Yaaththiraagamam 13 | யாத்திராகமம் 13 | Exodus 13

கர்த்தர்  மோசேயை  நோக்கி:  (யாத்திராகமம்  13:1)

karththar  moaseayai  noakki:  (yaaththiraagamam  13:1)

இஸ்ரவேல்  புத்திரருக்குள்  மனிதரிலும்  மிருகஜீவன்களிலும்  கர்ப்பந்திறந்து  பிறக்கிற  முதற்பேறனைத்தையும்  எனக்குப்  பரிசுத்தப்படுத்து;  அது  என்னுடையது  என்றார்.  (யாத்திராகமம்  13:2)

israveal  puththirarukku'l  manitharilum  mirugajeevanga'lilum  karppanthi’ranthu  pi’rakki’ra  mutha’rpea’ranaiththaiyum  enakkup  parisuththappaduththu;  athu  ennudaiyathu  en’raar.  (yaaththiraagamam  13:2)

அப்பொழுது  மோசே  ஜனங்களை  நோக்கி:  நீங்கள்  அடிமைத்தன  வீடாகிய  எகிப்திலிருந்து  புறப்பட்ட  இந்த  நாளை  நினையுங்கள்;  கர்த்தர்  பலத்த  கையினால்  உங்களை  அவ்விடத்திலிருந்து  புறப்படப்பண்ணினார்;  ஆகையால்,  நீங்கள்  புளித்த  அப்பம்  புசிக்கவேண்டாம்.  (யாத்திராகமம்  13:3)

appozhuthu  moasea  janangga'lai  noakki:  neengga'l  adimaiththana  veedaagiya  egipthilirunthu  pu’rappatta  intha  naa'lai  ninaiyungga'l;  karththar  balaththa  kaiyinaal  ungga'lai  avvidaththilirunthu  pu’rappadappa'n'ninaar;  aagaiyaal,  neengga'l  pu'liththa  appam  pusikkavea'ndaam.  (yaaththiraagamam  13:3)

ஆபிப்  மாதத்தின்  இந்த  நாளிலே  நீங்கள்  புறப்பட்டீர்கள்.  (யாத்திராகமம்  13:4)

aabib  maathaththin  intha  naa'lilea  neengga'l  pu’rappatteerga'l.  (yaaththiraagamam  13:4)

ஆகையால்,  கர்த்தர்  உனக்குக்  கொடுப்பேன்  என்று  உன்  பிதாக்களுக்கு  ஆணையிட்டதும்,  பாலும்  தேனும்  ஓடுகிறதுமான  தேசமாகிய  கானானியர்,  ஏத்தியர்,  எமோரியர்,  ஏவியர்,  எபூசியர்  என்பவர்களுடைய  தேசத்துக்கு  உன்னை  வரப்பண்ணும்  காலத்தில்,  நீ  இந்த  மாதத்திலே  இந்த  ஆராதனையைச்  செய்வாயாக.  (யாத்திராகமம்  13:5)

aagaiyaal,  karththar  unakkuk  koduppean  en’ru  un  pithaakka'lukku  aa'naiyittathum,  paalum  theanum  oadugi’rathumaana  theasamaagiya  kaanaaniyar,  eaththiyar,  emoariyar,  eaviyar,  eboosiyar  enbavarga'ludaiya  theasaththukku  unnai  varappa'n'num  kaalaththil,  nee  intha  maathaththilea  intha  aaraathanaiyaich  seyvaayaaga.  (yaaththiraagamam  13:5)

புளிப்பில்லா  அப்பத்தை  ஏழுநாளளவும்  புசிக்கக்கடவாய்;  ஏழாம்நாளிலே  கர்த்தருக்குப்  பண்டிகை  ஆசரிக்கப்படுவதாக.  (யாத்திராகமம்  13:6)

pu'lippillaa  appaththai  eazhunaa'la'lavum  pusikkakkadavaay;  eazhaamnaa'lilea  karththarukkup  pa'ndigai  aasarikkappaduvathaaga.  (yaaththiraagamam  13:6)

