Thaaniyeal 10 | தானியேல் 10 | Daniel 10

பெர்சியாவின்  ராஜாவாகிய  கோரேஸ்  அரசாண்ட  மூன்றாம்  வருஷத்திலே  பெல்தெஷாத்சார்  என்று  பெயரிடப்பட்ட  தானியேலுக்கு  ஒரு  காரியம்  வெளியாக்கப்பட்டது;  அந்தக்  காரியம்  சத்தியமும்  நீடிய  யுத்தத்துக்கு  அடுத்ததுமாயிருக்கிறது;  அந்தக்  காரியத்தை  அவன்  கவனித்து,  தரிசனத்தின்  பொருளை  அறிந்துகொண்டான்.  (தானியேல்  10:1)

persiyaavin  raajaavaagiya  koareas  arasaa'nda  moon’raam  varushaththilea  beltheshaathsaar  en’ru  peyaridappatta  thaaniyealukku  oru  kaariyam  ve'liyaakkappattathu;  anthak  kaariyam  saththiyamum  neediya  yuththaththukku  aduththathumaayirukki’rathu;  anthak  kaariyaththai  avan  kavaniththu,  tharisanaththin  poru'lai  a’rinthuko'ndaan.  (thaaniyeal  10:1)

அந்த  நாட்களில்  தானியேலாகிய  நான்  மூன்று  வாரமுழுவதும்  துக்கித்துக்கொண்டிருந்தேன்.  (தானியேல்  10:2)

antha  naadka'lil  thaaniyealaagiya  naan  moon’ru  vaaramuzhuvathum  thukkiththukko'ndirunthean.  (thaaniyeal  10:2)

அந்த  மூன்று  வாரங்களாகிய  நாட்கள்  நிறைவேறுமட்டும்  ருசிகரமான  அப்பத்தை  நான்  புசிக்கவுமில்லை,  இறைச்சியும்  திராட்சரசமும்  என்  வாய்க்குள்  போகவுமில்லை,  நான்  பரிமளதைலம்  பூசிக்கொள்ளவுமில்லை.  (தானியேல்  10:3)

antha  moon’ru  vaarangga'laagiya  naadka'l  ni’raivea’rumattum  rusigaramaana  appaththai  naan  pusikkavumillai,  i’raichchiyum  thiraadcharasamum  en  vaaykku'l  poagavumillai,  naan  parima'lathailam  poosikko'l'lavumillai.  (thaaniyeal  10:3)

முதலாம்  மாதம்  இருபத்துநாலாந்  தேதியிலே  நான்  இதெக்கேல்  என்னும்  பெரிய  ஆற்றங்கரையில்  இருந்து,  (தானியேல்  10:4)

muthalaam  maatham  irubaththunaalaan  theathiyilea  naan  ithekkeal  ennum  periya  aat’rangkaraiyil  irunthu,  (thaaniyeal  10:4)

என்  கண்களை  ஏறெடுக்கையில்,  சணல்  வஸ்திரந்தரித்து,  தமது  அரையில்  ஊப்பாசின்  தங்கக்கச்சையைக்  கட்டிக்கொண்டிருக்கிற  ஒரு  புருஷனைக்  கண்டேன்.  (தானியேல்  10:5)

en  ka'nga'lai  ea’redukkaiyil,  sa'nal  vasthiranthariththu,  thamathu  araiyil  ooppaasin  thanggakkachchaiyaik  kattikko'ndirukki’ra  oru  purushanaik  ka'ndean.  (thaaniyeal  10:5)

