavum  vea'ndaam.  (yaaththiraagamam  23:18)

உன்  நிலத்தில்  முதல்  விளைச்சல்களில்  முதற்  கனியை  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தருடைய  ஆலயத்துக்குக்  கொண்டு  வருவாயாக;  வெள்ளாட்டுக்குட்டியை  அதின்  தாயின்  பாலிலே  சமைக்கவேண்டாம்.  (யாத்திராகமம்  23:19)

un  nilaththil  muthal  vi'laichchalga'lil  mutha’r  kaniyai  un  theavanaagiya  karththarudaiya  aalayaththukkuk  ko'ndu  varuvaayaaga;  ve'l'laattukkuttiyai  athin  thaayin  paalilea  samaikkavea'ndaam.  (yaaththiraagamam  23:19)

வழியில்  உன்னைக்  காக்கிறதற்கும்,  நான்  ஆயத்தம்பண்ணின  ஸ்தானத்துக்கு  உன்னைக்  கொண்டுபோய்ச்  சேர்க்கிறதற்கும்,  இதோ,  நான்  ஒரு  தூதனை  உனக்கு  முன்னே  அனுப்புகிறேன்.  (யாத்திராகமம்  23:20)

vazhiyil  unnaik  kaakki’ratha’rkum,  naan  aayaththampa'n'nina  sthaanaththukku  unnaik  ko'ndupoaych  searkki’ratha’rkum,  ithoa,  naan  oru  thoothanai  unakku  munnea  anuppugi’rean.  (yaaththiraagamam  23:20)

அவர்  சமுகத்தில்  எச்சரிக்கையாயிருந்து,  அவர்  வாக்குக்குச்  செவிகொடு;  அவரைக்  கோபப்படுத்தாதே;  உங்கள்  துரோகங்களை  அவர்  பொறுப்பதில்லை;  என்  நாமம்  அவர்  உள்ளத்தில்  இருக்கிறது.  (யாத்திராகமம்  23:21)

avar  samugaththil  echcharikkaiyaayirunthu,  avar  vaakkukkuch  sevikodu;  avaraik  koabappaduththaathea;  ungga'l  thuroagangga'lai  avar  po’ruppathillai;  en  naamam  avar  u'l'laththil  irukki’rathu.  (yaaththiraagamam  23:21)

நீ  அவர்  வாக்கை  நன்றாய்க்  கேட்டு,  நான்  சொல்வதையெல்லாம்  செய்வாயாகில்,  நான்  உன்  சத்துருக்களுக்குச்  சத்துருவாயும்,  உன்  விரோதிகளுக்கு  விரோதியாயும்  இருப்பேன்.  (யாத்திராகமம்  23:22)

nee  avar  vaakkai  nan’raayk  keattu,  naan  solvathaiyellaam  seyvaayaagil,  naan  un  saththurukka'lukkuch  saththuruvaayum,  un  viroathiga'lukku  viroathiyaayum  iruppean.  (yaaththiraagamam  23:22)

என்  தூதனானவர்  உனக்கு  முன்சென்று,  எமோரியரும்  ஏத்தியரும்  பெரிசியரும்  கானானியரும்  ஏவியரும்  எபூசியரும்  இருக்கிற  இடத்துக்கு  உன்னை  நடத்திக்கொண்டுபோவார்;  அவர்களை  நான்  அதம்பண்ணுவேன்.  (யாத்திராகமம்  23:23)

en  thoothanaanavar  unakku  munsen’ru,  emoariyarum  eaththiyarum  perisiyarum  kaanaaniyarum  eaviyarum  eboosiyarum  irukki’ra  idaththukku  unnai  nadaththikko'ndupoavaar;  avarga'lai  naan  athampa'n'nuvean.  (yaaththiraagamam  23:23)

நீ  அவர்களுடைய  தேவர்களைப்  பணிந்துகொள்ளாமலும்,  சேவியாமலும்,  அவர்கள்  செய்கைகளின்படி  செய்யாமலும்,  அவர்களை  நிர்மூலம்பண்ணி,  அவர்களுடைய  சிலைகளை  உடைத்துப்போடுவாயாக.  (யாத்திராகமம்  23:24)

nee  avarga'ludaiya  theavarga'laip  pa'ninthuko'l'laamalum,  seaviyaamalum,  avarga'l  seygaiga'linpadi  seyyaamalum,  avarga'lai  nirmoolampa'n'ni,  avarga'ludaiya  silaiga'lai  udaiththuppoaduvaayaaga.  (yaaththiraagamam  23:24)

உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தரையே  சேவிக்கக்கடவீர்கள்;  அவர்  உன்  அப்பத்தையும்  உன்  தண்ணீரையும்  ஆசீர்வதிப்பார்.  வியாதியை  உன்னிலிருந்து  விலக்குவேன்.  (யாத்திராகமம்  23:25)

ungga'l  theavanaagiya  karththaraiyea  seavikkakkadaveerga'l;  avar  un  appaththaiyum  un  tha'n'neeraiyum  aaseervathippaar.  viyaathiyai  unnilirunthu  vilakkuvean.  (yaaththiraagamam  23:25)

