Yaaththiraagamam 20 | யாத்திராகமம் 20 | Exodus 20

தேவன்  பேசிச்  சொல்லிய  சகல  வார்த்தைகளுமாவன:  (யாத்திராகமம்  20:1)

theavan  peasich  solliya  sagala  vaarththaiga'lumaavana:  (yaaththiraagamam  20:1)

உன்னை  அடிமைத்தன  வீடாகிய  எகிப்து  தேசத்திலிருந்து  புறப்படப்பண்ணின  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  நானே.  (யாத்திராகமம்  20:2)

unnai  adimaiththana  veedaagiya  egipthu  theasaththilirunthu  pu’rappadappa'n'nina  un  theavanaagiya  karththar  naanea.  (yaaththiraagamam  20:2)

என்னையன்றி  உனக்கு  வேறே  தேவர்கள்  உண்டாயிருக்கவேண்டாம்.  (யாத்திராகமம்  20:3)

ennaiyan’ri  unakku  vea’rea  theavarga'l  u'ndaayirukkavea'ndaam.  (yaaththiraagamam  20:3)

மேலே  வானத்திலும்,  கீழே  பூமியிலும்,  பூமியின்கீழ்த்  தண்ணீரிலும்  உண்டாயிருக்கிறவைகளுக்கு  ஒப்பான  ஒரு  சொரூபத்தையாகிலும்  யாதொரு  விக்கிரகத்தையாகிலும்  நீ  உனக்கு  உண்டாக்கவேண்டாம்;  (யாத்திராகமம்  20:4)

mealea  vaanaththilum,  keezhea  boomiyilum,  boomiyinkeezhth  tha'n'neerilum  u'ndaayirukki’ravaiga'lukku  oppaana  oru  soroobaththaiyaagilum  yaathoru  vikkiragaththaiyaagilum  nee  unakku  u'ndaakkavea'ndaam;  (yaaththiraagamam  20:4)

நீ  அவைகளை  நமஸ்கரிக்கவும்  சேவிக்கவும்  வேண்டாம்;  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தராயிருக்கிற  நான்  எரிச்சலுள்ள  தேவனாயிருந்து,  என்னைப்  பகைக்கிறவர்களைக்  குறித்துப்  பிதாக்களுடைய  அக்கிரமத்தைப்  பிள்ளைகளிடத்தில்  மூன்றாம்  நான்காம்  தலைமுறைமட்டும்  விசாரிக்கிறவராயிருக்கிறேன்.  (யாத்திராகமம்  20:5)

nee  avaiga'lai  namaskarikkavum  seavikkavum  vea'ndaam;  un  theavanaagiya  karththaraayirukki’ra  naan  erichchalu'l'la  theavanaayirunthu,  ennaip  pagaikki’ravarga'laik  ku’riththup  pithaakka'ludaiya  akkiramaththaip  pi'l'laiga'lidaththil  moon’raam  naangaam  thalaimu’raimattum  visaarikki’ravaraayirukki’rean.  (yaaththiraagamam  20:5)

என்னிடத்தில்  அன்புகூர்ந்து,  என்  கற்பனைகளைக்  கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கோ  ஆயிரம்  தலைமுறைமட்டும்  இரக்கஞ்செய்கிறவராயிருக்கிறேன்.  (யாத்திராகமம்  20:6)

ennidaththil  anbukoornthu,  en  ka’rpanaiga'laik  kaikko'l'lugi’ravarga'lukkoa  aayiram  thalaimu’raimattum  irakkagnseygi’ravaraayirukki’rean.  (yaaththiraagamam  20:6)