அவருடைய  சரீரம்  படிகப்பச்சையைப்போலவும்,  அவருடைய  முகம்  மின்னலின்  பிரகாசத்தைப்போலவும்,  அவருடைய  கண்கள்  எரிகிற  தீபங்களைப்போலவும்,  அவருடைய  புயங்களும்  அவருடைய  கால்களும்  துலக்கப்பட்ட  வெண்கல  நிறத்தைப்போலவும்,  அவருடைய  வார்த்தைகளின்  சத்தம்  ஜனக்கூட்டத்தின்  ஆரவாரத்தைப்போலவும்  இருந்தது.  (தானியேல்  10:6)

avarudaiya  sareeram  padigappachchaiyaippoalavum,  avarudaiya  mugam  minnalin  piragaasaththaippoalavum,  avarudaiya  ka'nga'l  erigi’ra  theebangga'laippoalavum,  avarudaiya  puyangga'lum  avarudaiya  kaalga'lum  thulakkappatta  ve'ngala  ni’raththaippoalavum,  avarudaiya  vaarththaiga'lin  saththam  janakkoottaththin  aaravaaraththaippoalavum  irunthathu.  (thaaniyeal  10:6)

தானியேலாகிய  நான்  மாத்திரம்  அந்தத்  தரிசனத்தைக்  கண்டேன்;  என்னோடே  இருந்த  மனுஷரோ  அந்தத்  தரிசனத்தைக்  காணவில்லை;  அவர்கள்  மிகவும்  நடுநடுங்கி,  ஓடி  ஒளித்துக்கொண்டார்கள்.  (தானியேல்  10:7)

thaaniyealaagiya  naan  maaththiram  anthath  tharisanaththaik  ka'ndean;  ennoadea  iruntha  manusharoa  anthath  tharisanaththaik  kaa'navillai;  avarga'l  migavum  nadunadunggi,  oadi  o'liththukko'ndaarga'l.  (thaaniyeal  10:7)

நான்  தனித்துவிடப்பட்டு  அந்தப்  பெரிய  தரிசனத்தைக்  கண்டேன்;  என்  பெலனெல்லாம்  போயிற்று;  என்  உருவம்  மாறி  வாடிப்போயிற்று;  திடனற்றுப்போனேன்.  (தானியேல்  10:8)

naan  thaniththuvidappattu  anthap  periya  tharisanaththaik  ka'ndean;  en  belanellaam  poayit’ru;  en  uruvam  maa’ri  vaadippoayit’ru;  thidanat’ruppoanean.  (thaaniyeal  10:8)

அவருடைய  வார்த்தைகளின்  சத்தத்தைக்  கேட்டேன்;  அவருடைய  வார்த்தைகளின்  சத்தத்தை  நான்  கேட்கும்போது,  நான்  முகங்கவிழ்ந்து,  நித்திரை  போகிறவனாய்த்  தரையிலே  முகங்குப்புற  விழுந்துகிடந்தேன்.  (தானியேல்  10:9)

avarudaiya  vaarththaiga'lin  saththaththaik  keattean;  avarudaiya  vaarththaiga'lin  saththaththai  naan  keadkumpoathu,  naan  mugangkavizhnthu,  niththirai  poagi’ravanaayth  tharaiyilea  mugangkuppu’ra  vizhunthukidanthean.  (thaaniyeal  10:9)

இதோ,  ஒருவன்  கை  என்னைத்  தொட்டு,  என்  முழங்கால்களும்  என்  உள்ளங்கைகளும்  தரையை  ஊன்றியிருக்க  என்னைத்  தூக்கிவைத்தது.  (தானியேல்  10:10)

ithoa,  oruvan  kai  ennaith  thottu,  en  muzhangkaalga'lum  en  u'l'langkaiga'lum  tharaiyai  oon’riyirukka  ennaith  thookkivaiththathu.  (thaaniyeal  10:10)

அவன்  என்னை  நோக்கி:  பிரியமான  புருஷனாகிய  தானியேலே,  நான்  இப்போது  உன்னிடத்திற்கு  அனுப்பப்பட்டு  வந்தேன்;  ஆதலால்,  நான்  உனக்குச்  சொல்லும்  வார்த்தைகளின்பேரில்  நீ  கவனமாயிருந்து,  கால்  ஊன்றி  நில்  என்றான்;  இந்த  வார்த்தையை  அவன்  என்னிடத்தில்  சொல்லுகையில்  நடுக்கத்தோடே  எழுந்து  நின்றேன்.  (தானியேல்  10:11)

avan  ennai  noakki:  piriyamaana  purushanaagiya  thaaniyealea,  naan  ippoathu  unnidaththi’rku  anuppappattu  vanthean;  aathalaal,  naan  unakkuch  sollum  vaarththaiga'linpearil  nee  kavanamaayirunthu,  kaal  oon’ri  nil  en’raan;  intha  vaarththaiyai  avan  ennidaththil  sollugaiyil  nadukkaththoadea  ezhunthu  nin’rean.  (thaaniyeal  10:11)

