Neethimozhiga'l 29 | நீதிமொழிகள் 29 | Proverbs 29

அடிக்கடி  கடிந்துகொள்ளப்பட்டும்  தன்  பிடரியைக்  கடினப்படுத்துகிறவன்  சகாயமின்றிச்  சடிதியில்  நாசமடைவான்.  (நீதிமொழிகள்  29:1)

adikkadi  kadinthuko'l'lappattum  than  pidariyaik  kadinappaduththugi’ravan  sagaayamin’rich  sadithiyil  naasamadaivaan.  (neethimozhiga’l  29:1)

நீதிமான்கள்  பெருகினால்  ஜனங்கள்  மகிழுவார்கள்;  துன்மார்க்கர்  ஆளும்போதோ  ஜனங்கள்  தவிப்பார்கள்.  (நீதிமொழிகள்  29:2)

neethimaanga'l  peruginaal  janangga'l  magizhuvaarga'l;  thunmaarkkar  aa'lumpoathoa  janangga'l  thavippaarga'l.  (neethimozhiga’l  29:2)

ஞானத்தில்  பிரியப்படுகிறவன்  தன்  தகப்பனை  மகிழப்பண்ணுகிறான்;  வேசிகளோடே  தொந்திப்பானவனோ  ஆஸ்தியை  அழிக்கிறான்.  (நீதிமொழிகள்  29:3)

gnaanaththil  piriyappadugi’ravan  than  thagappanai  magizhappa'n'nugi’raan;  veasiga'loadea  thonthippaanavanoa  aasthiyai  azhikki’raan.  (neethimozhiga’l  29:3)

நியாயத்தினால்  ராஜா  தேசத்தை  நிலைநிறுத்துகிறான்;  பரிதானப்பிரியனோ  அதைக்  கவிழ்க்கிறான்.  (நீதிமொழிகள்  29:4)

niyaayaththinaal  raajaa  theasaththai  nilaini’ruththugi’raan;  parithaanappiriyanoa  athaik  kavizhkki’raan.  (neethimozhiga’l  29:4)

பிறனை  முகஸ்துதி  செய்கிறவன்,  அவன்  கால்களுக்கு  வலையை  விரிக்கிறான்.  (நீதிமொழிகள்  29:5)

pi’ranai  mugasthuthi  seygi’ravan,  avan  kaalga'lukku  valaiyai  virikki’raan.  (neethimozhiga’l  29:5)

துஷ்டனுடைய  துரோகத்திலே  கண்ணியிருக்கிறது;  நீதிமானோ  பாடி  மகிழுகிறான்.  (நீதிமொழிகள்  29:6)

thushdanudaiya  thuroagaththilea  ka'n'niyirukki’rathu;  neethimaanoa  paadi  magizhugi’raan.  (neethimozhiga’l  29:6)

நீதிமான்  ஏழைகளின்  நியாயத்தைக்  கவனித்தறிகிறான்;  துன்மார்க்கனோ  அதை  அறிய  விரும்பான்.  (நீதிமொழிகள்  29:7)

neethimaan  eazhaiga'lin  niyaayaththaik  kavaniththa’rigi’raan;  thunmaarkkanoa  athai  a’riya  virumbaan.  (neethimozhiga’l  29:7)

பரியாசக்காரர்  பட்டணத்தில்  தீக்கொளுத்திவிடுகிறார்கள்;  ஞானிகளோ  குரோதத்தை  விலக்குகிறார்கள்.  (நீதிமொழிகள்  29:8)

pariyaasakkaarar  patta'naththil  theekko'luththividugi’raarga'l;  gnaaniga'loa  kuroathaththai  vilakkugi’raarga'l.  (neethimozhiga’l  29:8)

ஞானி  மூடனுடன்  வழக்காடுகையில்,  சினந்தாலும்  சிரித்தாலும்  அமைதியில்லை.  (நீதிமொழிகள்  29:9)

gnaani  moodanudan  vazhakkaadugaiyil,  sinanthaalum  siriththaalum  amaithiyillai.  (neethimozhiga’l  29:9)

இரத்தப்பிரியர்  உத்தமனைப்  பகைக்கிறார்கள்;  செம்மையானவர்களோ  அவனுடைய  பிராணனைக்  காப்பாற்றுகிறார்கள்.  (நீதிமொழிகள்  29:10)

iraththappiriyar  uththamanaip  pagaikki’raarga'l;  semmaiyaanavarga'loa  avanudaiya  piraa'nanaik  kaappaat’rugi’raarga'l.  (neethimozhiga’l  29:10)

