Yaaththiraagamam 14 | யாத்திராகமம் 14 | Exodus 14

கர்த்தர்  மோசேயை  நோக்கி:  (யாத்திராகமம்  14:1)

karththar  moaseayai  noakki:  (yaaththiraagamam  14:1)

நீங்கள்  திரும்பி  மிக்தோலுக்கும்  சமுத்திரத்துக்கும்  நடுவே  பாகால்செபோனுக்கு  முன்பாக  இருக்கிற  ஈரோத்  பள்ளத்தாக்கின்  முன்னடியிலே  பாளயமிறங்கவேண்டும்  என்று  இஸ்ரவேல்  புத்திரருக்குச்  சொல்லு;  அதற்கு  எதிராகச்  சமுத்திரக்கரையிலே  பாளயமிறங்குவீர்களாக.  (யாத்திராகமம்  14:2)

neengga'l  thirumbi  mikthoalukkum  samuththiraththukkum  naduvea  baagaalsepoanukku  munbaaga  irukki’ra  eeroath  pa'l'laththaakkin  munnadiyilea  paa'layami’ranggavea'ndum  en’ru  israveal  puththirarukkuch  sollu;  atha’rku  ethiraagach  samuththirakkaraiyilea  paa'layami’rangguveerga'laaga.  (yaaththiraagamam  14:2)

அப்பொழுது  பார்வோன்  இஸ்ரவேல்  புத்திரரைக்குறித்து:  அவர்கள்  தேசத்திலே  திகைத்துத்  திரிகிறார்கள்;  வனாந்தரம்  அவர்களை  அடைத்துப்போட்டது  என்று  சொல்லுவான்.  (யாத்திராகமம்  14:3)

appozhuthu  paarvoan  israveal  puththiraraikku’riththu:  avarga'l  theasaththilea  thigaiththuth  thirigi’raarga'l;  vanaantharam  avarga'lai  adaiththuppoattathu  en’ru  solluvaan.  (yaaththiraagamam  14:3)

ஆகையால்,  பார்வோன்  அவர்களைப்  பின்தொடரும்படிக்கு,  நான்  அவன்  இருதயத்தைக்  கடினப்படுத்தி,  நானே  கர்த்தர்  என்பதை  எகிப்தியர்  அறியும்படி,  பார்வோனாலும்  அவனுடைய  எல்லா  ராணுவத்தாலும்  மகிமைப்படுவேன்  என்றார்;  அவர்கள்  அப்படியே  செய்தார்கள்.  (யாத்திராகமம்  14:4)

aagaiyaal,  paarvoan  avarga'laip  pinthodarumpadikku,  naan  avan  iruthayaththaik  kadinappaduththi,  naanea  karththar  enbathai  egipthiyar  a’riyumpadi,  paarvoanaalum  avanudaiya  ellaa  raa'nuvaththaalum  magimaippaduvean  en’raar;  avarga'l  appadiyea  seythaarga'l.  (yaaththiraagamam  14:4)

ஜனங்கள்  ஓடிப்போய்விட்டார்கள்  என்று  எகிப்தின்  ராஜாவுக்கு  அறிவிக்கப்பட்டபோது,  ஜனங்களுக்கு  விரோதமாகப்  பார்வோனும்  அவன்  ஊழியக்காரரும்  மனம்  வேறுபட்டு:  நமக்கு  வேலை  செய்யாதபடிக்கு  நாம்  இஸ்ரவேலரைப்  போகவிட்டது  என்ன  காரியம்  என்றார்கள்.  (யாத்திராகமம்  14:5)

janangga'l  oadippoayvittaarga'l  en’ru  egipthin  raajaavukku  a’rivikkappattapoathu,  janangga'lukku  viroathamaagap  paarvoanum  avan  oozhiyakkaararum  manam  vea’rupattu:  namakku  vealai  seyyaathapadikku  naam  isravealaraip  poagavittathu  enna  kaariyam  en’raarga'l.  (yaaththiraagamam  14:5)