அப்பொழுது  அவன்  என்னை  நோக்கி:  தானியேலே,  பயப்படாதே;  நீ  அறிவை  அடைகிறதற்கும்,  உன்னை  உன்னுடைய  தேவனுக்கு  முன்பாகச்  சிறுமைப்படுத்துகிறதற்கும்,  உன்  மனதைச்  செலுத்தின  முதல்நாள்  துவக்கி  உன்  வார்த்தைகள்  கேட்கப்பட்டது;  உன்  வார்த்தைகளினிமித்தம்  நான்  வந்தேன்.  (தானியேல்  10:12)

appozhuthu  avan  ennai  noakki:  thaaniyealea,  bayappadaathea;  nee  a’rivai  adaigi’ratha’rkum,  unnai  unnudaiya  theavanukku  munbaagach  si’rumaippaduththugi’ratha’rkum,  un  manathaich  seluththina  muthalnaa'l  thuvakki  un  vaarththaiga'l  keadkappattathu;  un  vaarththaiga'linimiththam  naan  vanthean.  (thaaniyeal  10:12)

பெர்சியா  ராஜ்யத்தின்  அதிபதி  இருபத்தொரு  நாள்மட்டும்  என்னோடு  எதிர்த்து  நின்றான்;  ஆனாலும்  பிரதான  அதிபதிகளில்  ஒருவனாகிய  மிகாவேல்  எனக்கு  உதவியாக  வந்தான்;  ஆதலால்  நான்  அங்கே  பெர்சியாவின்  ராஜாக்களிடத்தில்  தரித்திருந்தேன்.  (தானியேல்  10:13)

persiyaa  raajyaththin  athibathi  irubaththoru  naa'lmattum  ennoadu  ethirththu  nin’raan;  aanaalum  pirathaana  athibathiga'lil  oruvanaagiya  migaaveal  enakku  uthaviyaaga  vanthaan;  aathalaal  naan  anggea  persiyaavin  raajaakka'lidaththil  thariththirunthean.  (thaaniyeal  10:13)

இப்போதும்  கடைசிநாட்களில்  உன்  ஜனங்களுக்குச்  சம்பவிப்பதை  உனக்குத்  தெரியப்பண்ணும்படிக்கு  வந்தேன்;  இந்தத்  தரிசனம்  நிறைவேற  இன்னும்  நாள்  செல்லும்  என்றான்.  (தானியேல்  10:14)

ippoathum  kadaisinaadka'lil  un  janangga'lukkuch  sambavippathai  unakkuth  theriyappa'n'numpadikku  vanthean;  inthath  tharisanam  ni’raivea’ra  innum  naa'l  sellum  en’raan.  (thaaniyeal  10:14)

அவன்  இந்த  வார்த்தைகளை  என்னோடே  சொல்லுகையில்,  நான்  தலைகவிழ்ந்து,  தரையை  நோக்கி,  பேச்சற்றுப்போனேன்.  (தானியேல்  10:15)

avan  intha  vaarththaiga'lai  ennoadea  sollugaiyil,  naan  thalaikavizhnthu,  tharaiyai  noakki,  peachchat’ruppoanean.  (thaaniyeal  10:15)