உன்  தேவனாகிய  கர்த்தருடைய  நாமத்தை  வீணிலே  வழங்காதிருப்பாயாக;  கர்த்தர்  தம்முடைய  நாமத்தை  வீணிலே  வழங்குகிறவனைத்  தண்டியாமல்  விடார்.  (யாத்திராகமம்  20:7)

un  theavanaagiya  karththarudaiya  naamaththai  vee'nilea  vazhanggaathiruppaayaaga;  karththar  thammudaiya  naamaththai  vee'nilea  vazhanggugi’ravanaith  tha'ndiyaamal  vidaar.  (yaaththiraagamam  20:7)

ஓய்வுநாளைப்  பரிசுத்தமாய்  ஆசரிக்க  நினைப்பாயாக;  (யாத்திராகமம்  20:8)

oayvunaa'laip  parisuththamaay  aasarikka  ninaippaayaaga;  (yaaththiraagamam  20:8)

ஆறுநாளும்  நீ  வேலைசெய்து,  உன்  கிரியைகளையெல்லாம்  நடப்பிப்பாயாக;  (யாத்திராகமம்  20:9)

aa’runaa'lum  nee  vealaiseythu,  un  kiriyaiga'laiyellaam  nadappippaayaaga;  (yaaththiraagamam  20:9)

ஏழாம்நாளோ  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தருடைய  ஓய்வுநாள்;  அதிலே  நீயானாலும்,  உன்  குமாரனானாலும்,  உன்  குமாரத்தியானாலும்,  உன்  வேலைக்காரனானாலும்,  உன்  வேலைக்காரியானாலும்,  உன்  மிருகஜீவனானாலும்,  உன்  வாசல்களில்  இருக்கிற  அந்நியனானாலும்,  யாதொரு  வேலையும்  செய்யவேண்டாம்.  (யாத்திராகமம்  20:10)

eazhaamnaa'loa  un  theavanaagiya  karththarudaiya  oayvunaa'l;  athilea  neeyaanaalum,  un  kumaaranaanaalum,  un  kumaaraththiyaanaalum,  un  vealaikkaaranaanaalum,  un  vealaikkaariyaanaalum,  un  mirugajeevanaanaalum,  un  vaasalga'lil  irukki’ra  anniyanaanaalum,  yaathoru  vealaiyum  seyyavea'ndaam.  (yaaththiraagamam  20:10)

கர்த்தர்  ஆறுநாளைக்குள்ளே  வானத்தையும்  பூமியையும்  சமுத்திரத்தையும்  அவைகளிலுள்ள  எல்லாவற்றையும்  உண்டாக்கி,  ஏழாம்நாளிலே  ஓய்ந்திருந்தார்;  ஆகையால்,  கர்த்தர்  ஓய்வுநாளை  ஆசீர்வதித்து,  அதைப்  பரிசுத்தமாக்கினார்.  (யாத்திராகமம்  20:11)

karththar  aa’runaa'laikku'l'lea  vaanaththaiyum  boomiyaiyum  samuththiraththaiyum  avaiga'lilu'l'la  ellaavat’raiyum  u'ndaakki,  eazhaamnaa'lilea  oaynthirunthaar;  aagaiyaal,  karththar  oayvunaa'lai  aaseervathiththu,  athaip  parisuththamaakkinaar.  (yaaththiraagamam  20:11)

உன்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உனக்குக்  கொடுக்கிற  தேசத்திலே  உன்  நாட்கள்  நீடித்திருப்பதற்கு,  உன்  தகப்பனையும்  உன்  தாயையும்  கனம்பண்ணுவாயாக.  (யாத்திராகமம்  20:12)

un  theavanaagiya  karththar  unakkuk  kodukki’ra  theasaththilea  un  naadka'l  neediththiruppatha’rku,  un  thagappanaiyum  un  thaayaiyum  kanampa'n'nuvaayaaga.  (yaaththiraagamam  20:12)

கொலை  செய்யாதிருப்பாயாக.  (யாத்திராகமம்  20:13)

kolai  seyyaathiruppaayaaga.  (yaaththiraagamam  20:13)