அவன்  தன்  இரதத்தைப்  பூட்டி,  தன்  ஜனங்களைக்  கூட்டிக்கொண்டு,  (யாத்திராகமம்  14:6)

avan  than  irathaththaip  pootti,  than  janangga'laik  koottikko'ndu,  (yaaththiraagamam  14:6)

பிரதானமான  அறுநூறு  இரதங்களையும்,  எகிப்திலுள்ள  மற்ற  சகல  இரதங்களையும்,  அவைகள்  எல்லாவற்றிற்கும்  அதிபதிகளான  வீரரையும்  கூட்டிக்கொண்டுபோனான்.  (யாத்திராகமம்  14:7)

pirathaanamaana  a’runoo’ru  irathangga'laiyum,  egipthilu'l'la  mat’ra  sagala  irathangga'laiyum,  avaiga'l  ellaavat’ri’rkum  athibathiga'laana  veeraraiyum  koottikko'ndupoanaan.  (yaaththiraagamam  14:7)

கர்த்தர்  எகிப்தின்  ராஜாவாகிய  பார்வோனின்  இருதயத்தைக்  கடினப்படுத்தினார்;  அவன்  இஸ்ரவேல்  புத்திரரைப்  பின்தொடர்ந்தான்,  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  பலத்த  கையுடன்  புறப்பட்டுப்போனார்கள்.  (யாத்திராகமம்  14:8)

karththar  egipthin  raajaavaagiya  paarvoanin  iruthayaththaik  kadinappaduththinaar;  avan  israveal  puththiraraip  pinthodarnthaan,  israveal  puththirar  balaththa  kaiyudan  pu’rappattuppoanaarga'l.  (yaaththiraagamam  14:8)

எகிப்தியர்  பார்வோனுடைய  சகல  குதிரைகளோடும்  இரதங்களோடும்  அவனுடைய  குதிரைவீரரோடும்  சேனைகளோடும்  அவர்களைத்  தொடர்ந்துபோய்,  சமுத்திரத்தண்டையிலே  பாகால்செபோனுக்கு  எதிரே  இருக்கிற  ஈரோத்  பள்ளத்தாக்கின்  முன்னடியிலே  பாளயமிறங்கியிருக்கிற  அவர்களைக்  கிட்டினார்கள்.  (யாத்திராகமம்  14:9)

egipthiyar  paarvoanudaiya  sagala  kuthiraiga'loadum  irathangga'loadum  avanudaiya  kuthiraiveeraroadum  seanaiga'loadum  avarga'laith  thodarnthupoay,  samuththiraththa'ndaiyilea  baagaalsepoanukku  ethirea  irukki’ra  eeroath  pa'l'laththaakkin  munnadiyilea  paa'layami’ranggiyirukki’ra  avarga'laik  kittinaarga'l.  (yaaththiraagamam  14:9)

பார்வோன்  சமீபித்து  வருகிறபோது,  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  தங்கள்  கண்களை  ஏறெடுத்துப்பார்த்து,  எகிப்தியர்  தங்களுக்குப்  பின்னே  வருகிறதைக்  கண்டு,  மிகவும்  பயந்தார்கள்;  அப்பொழுது  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  கர்த்தரை  நோக்கிக்  கூப்பிட்டார்கள்.  (யாத்திராகமம்  14:10)

paarvoan  sameebiththu  varugi’rapoathu,  israveal  puththirar  thangga'l  ka'nga'lai  ea’reduththuppaarththu,  egipthiyar  thangga'lukkup  pinnea  varugi’rathaik  ka'ndu,  migavum  bayanthaarga'l;  appozhuthu  israveal  puththirar  karththarai  noakkik  kooppittaarga'l.  (yaaththiraagamam  14:10)