அந்த  ஏழுநாளும்  புளிப்பில்லா  அப்பம்  புசிக்கவேண்டும்;  புளிப்புள்ள  அப்பம்  உன்னிடத்திலே  காணப்படவேண்டாம்;  உன்  எல்லைக்குள்  எங்கும்  புளித்தமாவும்  உன்னிடத்தில்  காணப்படவேண்டாம்.  (யாத்திராகமம்  13:7)

antha  eazhunaa'lum  pu'lippillaa  appam  pusikkavea'ndum;  pu'lippu'l'la  appam  unnidaththilea  kaa'nappadavea'ndaam;  un  ellaikku'l  enggum  pu'liththamaavum  unnidaththil  kaa'nappadavea'ndaam.  (yaaththiraagamam  13:7)

அந்நாளில்  நீ  உன்  புத்திரனை  நோக்கி:  நான்  எகிப்திலிருந்து  புறப்படுகையில்,  கர்த்தர்  எனக்குச்  செய்ததற்காக  இப்படி  நடப்பிக்கப்படுகிறது  என்று  சொல்.  (யாத்திராகமம்  13:8)

annaa'lil  nee  un  puththiranai  noakki:  naan  egipthilirunthu  pu’rappadugaiyil,  karththar  enakkuch  seythatha’rkaaga  ippadi  nadappikkappadugi’rathu  en’ru  sol.  (yaaththiraagamam  13:8)

கர்த்தரின்  நியாயப்பிரமாணம்  உன்  வாயிலிருக்கும்படிக்கு,  இது  உன்  கையிலே  ஒரு  அடையாளமாகவும்  உன்  கண்களின்  நடுவே  நினைப்பூட்டுதலாகவும்  இருக்கக்கடவது;  பலத்த  கையினால்  கர்த்தர்  உன்னை  எகிப்திலிருந்து  புறப்படப்பண்ணினார்;  (யாத்திராகமம்  13:9)

karththarin  niyaayappiramaa'nam  un  vaayilirukkumpadikku,  ithu  un  kaiyilea  oru  adaiyaa'lamaagavum  un  ka'nga'lin  naduvea  ninaippoottuthalaagavum  irukkakkadavathu;  balaththa  kaiyinaal  karththar  unnai  egipthilirunthu  pu’rappadappa'n'ninaar;  (yaaththiraagamam  13:9)

ஆகையால்,  நீ  வருஷந்தோறும்  குறித்த  காலத்தில்  இந்த  நியமத்தை  ஆசரித்து  வருவாயாக.  (யாத்திராகமம்  13:10)

aagaiyaal,  nee  varushanthoa’rum  ku’riththa  kaalaththil  intha  niyamaththai  aasariththu  varuvaayaaga.  (yaaththiraagamam  13:10)

மேலும்,  கர்த்தர்  உனக்கும்  உன்  பிதாக்களுக்கும்  ஆணையிட்டபடியே,  உன்னைக்  கானானியரின்  தேசத்திலே  வரப்பண்ணி,  அதை  உனக்குக்  கொடுக்கும்போது,  (யாத்திராகமம்  13:11)

mealum,  karththar  unakkum  un  pithaakka'lukkum  aa'naiyittapadiyea,  unnaik  kaanaaniyarin  theasaththilea  varappa'n'ni,  athai  unakkuk  kodukkumpoathu,  (yaaththiraagamam  13:11)

கர்ப்பந்திறந்து  பிறக்கும்  அனைத்தையும்,  உனக்கு  இருக்கும்  மிருகஜீவன்களின்  தலையீற்றனைத்தையும்,  கர்த்தருக்கு  ஒப்புக்கொடுப்பாயாக;  அவைகளிலுள்ள  ஆண்கள்  கர்த்தருடையவைகள்.  (யாத்திராகமம்  13:12)

karppanthi’ranthu  pi’rakkum  anaiththaiyum,  unakku  irukkum  mirugajeevanga'lin  thalaiyeet’ranaiththaiyum,  karththarukku  oppukkoduppaayaaga;  avaiga'lilu'l'la  aa'nga'l  karththarudaiyavaiga'l.  (yaaththiraagamam  13:12)