விபசாரம்  செய்யாதிருப்பாயாக.  (யாத்திராகமம்  20:14)

vibasaaram  seyyaathiruppaayaaga.  (yaaththiraagamam  20:14)

களவு  செய்யாதிருப்பாயாக.  (யாத்திராகமம்  20:15)

ka'lavu  seyyaathiruppaayaaga.  (yaaththiraagamam  20:15)

பிறனுக்கு  விரோதமாகப்  பொய்ச்சாட்சி  சொல்லாதிருப்பாயாக.  (யாத்திராகமம்  20:16)

pi’ranukku  viroathamaagap  poychsaadchi  sollaathiruppaayaaga.  (yaaththiraagamam  20:16)

பிறனுடைய  வீட்டை  இச்சியாதிருப்பாயாக;  பிறனுடைய  மனைவியையும்,  அவனுடைய  வேலைக்காரனையும்,  அவனுடைய  வேலைக்காரியையும்,  அவனுடைய  எருதையும்,  அவனுடைய  கழுதையையும்,  பின்னும்  பிறனுக்குள்ள  யாதொன்றையும்  இச்சியாதிருப்பாயாக  என்றார்.  (யாத்திராகமம்  20:17)

pi’ranudaiya  veettai  ichchiyaathiruppaayaaga;  pi’ranudaiya  manaiviyaiyum,  avanudaiya  vealaikkaaranaiyum,  avanudaiya  vealaikkaariyaiyum,  avanudaiya  eruthaiyum,  avanudaiya  kazhuthaiyaiyum,  pinnum  pi’ranukku'l'la  yaathon’raiyum  ichchiyaathiruppaayaaga  en’raar.  (yaaththiraagamam  20:17)

ஜனங்கள்  எல்லாரும்  இடிமுழக்கங்களையும்  மின்னல்களையும்  எக்காளச்  சத்தத்தையும்  மலை  புகைகிறதையும்  கண்டார்கள்;  அதைக்  கண்டு,  ஜனங்கள்  பின்வாங்கி,  தூரத்திலே  நின்று,  (யாத்திராகமம்  20:18)

janangga'l  ellaarum  idimuzhakkangga'laiyum  minnalga'laiyum  ekkaa'lach  saththaththaiyum  malai  pugaigi’rathaiyum  ka'ndaarga'l;  athaik  ka'ndu,  janangga'l  pinvaanggi,  thooraththilea  nin’ru,  (yaaththiraagamam  20:18)

மோசேயை  நோக்கி:  நீர்  எங்களோடே  பேசும்,  நாங்கள்  கேட்போம்;  தேவன்  எங்களோடே  பேசாதிருப்பாராக,  பேசினால்  நாங்கள்  செத்துப்போவோம்  என்றார்கள்.  (யாத்திராகமம்  20:19)

moaseayai  noakki:  neer  engga'loadea  peasum,  naangga'l  keadpoam;  theavan  engga'loadea  peasaathiruppaaraaga,  peasinaal  naangga'l  seththuppoavoam  en’raarga'l.  (yaaththiraagamam  20:19)

மோசே  ஜனங்களை  நோக்கி:  பயப்படாதிருங்கள்;  உங்களைச்  சோதிப்பதற்காகவும்,  நீங்கள்  பாவஞ்செய்யாதபடிக்குத்  தம்மைப்  பற்றும்  பயம்  உங்கள்  முகத்திற்கு  முன்பாக  இருப்பதற்காகவும்,  தேவன்  எழுந்தருளினார்  என்றான்.  (யாத்திராகமம்  20:20)

moasea  janangga'lai  noakki:  bayappadaathirungga'l;  ungga'laich  soathippatha’rkaagavum,  neengga'l  paavagnseyyaathapadikkuth  thammaip  pat’rum  bayam  ungga'l  mugaththi’rku  munbaaga  iruppatha’rkaagavum,  theavan  ezhuntharu'linaar  en’raan.  (yaaththiraagamam  20:20)