அன்றியும்  அவர்கள்  மோசேயை  நோக்கி:  எகிப்திலே  பிரேதக்குழிகள்  இல்லையென்றா  வனாந்தரத்திலே  சாகும்படிக்கு  எங்களைக்  கொண்டுவந்தீர்?  நீர்  எங்களை  எகிப்திலிருந்து  புறப்படப்பண்ணினதினால்,  எங்களுக்கு  இப்படிச்  செய்தது  என்ன?  (யாத்திராகமம்  14:11)

an’riyum  avarga'l  moaseayai  noakki:  egipthilea  pireathakkuzhiga'l  illaiyen’raa  vanaantharaththilea  saagumpadikku  engga'laik  ko'nduvantheer?  neer  engga'lai  egipthilirunthu  pu’rappadappa'n'ninathinaal,  engga'lukku  ippadich  seythathu  enna?  (yaaththiraagamam  14:11)

நாங்கள்  எகிப்திலே  இருக்கும்போது,  நாங்கள்  எகிப்தியருக்கு  வேலை  செய்ய  எங்களைச்  சும்மா  விட்டுவிடும்  என்று  சொன்னோம்  அல்லவா?  நாங்கள்  வனாந்தரத்திலே  சாகிறதைப்பார்க்கிலும்  எகிப்தியருக்கு  வேலைசெய்கிறது  எங்களுக்கு  நலமாயிருக்குமே  என்றார்கள்.  (யாத்திராகமம்  14:12)

naangga'l  egipthilea  irukkumpoathu,  naangga'l  egipthiyarukku  vealai  seyya  engga'laich  summaa  vittuvidum  en’ru  sonnoam  allavaa?  naangga'l  vanaantharaththilea  saagi’rathaippaarkkilum  egipthiyarukku  vealaiseygi’rathu  engga'lukku  nalamaayirukkumea  en’raarga'l.  (yaaththiraagamam  14:12)

அப்பொழுது  மோசே  ஜனங்களை  நோக்கி:  பயப்படாதிருங்கள்;  நீங்கள்  நின்றுகொண்டு  இன்றைக்குக்  கர்த்தர்  உங்களுக்குச்  செய்யும்  இரட்சிப்பைப்  பாருங்கள்;  இன்றைக்கு  நீங்கள்  காண்கிற  எகிப்தியரை  இனி  என்றைக்கும்  காணமாட்டீர்கள்.  (யாத்திராகமம்  14:13)

appozhuthu  moasea  janangga'lai  noakki:  bayappadaathirungga'l;  neengga'l  nin’ruko'ndu  in’raikkuk  karththar  ungga'lukkuch  seyyum  iradchippaip  paarungga'l;  in’raikku  neengga'l  kaa'ngi’ra  egipthiyarai  ini  en’raikkum  kaa'namaatteerga'l.  (yaaththiraagamam  14:13)

கர்த்தர்  உங்களுக்காக  யுத்தம்பண்ணுவார்;  நீங்கள்  சும்மாயிருப்பீர்கள்  என்றான்.  (யாத்திராகமம்  14:14)

karththar  ungga'lukkaaga  yuththampa'n'nuvaar;  neengga'l  summaayiruppeerga'l  en’raan.  (yaaththiraagamam  14:14)

அப்பொழுது  கர்த்தர்  மோசேயை  நோக்கி:  நீ  என்னிடத்தில்  முறையிடுகிறது  என்ன?  புறப்பட்டுப்  போங்கள்  என்று  இஸ்ரவேல்  புத்திரருக்குச்  சொல்லு.  (யாத்திராகமம்  14:15)

appozhuthu  karththar  moaseayai  noakki:  nee  ennidaththil  mu’raiyidugi’rathu  enna?  pu’rappattup  poangga'l  en’ru  israveal  puththirarukkuch  sollu.  (yaaththiraagamam  14:15)

நீ  உன்  கோலை  ஓங்கி,  உன்  கையைச்  சமுத்திரத்தின்மேல்  நீட்டி,  சமுத்திரத்தைப்  பிளந்துவிடு;  அப்பொழுது  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  சமுத்திரத்தின்  நடுவாக  வெட்டாந்தரையிலே  நடந்துபோவார்கள்.  (யாத்திராகமம்  14:16)

nee  un  koalai  oanggi,  un  kaiyaich  samuththiraththinmeal  neetti,  samuththiraththaip  pi'lanthuvidu;  appozhuthu  israveal  puththirar  samuththiraththin  naduvaaga  vettaantharaiyilea  nadanthupoavaarga'l.  (yaaththiraagamam  14:16)