கழுதையின்  தலையீற்றையெல்லாம்  ஒரு  ஆட்டுக்குட்டியால்  மீட்டுக்கொள்வாயாக;  மீட்காவிட்டால்,  அதின்  கழுத்தை  முறித்துப்போடு.  உன்  பிள்ளைகளில்  முதற்பேறான  சகல  நரஜீவனையும்  மீட்டுக்கொள்வாயாக.  (யாத்திராகமம்  13:13)

kazhuthaiyin  thalaiyeet’raiyellaam  oru  aattukkuttiyaal  meettukko'lvaayaaga;  meedkaavittaal,  athin  kazhuththai  mu’riththuppoadu.  un  pi'l'laiga'lil  mutha’rpea’raana  sagala  narajeevanaiyum  meettukko'lvaayaaga.  (yaaththiraagamam  13:13)

பிற்காலத்தில்  உன்  குமாரன்:  இது  என்ன  என்று  உன்னைக்  கேட்டால்;  நீ  அவனை  நோக்கி:  கர்த்தர்  எங்களைப்  பலத்த  கையினால்  அடிமைத்தன  வீடாகிய  எகிப்திலிருந்து  புறப்படப்பண்ணினார்.  (யாத்திராகமம்  13:14)

pi’rkaalaththil  un  kumaaran:  ithu  enna  en’ru  unnaik  keattaal;  nee  avanai  noakki:  karththar  engga'laip  balaththa  kaiyinaal  adimaiththana  veedaagiya  egipthilirunthu  pu’rappadappa'n'ninaar.  (yaaththiraagamam  13:14)

எங்களை  விடாதபடிக்கு,  பார்வோன்  கடினப்பட்டிருக்கும்போது,  கர்த்தர்  எகிப்து  தேசத்தில்  மனிதரின்  தலைப்பிள்ளைகள்முதல்  மிருகஜீவன்களின்  தலையீற்றுகள்வரைக்கும்  உண்டாயிருந்த  முதற்பேறுகள்  யாவையும்  கொன்று  போட்டார்;  ஆகையால்,  கர்ப்பந்திறந்து  பிறக்கும்  ஆணையெல்லாம்  நான்  கர்த்தருக்குப்  பலியிட்டு,  என்  பிள்ளைகளில்  முதற்பேறனைத்தையும்  மீட்டுக்கொள்ளுகிறேன்.  (யாத்திராகமம்  13:15)

engga'lai  vidaathapadikku,  paarvoan  kadinappattirukkumpoathu,  karththar  egipthu  theasaththil  manitharin  thalaippi'l'laiga'lmuthal  mirugajeevanga'lin  thalaiyeet’ruga'lvaraikkum  u'ndaayiruntha  mutha’rpea’ruga'l  yaavaiyum  kon’ru  poattaar;  aagaiyaal,  karppanthi’ranthu  pi’rakkum  aa'naiyellaam  naan  karththarukkup  baliyittu,  en  pi'l'laiga'lil  mutha’rpea’ranaiththaiyum  meettukko'l'lugi’rean.  (yaaththiraagamam  13:15)

கர்த்தர்  எங்களைப்  பலத்த  கையினால்  எகிப்திலிருந்து  புறப்படப்பண்ணினதற்கு,  இது  உன்  கையில்  அடையாளமாகவும்,  உன்  கண்களின்  நடுவே  ஞாபகக்குறியாகவும்  இருக்கக்கடவது  என்று  சொல்வாயாக  என்றான்.  (யாத்திராகமம்  13:16)

karththar  engga'laip  balaththa  kaiyinaal  egipthilirunthu  pu’rappadappa'n'ninatha’rku,  ithu  un  kaiyil  adaiyaa'lamaagavum,  un  ka'nga'lin  naduvea  gnaabagakku’riyaagavum  irukkakkadavathu  en’ru  solvaayaaga  en’raan.  (yaaththiraagamam  13:16)