கர்ப்பம்  விழுகிறதும்  மலடும்  உன்  தேசத்தில்  இருப்பதில்லை;  உன்  ஆயுசுநாட்களைப்  பூரணப்படுத்துவேன்.  (யாத்திராகமம்  23:26)

karppam  vizhugi’rathum  maladum  un  theasaththil  iruppathillai;  un  aayusunaadka'laip  poora'nappaduththuvean.  (yaaththiraagamam  23:26)

எனக்குப்  பயப்படும்  பயத்தை  உனக்குமுன்  செல்லும்படி  செய்வேன்.  நீ  செல்லும்  இடமெங்குமுள்ள  ஜனங்கள்  எல்லாரையும்  கலங்கடித்து,  உன்  சத்துருக்கள்  எல்லாரையும்  முதுகு  காட்டப்பண்ணுவேன்.  (யாத்திராகமம்  23:27)

enakkup  bayappadum  bayaththai  unakkumun  sellumpadi  seyvean.  nee  sellum  idamenggumu'l'la  janangga'l  ellaaraiyum  kalanggadiththu,  un  saththurukka'l  ellaaraiyum  muthugu  kaattappa'n'nuvean.  (yaaththiraagamam  23:27)

உன்  முகத்திற்கு  முன்னின்று  ஏவியரையும்  கானானியரையும்  ஏத்தியரையும்  துரத்திவிட,  குளவிகளை  உனக்கு  முன்னே  அனுப்புவேன்.  (யாத்திராகமம்  23:28)

un  mugaththi’rku  munnin’ru  eaviyaraiyum  kaanaaniyaraiyum  eaththiyaraiyum  thuraththivida,  ku'laviga'lai  unakku  munnea  anuppuvean.  (yaaththiraagamam  23:28)

தேசம்  பாழாய்ப்போகாமலும்,  காட்டுமிருகங்கள்  உனக்கு  விரோதமாய்ப்  பெருகாமலும்  இருக்கும்படி,  நான்  அவர்களை  ஒரே  வருஷத்திற்குள்ளே  உன்  முன்னின்று  துரத்திவிடாமல்,  (யாத்திராகமம்  23:29)

theasam  paazhaayppoagaamalum,  kaattumirugangga'l  unakku  viroathamaayp  perugaamalum  irukkumpadi,  naan  avarga'lai  orea  varushaththi’rku'l'lea  un  munnin’ru  thuraththividaamal,  (yaaththiraagamam  23:29)

நீ  விருத்தியடைந்து,  தேசத்தைச்  சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்வரைக்கும்,  அவர்களைக்  கொஞ்சம்  கொஞ்சமாய்  உன்  முன்னின்று  துரத்திவிடுவேன்.  (யாத்திராகமம்  23:30)

nee  viruththiyadainthu,  theasaththaich  suthanthariththukko'l'lumvaraikkum,  avarga'laik  kogncham  kognchamaay  un  munnin’ru  thuraththividuvean.  (yaaththiraagamam  23:30)

சிவந்த  சமுத்திரம்  தொடங்கி  பெலிஸ்தரின்  சமுத்திரம்வரைக்கும்,  வனாந்தரம்  தொடங்கி  நதிவரைக்கும்  உன்  எல்லையாயிருக்கும்படி  செய்வேன்;  நான்  அந்தத்  தேசத்தின்  குடிகளை  உங்கள்  கையில்  ஒப்புக்கொடுப்பேன்;  நீ  அவர்களை  உன்  முன்னின்று  துரத்திவிடுவாய்.  (யாத்திராகமம்  23:31)

sivantha  samuththiram  thodanggi  pelistharin  samuththiramvaraikkum,  vanaantharam  thodanggi  nathivaraikkum  un  ellaiyaayirukkumpadi  seyvean;  naan  anthath  theasaththin  kudiga'lai  ungga'l  kaiyil  oppukkoduppean;  nee  avarga'lai  un  munnin’ru  thuraththividuvaay.  (yaaththiraagamam  23:31)

அவர்களோடும்  அவர்கள்  தேவர்களோடும்  நீ  உடன்படிக்கை  பண்ணாதிருப்பாயாக.  (யாத்திராகமம்  23:32)

avarga'loadum  avarga'l  theavarga'loadum  nee  udanpadikkai  pa'n'naathiruppaayaaga.  (yaaththiraagamam  23:32)

அவர்கள்  உன்னை  எனக்கு  விரோதமாகப்  பாவஞ்  செய்யப்பண்ணாதபடிக்கு  உன்  தேசத்திலே  குடியிருக்கவேண்டாம்;  நீ  அவர்கள்  தேவர்களைச்  சேவித்தால்,  அது  உனக்குக்  கண்ணியாயிருக்கும்  என்றார்.  (யாத்திராகமம்  23:33)

avarga'l  unnai  enakku  viroathamaagap  paavagn  seyyappa'n'naathapadikku  un  theasaththilea  kudiyirukkavea'ndaam;  nee  avarga'l  theavarga'laich  seaviththaal,  athu  unakkuk  ka'n'niyaayirukkum  en’raar.  (yaaththiraagamam  23:33)