எகிப்தியர்  உங்களைப்  பின்தொடர்ந்து  வரும்படி  நான்  அவர்கள்  இருதயத்தைக்  கடினப்படுத்தி,  பார்வோனாலும்  அவன்  இரதங்கள்  குதிரைவீரர்  முதலாகிய  அவனுடைய  எல்லா  இராணுவத்தாலும்  மகிமைப்படுவேன்.  (யாத்திராகமம்  14:17)

egipthiyar  ungga'laip  pinthodarnthu  varumpadi  naan  avarga'l  iruthayaththaik  kadinappaduththi,  paarvoanaalum  avan  irathangga'l  kuthiraiveerar  muthalaagiya  avanudaiya  ellaa  iraa'nuvaththaalum  magimaippaduvean.  (yaaththiraagamam  14:17)

இப்படி  நான்  பார்வோனாலும்  அவன்  இரதங்களாலும்  அவன்  குதிரைவீரராலும்  மகிமைப்படும்போது,  நானே  கர்த்தர்  என்பதை  எகிப்தியர்  அறிவார்கள்  என்றார்.  (யாத்திராகமம்  14:18)

ippadi  naan  paarvoanaalum  avan  irathangga'laalum  avan  kuthiraiveeraraalum  magimaippadumpoathu,  naanea  karththar  enbathai  egipthiyar  a’rivaarga'l  en’raar.  (yaaththiraagamam  14:18)

அப்பொழுது  இஸ்ரவேலரின்  சேனைக்கு  முன்னாக  நடந்த  தேவதூதனானவர்  விலகி,  அவர்களுக்குப்  பின்னாக  நடந்தார்;  அவர்களுக்கு  முன்  இருந்த  மேகஸ்தம்பமும்  விலகி,  அவர்கள்  பின்னே  நின்றது.  (யாத்திராகமம்  14:19)

appozhuthu  isravealarin  seanaikku  munnaaga  nadantha  theavathoothanaanavar  vilagi,  avarga'lukkup  pinnaaga  nadanthaar;  avarga'lukku  mun  iruntha  meagasthambamum  vilagi,  avarga'l  pinnea  nin’rathu.  (yaaththiraagamam  14:19)

அது  எகிப்தியரின்  சேனையும்  இஸ்ரவேலரின்  சேனையும்  இராமுழுதும்  ஒன்றோடொன்று  சேராதபடி  அவைகள்  நடுவில்  வந்தது;  எகிப்தியருக்கு  அது  மேகமும்  அந்தகாரமுமாய்  இருந்தது,  இஸ்ரவேலருக்கோ  அது  இரவை  வெளிச்சமாக்கிற்று.  (யாத்திராகமம்  14:20)

athu  egipthiyarin  seanaiyum  isravealarin  seanaiyum  iraamuzhuthum  on’roadon’ru  searaathapadi  avaiga'l  naduvil  vanthathu;  egipthiyarukku  athu  meagamum  anthagaaramumaay  irunthathu,  isravealarukkoa  athu  iravai  ve'lichchamaakkit’ru.  (yaaththiraagamam  14:20)

மோசே  தன்  கையைச்  சமுத்திரத்தின்மேல்  நீட்டினான்;  அப்பொழுது  கர்த்தர்  இராமுழுதும்  பலத்த  கீழ்க்காற்றினால்  சமுத்திரம்  ஒதுங்கும்படி  செய்து,  அதை  வறண்டுபோகப்பண்ணினார்;  ஜலம்  பிளந்து  பிரிந்துபோயிற்று.  (யாத்திராகமம்  14:21)

moasea  than  kaiyaich  samuththiraththinmeal  neettinaan;  appozhuthu  karththar  iraamuzhuthum  balaththa  keezhkkaat’rinaal  samuththiram  othunggumpadi  seythu,  athai  va’ra'ndupoagappa'n'ninaar;  jalam  pi'lanthu  pirinthupoayit’ru.  (yaaththiraagamam  14:21)

இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  சமுத்திரத்தின்  நடுவாக  வெட்டாந்தரையிலே  நடந்துபோனார்கள்;  அவர்கள்  வலதுபுறத்திலும்  அவர்கள்  இடதுபுறத்திலும்  ஜலம்  அவர்களுக்கு  மதிலாக  நின்றது.  (யாத்திராகமம்  14:22)

israveal  puththirar  samuththiraththin  naduvaaga  vettaantharaiyilea  nadanthupoanaarga'l;  avarga'l  valathupu’raththilum  avarga'l  idathupu’raththilum  jalam  avarga'lukku  mathilaaga  nin’rathu.  (yaaththiraagamam  14:22)

அப்பொழுது  எகிப்தியர்  அவர்களைத்  தொடர்ந்து,  பார்வோனுடைய  சகல  குதிரைகளோடும்  இரதங்களோடும்  குதிரைவீரரோடும்  அவர்கள்  பிறகாலே  சமுத்திரத்தின்  நடுவே  பிரவேசித்தார்கள்.  (யாத்திராகமம்  14:23)

appozhuthu  egipthiyar  avarga'laith  thodarnthu,  paarvoanudaiya  sagala  kuthiraiga'loadum  irathangga'loadum  kuthiraiveeraroadum  avarga'l  pi’ragaalea  samuththiraththin  naduvea  piraveasiththaarga'l.  (yaaththiraagamam  14:23)

கிழக்கு  வெளுத்துவரும்  ஜாமத்தில்  கர்த்தர்  அக்கினியும்  மேகமுமான  ஸ்தம்பத்திலிருந்து  எகிப்தியரின்  சேனையைப்  பார்த்து,  அவர்கள்  சேனையைக்  கலங்கடித்து,  (யாத்திராகமம்  14:24)

kizhakku  ve'luththuvarum  jaamaththil  karththar  akkiniyum  meagamumaana  sthambaththilirunthu  egipthiyarin  seanaiyaip  paarththu,  avarga'l  seanaiyaik  kalanggadiththu,  (yaaththiraagamam  14:24)

அவர்களுடைய  இரதங்களிலிருந்து  உருளைகள்  கழலவும்,  அவர்கள்  தங்கள்  இரதங்களை  வருத்தத்தோடே  நடத்தவும்  பண்ணினார்;  அப்பொழுது  எகிப்தியர்:  இஸ்ரவேலரைவிட்டு  ஓடிப்போவோம்,  கர்த்தர்  அவர்களுக்குத்  துணைநின்று  எகிப்தியருக்கு  விரோதமாய்  யுத்தம்பண்ணுகிறார்  என்றார்கள்.  (யாத்திராகமம்  14:25)

avarga'ludaiya  irathangga'lilirunthu  uru'laiga'l  kazhalavum,  avarga'l  thangga'l  irathangga'lai  varuththaththoadea  nadaththavum  pa'n'ninaar;  appozhuthu  egipthiyar:  isravealaraivittu  oadippoavoam,  karththar  avarga'lukkuth  thu'nainin’ru  egipthiyarukku  viroathamaay  yuththampa'n'nugi’raar  en’raarga'l.  (yaaththiraagamam  14:25)

கர்த்தர்  மோசேயை  நோக்கி:  ஜலம்  எகிப்தியர்மேலும்  அவர்களுடைய  இரதங்கள்மேலும்  அவர்களுடைய  குதிரைவீரர்மேலும்  திரும்பும்படிக்கு,  உன்  கையைச்  சமுத்திரத்தின்மேல்  நீட்டு  என்றார்.  (யாத்திராகமம்  14:26)

karththar  moaseayai  noakki:  jalam  egipthiyarmealum  avarga'ludaiya  irathangga'lmealum  avarga'ludaiya  kuthiraiveerarmealum  thirumbumpadikku,  un  kaiyaich  samuththiraththinmeal  neettu  en’raar.  (yaaththiraagamam  14:26)