ஜனங்கள்  தூரத்திலே  நின்றார்கள்;  மோசே,  தேவன்  இருந்த  கார்மேகத்துக்குச்  சமீபமாய்ச்  சேர்ந்தான்.  (யாத்திராகமம்  20:21)

janangga'l  thooraththilea  nin’raarga'l;  moasea,  theavan  iruntha  kaarmeagaththukkuch  sameebamaaych  searnthaan.  (yaaththiraagamam  20:21)

அப்பொழுது  கர்த்தர்  மோசேயை  நோக்கி:  நீ  இஸ்ரவேல்  புத்திரரோடே  சொல்லவேண்டியது  என்னவென்றால்,  நான்  வானத்திலிருந்து  உங்களோடே  பேசினேன்  என்று  கண்டீர்கள்.  (யாத்திராகமம்  20:22)

appozhuthu  karththar  moaseayai  noakki:  nee  israveal  puththiraroadea  sollavea'ndiyathu  ennaven’raal,  naan  vaanaththilirunthu  ungga'loadea  peasinean  en’ru  ka'ndeerga'l.  (yaaththiraagamam  20:22)

நீங்கள்  எனக்கு  ஒப்பாக  வெள்ளியினாலே  தெய்வங்களையும்  பொன்னினாலே  தெய்வங்களையும்  உங்களுக்கு  உண்டாக்கவே  வேண்டாம்.  (யாத்திராகமம்  20:23)

neengga'l  enakku  oppaaga  ve'l'liyinaalea  theyvangga'laiyum  ponninaalea  theyvangga'laiyum  ungga'lukku  u'ndaakkavea  vea'ndaam.  (yaaththiraagamam  20:23)

மண்ணினாலே  பலிபீடத்தை  எனக்கு  உண்டாக்கி,  அதின்மேல்  உன்  ஆடுகளையும்  உன்  மாடுகளையும்  சர்வாங்க  தகனபலியாகவும்  சமாதானபலியாகவும்  செலுத்துவாயாக;  நான்  என்  நாமத்தைப்  பிரஸ்தாபப்படுத்தும்  எந்த  ஸ்தானத்திலும்  உன்னிடத்தில்  வந்து,  உன்னை  ஆசீர்வதிப்பேன்.  (யாத்திராகமம்  20:24)

ma'n'ninaalea  balipeedaththai  enakku  u'ndaakki,  athinmeal  un  aaduga'laiyum  un  maaduga'laiyum  sarvaangga  thaganabaliyaagavum  samaathaanabaliyaagavum  seluththuvaayaaga;  naan  en  naamaththaip  pirasthaabappaduththum  entha  sthaanaththilum  unnidaththil  vanthu,  unnai  aaseervathippean.  (yaaththiraagamam  20:24)

எனக்குக்  கல்லினால்  பலிபீடத்தை  உண்டாக்கவேண்டுமாகில்,  அதை  வெட்டின  கல்லுகளால்  கட்டவேண்டாம்;  அதின்மேல்  உளியிட்டவுடனே,  அதை  அசுசிப்படுத்துவாய்.  (யாத்திராகமம்  20:25)

enakkuk  kallinaal  balipeedaththai  u'ndaakkavea'ndumaagil,  athai  vettina  kalluga'laal  kattavea'ndaam;  athinmeal  u'liyittavudanea,  athai  asusippaduththuvaay.  (yaaththiraagamam  20:25)

என்  பலிபீடத்தின்மேல்  உன்  நிர்வாணம்  காணப்படாதபடிக்கு,  படிகளால்  அதின்மேல்  ஏறவும்  வேண்டாம்.  (யாத்திராகமம்  20:26)

en  balipeedaththinmeal  un  nirvaa'nam  kaa'nappadaathapadikku,  padiga'laal  athinmeal  ea’ravum  vea'ndaam.  (yaaththiraagamam  20:26)