Yaaththiraagamam 17 | யாத்திராகமம் 17 | Exodus 17

பின்பு  இஸ்ரவேல்  புத்திரராகிய  சபையார்  எல்லாரும்  கர்த்தருடைய  கட்டளையின்படியே  சீன்வனாந்தரத்திலிருந்து  புறப்பட்டு,  பிரயாணம்பண்ணி,  ரெவிதீமிலே  வந்து  பாளயமிறங்கினார்கள்;  அங்கே  ஜனங்களுக்குக்  குடிக்கத்  தண்ணீர்  இல்லாதிருந்தது.  (யாத்திராகமம்  17:1)

pinbu  israveal  puththiraraagiya  sabaiyaar  ellaarum  karththarudaiya  katta'laiyinpadiyea  seenvanaantharaththilirunthu  pu’rappattu,  pirayaa'nampa'n'ni,  revitheemilea  vanthu  paa'layami’rangginaarga'l;  anggea  janangga'lukkuk  kudikkath  tha'n'neer  illaathirunthathu.  (yaaththiraagamam  17:1)

அப்பொழுது  ஜனங்கள்  மோசேயோடே  வாதாடி:  நாங்கள்  குடிக்கிறதற்கு  எங்களுக்குத்  தண்ணீர்  தரவேண்டும்  என்றார்கள்.  அதற்கு  மோசே:  என்னோடே  ஏன்  வாதாடுகிறீர்கள்,  கர்த்தரை  ஏன்  பரீட்சை  பார்க்கிறீர்கள்  என்றான்.  (யாத்திராகமம்  17:2)

appozhuthu  janangga'l  moaseayoadea  vaathaadi:  naangga'l  kudikki’ratha’rku  engga'lukkuth  tha'n'neer  tharavea'ndum  en’raarga'l.  atha’rku  moasea:  ennoadea  ean  vaathaadugi’reerga'l,  karththarai  ean  pareedchai  paarkki’reerga'l  en’raan.  (yaaththiraagamam  17:2)

ஜனங்கள்  அவ்விடத்திலே  தண்ணீர்த்  தவனமாயிருந்தபடியால்,  அவர்கள்  மோசேக்கு  விரோதமாய்  முறுமுறுத்து:  நீர்  எங்களையும்  எங்கள்  பிள்ளைகளையும்  எங்கள்  ஆடுமாடுகளையும்  தண்ணீர்த்  தவனத்தினால்  கொன்றுபோட  எங்களை  எகிப்திலிருந்து  ஏன்  கொண்டுவந்தீர்  என்றார்கள்.  (யாத்திராகமம்  17:3)

janangga'l  avvidaththilea  tha'n'neerth  thavanamaayirunthapadiyaal,  avarga'l  moaseakku  viroathamaay  mu’rumu’ruththu:  neer  engga'laiyum  engga'l  pi'l'laiga'laiyum  engga'l  aadumaaduga'laiyum  tha'n'neerth  thavanaththinaal  kon’rupoada  engga'lai  egipthilirunthu  ean  ko'nduvantheer  en’raarga'l.  (yaaththiraagamam  17:3)

மோசே  கர்த்தரை  நோக்கிக்  கூப்பிட்டு:  இந்த  ஜனங்களுக்கு  நான்  என்ன  செய்வேன்,  இவர்கள்  என்மேல்  கல்லெறியப்  பார்க்கிறார்களே  என்றான்.  (யாத்திராகமம்  17:4)

moasea  karththarai  noakkik  kooppittu:  intha  janangga'lukku  naan  enna  seyvean,  ivarga'l  enmeal  kalle’riyap  paarkki’raarga'lea  en’raan.  (yaaththiraagamam  17:4)

அப்பொழுது  கர்த்தர்  மோசேயை  நோக்கி:  நீ  இஸ்ரவேல்  மூப்பரில்  சிலரை  உன்னோடே  கூட்டிக்கொண்டு,  நீ  நதியை  அடித்த  உன்  கோலை  உன்  கையிலே  பிடித்துக்கொண்டு,  ஜனங்களுக்கு  முன்னே  நடந்துபோ.  (யாத்திராகமம்  17:5)

appozhuthu  karththar  moaseayai  noakki:  nee  israveal  moopparil  silarai  unnoadea  koottikko'ndu,  nee  nathiyai  adiththa  un  koalai  un  kaiyilea  pidiththukko'ndu,  janangga'lukku  munnea  nadanthupoa.  (yaaththiraagamam  17:5)