அப்பொழுது  மனுபுத்திரரின்  சாயலாகிய  ஒருவன்  என்  உதடுகளைத்  தொட்டான்;  உடனே  நான்  என்  வாயைத்  திறந்து  பேசி,  எனக்கு  எதிரே  நின்றவனை  நோக்கி:  என்  ஆண்டவனே,  தரிசனத்தினால்  என்  மூட்டுகள்  புரண்டன,  பெலனற்றுப்போனேன்.  (தானியேல்  10:16)

appozhuthu  manupuththirarin  saayalaagiya  oruvan  en  uthaduga'laith  thottaan;  udanea  naan  en  vaayaith  thi’ranthu  peasi,  enakku  ethirea  nin’ravanai  noakki:  en  aa'ndavanea,  tharisanaththinaal  en  moottuga'l  pura'ndana,  belanat’ruppoanean.  (thaaniyeal  10:16)

ஆகையால்  என்  ஆண்டவனுடைய  அடியேன்  என்  ஆண்டவனோடே  பேசக்கூடுவதெப்படி?  இனி  என்னில்  பெலனில்லை,  என்னில்  மூச்சுமில்லை  என்றேன்.  (தானியேல்  10:17)

aagaiyaal  en  aa'ndavanudaiya  adiyean  en  aa'ndavanoadea  peasakkooduvatheppadi?  ini  ennil  belanillai,  ennil  moochchumillai  en’rean.  (thaaniyeal  10:17)

அப்பொழுது  மனுஷ  ரூபமான  ஒருவன்  திரும்ப  என்னைத்  தொட்டு,  என்னைத்  திடப்படுத்தி,  (தானியேல்  10:18)

appozhuthu  manusha  roobamaana  oruvan  thirumba  ennaith  thottu,  ennaith  thidappaduththi,  (thaaniyeal  10:18)

பிரியமான  புருஷனே,  பயப்படாதே,  உனக்குச்  சமாதானமுண்டாவதாக,  திடங்கொள்,  திடங்கொள்  என்றான்;  இப்படி  அவன்  என்னோடே  பேசுகையில்  நான்  திடங்கொண்டு  அவனை  நோக்கி:  என்  ஆண்டவன்  பேசுவாராக;  என்னைத்  திடப்படுத்தினீரே  என்றேன்.  (தானியேல்  10:19)

piriyamaana  purushanea,  bayappadaathea,  unakkuch  samaathaanamu'ndaavathaaga,  thidangko'l,  thidangko'l  en’raan;  ippadi  avan  ennoadea  peasugaiyil  naan  thidangko'ndu  avanai  noakki:  en  aa'ndavan  peasuvaaraaga;  ennaith  thidappaduththineerea  en’rean.  (thaaniyeal  10:19)

அப்பொழுது  அவன்:  நான்  உன்னிடத்திற்கு  வந்த  காரணம்  இன்னதென்று  உனக்குத்  தெரியுமா?  இப்போது  நான்  பெர்சியாவின்  பிரபுவோடே  யுத்தம்பண்ணத்  திரும்பிப்போகிறேன்;  நான்  போனபின்பு,  கிரேக்கு  தேசத்தின்  அதிபதி  வருவான்.  (தானியேல்  10:20)

appozhuthu  avan:  naan  unnidaththi’rku  vantha  kaara'nam  innathen’ru  unakkuth  theriyumaa?  ippoathu  naan  persiyaavin  pirabuvoadea  yuththampa'n'nath  thirumbippoagi’rean;  naan  poanapinbu,  kireakku  theasaththin  athibathi  varuvaan.  (thaaniyeal  10:20)

சத்திய  எழுத்திலே  கண்டிருக்கிறதை  நான்  உனக்குத்  தெரிவிப்பேன்;  உங்கள்  அதிபதியாகிய  மிகாவேலைத்தவிர  என்னோடேகூட  அவர்களுக்கு  விரோதமாய்ப்  பலங்கொள்ளுகிற  வேறொருவரும்  இல்லை.  (தானியேல்  10:21)

saththiya  ezhuththilea  ka'ndirukki’rathai  naan  unakkuth  therivippean;  ungga'l  athibathiyaagiya  migaavealaiththavira  ennoadeakooda  avarga'lukku  viroathamaayp  balangko'l'lugi’ra  vea’roruvarum  illai.  (thaaniyeal  10:21)