அப்படியே  மோசே  தன்  கையைச்  சமுத்திரத்தின்மேல்  நீட்டினான்;  விடியற்காலத்தில்  சமுத்திரம்  பலமாய்த்  திரும்பி  வந்தது;  எகிப்தியர்  அதற்கு  எதிராக  ஓடும்போது,  கர்த்தர்  அவர்களைக்  கடலின்  நடுவே  கவிழ்த்துப்போட்டார்.  (யாத்திராகமம்  14:27)

appadiyea  moasea  than  kaiyaich  samuththiraththinmeal  neettinaan;  vidiya’rkaalaththil  samuththiram  balamaayth  thirumbi  vanthathu;  egipthiyar  atha’rku  ethiraaga  oadumpoathu,  karththar  avarga'laik  kadalin  naduvea  kavizhththuppoattaar.  (yaaththiraagamam  14:27)

ஜலம்  திரும்பிவந்து,  இரதங்களையும்  குதிரைவீரரையும்,  அவர்கள்  பின்னாகச்  சமுத்திரத்தில்  பிரவேசித்திருந்த  பார்வோனுடைய  இராணுவம்  அனைத்தையும்  மூடிக்கொண்டது;  அவர்களில்  ஒருவனாகிலும்  தப்பவில்லை.  (யாத்திராகமம்  14:28)

jalam  thirumbivanthu,  irathangga'laiyum  kuthiraiveeraraiyum,  avarga'l  pinnaagach  samuththiraththil  piraveasiththiruntha  paarvoanudaiya  iraa'nuvam  anaiththaiyum  moodikko'ndathu;  avarga'lil  oruvanaagilum  thappavillai.  (yaaththiraagamam  14:28)

இஸ்ரவேல்  புத்திரரோ  சமுத்திரத்தின்  நடுவாக  வெட்டாந்தரையின்  வழியாய்  நடந்துபோனார்கள்;  அவர்கள்  வலதுபுறத்திலும்  அவர்கள்  இடதுபுறத்திலும்  ஜலம்  அவர்களுக்கு  மதிலாக  நின்றது.  (யாத்திராகமம்  14:29)

israveal  puththiraroa  samuththiraththin  naduvaaga  vettaantharaiyin  vazhiyaay  nadanthupoanaarga'l;  avarga'l  valathupu’raththilum  avarga'l  idathupu’raththilum  jalam  avarga'lukku  mathilaaga  nin’rathu.  (yaaththiraagamam  14:29)

இவ்விதமாய்க்  கர்த்தர்  அந்நாளிலே  இஸ்ரவேலரை  எகிப்தியரின்  கைக்குத்  தப்புவித்து  ரட்சித்தார்;  கடற்கரையிலே  எகிப்தியர்  செத்துக்கிடக்கிறதை  இஸ்ரவேலர்  கண்டார்கள்.  (யாத்திராகமம்  14:30)

ivvithamaayk  karththar  annaa'lilea  isravealarai  egipthiyarin  kaikkuth  thappuviththu  radchiththaar;  kada’rkaraiyilea  egipthiyar  seththukkidakki’rathai  isravealar  ka'ndaarga'l.  (yaaththiraagamam  14:30)

கர்த்தர்  எகிப்தியரில்  செய்த  அந்த  மகத்தான  கிரியையை  இஸ்ரவேலர்  கண்டார்கள்;  அப்பொழுது  ஜனங்கள்  கர்த்தருக்குப்  பயந்து,  கர்த்தரிடத்திலும்  அவருடைய  ஊழியக்காரனாகிய  மோசேயினிடத்திலும்  விசுவாசம்  வைத்தார்கள்.  (யாத்திராகமம்  14:31)

karththar  egipthiyaril  seytha  antha  magaththaana  kiriyaiyai  isravealar  ka'ndaarga'l;  appozhuthu  janangga'l  karththarukkup  bayanthu,  karththaridaththilum  avarudaiya  oozhiyakkaaranaagiya  moaseayinidaththilum  visuvaasam  vaiththaarga'l.  (yaaththiraagamam  14:31)