அங்கே  ஓரேபிலே  நான்  உனக்கு  முன்பாகக்  கன்மலையின்மேல்  நிற்பேன்;  நீ  அந்தக்  கன்மலையை  அடி;  அப்பொழுது  ஜனங்கள்  குடிக்க  அதிலிருந்து  தண்ணீர்  புறப்படும்  என்றார்;  அப்படியே  மோசே  இஸ்ரவேல்  மூப்பரின்  கண்களுக்கு  முன்பாகச்  செய்தான்.  (யாத்திராகமம்  17:6)

anggea  oareabilea  naan  unakku  munbaagak  kanmalaiyinmeal  ni’rpean;  nee  anthak  kanmalaiyai  adi;  appozhuthu  janangga'l  kudikka  athilirunthu  tha'n'neer  pu’rappadum  en’raar;  appadiyea  moasea  israveal  moopparin  ka'nga'lukku  munbaagach  seythaan.  (yaaththiraagamam  17:6)

இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  வாதாடினதினிமித்தமும்,  கர்த்தர்  எங்கள்  நடுவில்  இருக்கிறாரா  இல்லையா  என்று  அவர்கள்  கர்த்தரைப்  பரீட்சை  பார்த்ததினிமித்தமும்,  அவன்  அந்த  ஸ்தலத்திற்கு  மாசா  என்றும்  மேரிபா  என்றும்  பேரிட்டான்.  (யாத்திராகமம்  17:7)

israveal  puththirar  vaathaadinathinimiththamum,  karththar  engga'l  naduvil  irukki’raaraa  illaiyaa  en’ru  avarga'l  karththaraip  pareedchai  paarththathinimiththamum,  avan  antha  sthalaththi’rku  maasaa  en’rum  mearibaa  en’rum  pearittaan.  (yaaththiraagamam  17:7)

அமலேக்கியர்  வந்து  ரெவிதீமிலே  இஸ்ரவேலரோடே  யுத்தம்பண்ணினார்கள்.  (யாத்திராகமம்  17:8)

amaleakkiyar  vanthu  revitheemilea  isravealaroadea  yuththampa'n'ninaarga'l.  (yaaththiraagamam  17:8)

அப்பொழுது  மோசே  யோசுவாவை  நோக்கி:  நீ  நமக்காக  மனிதரைத்  தெரிந்துகொண்டு,  புறப்பட்டு,  அமலேக்கோடே  யுத்தம்பண்ணு;  நாளைக்கு  நான்  மலையுச்சியில்  தேவனுடைய  கோலை  என்  கையில்  பிடித்துக்கொண்டு  நிற்பேன்  என்றான்.  (யாத்திராகமம்  17:9)

appozhuthu  moasea  yoasuvaavai  noakki:  nee  namakkaaga  manitharaith  therinthuko'ndu,  pu’rappattu,  amaleakkoadea  yuththampa'n'nu;  naa'laikku  naan  malaiyuchchiyil  theavanudaiya  koalai  en  kaiyil  pidiththukko'ndu  ni’rpean  en’raan.  (yaaththiraagamam  17:9)

யோசுவா  தனக்கு  மோசே  சொன்னபடியே  செய்து,  அமலேக்கோடே  யுத்தம்பண்ணினான்.  மோசேயும்  ஆரோனும்  ஊர்  என்பவனும்  மலையுச்சியில்  ஏறினார்கள்.  (யாத்திராகமம்  17:10)

yoasuvaa  thanakku  moasea  sonnapadiyea  seythu,  amaleakkoadea  yuththampa'n'ninaan.  moaseayum  aaroanum  oor  enbavanum  malaiyuchchiyil  ea’rinaarga'l.  (yaaththiraagamam  17:10)