பார்வோன்  ஜனங்களைப்  போகவிட்டபின்:  ஜனங்கள்  யுத்தத்தைக்  கண்டால்  மனமடிந்து,  எகிப்துக்குத்  திரும்புவார்கள்  என்று  சொல்லி;  பெலிஸ்தரின்  தேசவழியாய்ப்  போவது  சமீபமானாலும்,  தேவன்  அவர்களை  அந்த  வழியாய்  நடத்தாமல்,  (யாத்திராகமம்  13:17)

paarvoan  janangga'laip  poagavittapin:  janangga'l  yuththaththaik  ka'ndaal  manamadinthu,  egipthukkuth  thirumbuvaarga'l  en’ru  solli;  pelistharin  theasavazhiyaayp  poavathu  sameebamaanaalum,  theavan  avarga'lai  antha  vazhiyaay  nadaththaamal,  (yaaththiraagamam  13:17)

சிவந்த  சமுத்திரத்தின்  வனாந்தரவழியாய்  ஜனங்களைச்  சுற்றிப்  போகப்பண்ணினார்.  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  எகிப்து  தேசத்திலிருந்து  அணியணியாய்ப்  புறப்பட்டுப்போனார்கள்.  (யாத்திராகமம்  13:18)

sivantha  samuththiraththin  vanaantharavazhiyaay  janangga'laich  sut’rip  poagappa'n'ninaar.  israveal  puththirar  egipthu  theasaththilirunthu  a'niya'niyaayp  pu’rappattuppoanaarga'l.  (yaaththiraagamam  13:18)

மோசே  தன்னோடேகூட  யோசேப்பின்  எலும்புகளை  எடுத்துக்கொண்டுபோனான்.  தேவன்  நிச்சயமாய்  உங்களைச்  சந்திப்பார்;  அப்பொழுது  உங்களோடேகூட  என்  எலும்புகளை  இவ்விடத்திலிருந்து  கொண்டுபோங்கள்  என்று  யோசேப்பு  சொல்லி,  இஸ்ரவேல்  புத்திரரை  உறுதியாய்  ஆணையிடும்படி  செய்திருந்தான்.  (யாத்திராகமம்  13:19)

moasea  thannoadeakooda  yoaseappin  elumbuga'lai  eduththukko'ndupoanaan.  theavan  nichchayamaay  ungga'laich  santhippaar;  appozhuthu  ungga'loadeakooda  en  elumbuga'lai  ivvidaththilirunthu  ko'ndupoangga'l  en’ru  yoaseappu  solli,  israveal  puththirarai  u’ruthiyaay  aa'naiyidumpadi  seythirunthaan.  (yaaththiraagamam  13:19)

அவர்கள்  சுக்கோத்திலிருந்து  பிரயாணப்பட்டு,  வனாந்தரத்தின்  ஓரமாய்  ஏத்தாமிலே  பாளயமிறங்கினார்கள்.  (யாத்திராகமம்  13:20)

avarga'l  sukkoaththilirunthu  pirayaa'nappattu,  vanaantharaththin  oaramaay  eaththaamilea  paa'layami’rangginaarga'l.  (yaaththiraagamam  13:20)

அவர்கள்  இரவும்  பகலும்  வழிநடக்கக்கூடும்படிக்கு,  கர்த்தர்  பகலில்  அவர்களை  வழிநடத்த  மேகஸ்தம்பத்திலும்,  இரவில்  அவர்களுக்கு  வெளிச்சங்காட்ட  அக்கினிஸ்தம்பத்திலும்  அவர்களுக்கு  முன்  சென்றார்.  (யாத்திராகமம்  13:21)

avarga'l  iravum  pagalum  vazhinadakkakkoodumpadikku,  karththar  pagalil  avarga'lai  vazhinadaththa  meagasthambaththilum,  iravil  avarga'lukku  ve'lichchangkaatta  akkinisthambaththilum  avarga'lukku  mun  sen’raar.  (yaaththiraagamam  13:21)

பகலிலே  மேகஸ்தம்பமும்,  இரவிலே  அக்கினிஸ்தம்பமும்  ஜனங்களிடத்திலிருந்து  விலகிப்போகவில்லை.  (யாத்திராகமம்  13:22)

pagalilea  meagasthambamum,  iravilea  akkinisthambamum  janangga'lidaththilirunthu  vilagippoagavillai.  (yaaththiraagamam  13:22)