மோசே  தன்  கையை  ஏறெடுத்திருக்கையில்,  இஸ்ரவேலர்  மேற்கொண்டார்கள்;  அவன்  தன்  கையைத்  தாழவிடுகையில்,  அமலேக்கு  மேற்கொண்டான்.  (யாத்திராகமம்  17:11)

moasea  than  kaiyai  ea’reduththirukkaiyil,  isravealar  mea’rko'ndaarga'l;  avan  than  kaiyaith  thaazhavidugaiyil,  amaleakku  mea’rko'ndaan.  (yaaththiraagamam  17:11)

மோசேயின்  கைகள்  அசந்துபோயிற்று,  அப்பொழுது  அவர்கள்  ஒரு  கல்லைக்  கொண்டுவந்து  அவன்  கீழே  வைத்தார்கள்;  அதின்மேல்  உட்கார்ந்தான்;  ஆரோனும்  ஊரும்  ஒருவன்  ஒரு  பக்கத்திலும்  ஒருவன்  மறு  பக்கத்திலும்  இருந்து,  அவன்  கைகளைத்  தாங்கினார்கள்;  இவ்விதமாய்  அவன்  கைகள்  சூரியன்  அஸ்தமிக்கும்வரைக்கும்  ஒரே  நிலையாயிருந்தது.  (யாத்திராகமம்  17:12)

moaseayin  kaiga'l  asanthupoayit’ru,  appozhuthu  avarga'l  oru  kallaik  ko'nduvanthu  avan  keezhea  vaiththaarga'l;  athinmeal  udkaarnthaan;  aaroanum  oorum  oruvan  oru  pakkaththilum  oruvan  ma’ru  pakkaththilum  irunthu,  avan  kaiga'laith  thaangginaarga'l;  ivvithamaay  avan  kaiga'l  sooriyan  asthamikkumvaraikkum  orea  nilaiyaayirunthathu.  (yaaththiraagamam  17:12)

யோசுவா  அமலேக்கையும்  அவன்  ஜனங்களையும்  பட்டயக்கருக்கினாலே  முறிய  அடித்தான்.  (யாத்திராகமம்  17:13)

yoasuvaa  amaleakkaiyum  avan  janangga'laiyum  pattayakkarukkinaalea  mu’riya  adiththaan.  (yaaththiraagamam  17:13)

பின்பு  கர்த்தர்  மோசேயை  நோக்கி:  இதை  நினைவுகூரும்பொருட்டு,  நீ  ஒரு  புஸ்தகத்தில்  எழுதி,  யோசுவாவின்  செவிகேட்கும்படி  வாசி.  அமலேக்கை  வானத்தின்  கீழெங்கும்  இராதபடிக்கு  நாசம்  பண்ணுவேன்  என்றார்.  (யாத்திராகமம்  17:14)

pinbu  karththar  moaseayai  noakki:  ithai  ninaivukoorumporuttu,  nee  oru  pusthagaththil  ezhuthi,  yoasuvaavin  sevikeadkumpadi  vaasi.  amaleakkai  vaanaththin  keezhenggum  iraathapadikku  naasam  pa'n'nuvean  en’raar.  (yaaththiraagamam  17:14)

மோசே  ஒரு  பலிபீடத்தைக்  கட்டி,  அதற்கு  யேகோவாநிசி  என்று  பேரிட்டு,  (யாத்திராகமம்  17:15)

moasea  oru  balipeedaththaik  katti,  atha’rku  yeagoavaanisi  en’ru  pearittu,  (yaaththiraagamam  17:15)

அமலேக்கின்  கை  கர்த்தருடைய  சிங்காசனத்துக்கு  விரோதமாயிருந்தபடியால்,  தலைமுறை  தலைமுறைதோறும்  அவனுக்கு  விரோதமாய்  கர்த்தரின்  யுத்தம்  நடக்கும்  என்றான்.  (யாத்திராகமம்  17:16)

amaleakkin  kai  karththarudaiya  singgaasanaththukku  viroathamaayirunthapadiyaal,  thalaimu’rai  thalaimu’raithoa’rum  avanukku  viroathamaay  karththarin  yuththam  nadakkum  en’raan.  (yaaththiraagamam  17:16)