மூடன்  தன்  உள்ளத்தையெல்லாம்  வெளிப்படுத்துகிறான்;  ஞானியோ  அதைப்  பின்னுக்கு  அடக்கிவைக்கிறான்.  (நீதிமொழிகள்  29:11)

moodan  than  u'l'laththaiyellaam  ve'lippaduththugi’raan;  gnaaniyoa  athaip  pinnukku  adakkivaikki’raan.  (neethimozhiga’l  29:11)

அதிபதியானவன்  பொய்களுக்குச்  செவிகொடுத்தால்,  அவன்  ஊழியக்காரர்  யாவரும்  துன்மார்க்கராவார்கள்.  (நீதிமொழிகள்  29:12)

athibathiyaanavan  poyga'lukkuch  sevikoduththaal,  avan  oozhiyakkaarar  yaavarum  thunmaarkkaraavaarga'l.  (neethimozhiga’l  29:12)

தரித்திரனும்  கொடுமைக்காரனும்  ஒருவரையொருவர்  சந்திக்கிறார்கள்;  அவ்விருவருடைய  கண்களுக்கும்  கர்த்தர்  வெளிச்சங்  கொடுக்கிறார்.  (நீதிமொழிகள்  29:13)

thariththiranum  kodumaikkaaranum  oruvaraiyoruvar  santhikki’raarga'l;  avviruvarudaiya  ka'nga'lukkum  karththar  ve'lichchang  kodukki’raar.  (neethimozhiga’l  29:13)

ஏழைகளுடைய  நியாயத்தை  உண்மையாய்  விசாரிக்கிற  ராஜாவின்  சிங்காசனம்  என்றும்  நிலைபெற்றிருக்கும்.  (நீதிமொழிகள்  29:14)

eazhaiga'ludaiya  niyaayaththai  u'nmaiyaay  visaarikki’ra  raajaavin  singgaasanam  en’rum  nilaipet’rirukkum.  (neethimozhiga’l  29:14)

பிரம்பும்  கடிந்துகொள்ளுதலும்  ஞானத்தைக்  கொடுக்கும்;  தன்  இஷ்டத்திற்கு  விடப்பட்ட  பிள்ளையோ  தன்  தாய்க்கு  வெட்கத்தை  உண்டுபண்ணுகிறான்.  (நீதிமொழிகள்  29:15)

pirambum  kadinthuko'l'luthalum  gnaanaththaik  kodukkum;  than  ishdaththi’rku  vidappatta  pi'l'laiyoa  than  thaaykku  vedkaththai  u'ndupa'n'nugi’raan.  (neethimozhiga’l  29:15)

துன்மார்க்கர்  பெருகினால்  பாவமும்  பெருகும்;  நீதிமான்களோ  அவர்கள்  விழுவதைக்  காண்பார்கள்.  (நீதிமொழிகள்  29:16)

thunmaarkkar  peruginaal  paavamum  perugum;  neethimaanga'loa  avarga'l  vizhuvathaik  kaa'nbaarga'l.  (neethimozhiga’l  29:16)

உன்  மகனைச்  சிட்சைசெய்,  அவன்  உனக்கு  ஆறுதல்செய்வான்,  உன்  ஆத்துமாவுக்கு  ஆனந்தத்தையும்  உண்டாக்குவான்.  (நீதிமொழிகள்  29:17)

un  maganaich  sidchaisey,  avan  unakku  aa’ruthalseyvaan,  un  aaththumaavukku  aananthaththaiyum  u'ndaakkuvaan.  (neethimozhiga’l  29:17)

தீர்க்கதரிசனமில்லாத  இடத்தில்  ஜனங்கள்  சீர்கெட்டுப்போவார்கள்;  வேதத்தைக்  காக்கிறவனோ  பாக்கியவான்.  (நீதிமொழிகள்  29:18)

theerkkatharisanamillaatha  idaththil  janangga'l  seerkettuppoavaarga'l;  veathaththaik  kaakki’ravanoa  baakkiyavaan.  (neethimozhiga’l  29:18)

அடிமையானவன்  வார்த்தைகளினாலே  அடங்கான்;  அவைகளை  அவன்  அறிந்தாலும்  உத்தரவுகொடான்.  (நீதிமொழிகள்  29:19)

adimaiyaanavan  vaarththaiga'linaalea  adanggaan;  avaiga'lai  avan  a’rinthaalum  uththaravukodaan.  (neethimozhiga’l  29:19)

தன்  வார்த்தைகளில்  பதறுகிற  மனுஷனைக்  கண்டாயானால்,  அவனை  நம்புவதைப்பார்க்கிலும்  மூடனை  நம்பலாம்.  (நீதிமொழிகள்  29:20)

than  vaarththaiga'lil  patha’rugi’ra  manushanaik  ka'ndaayaanaal,  avanai  nambuvathaippaarkkilum  moodanai  nambalaam.  (neethimozhiga’l  29:20)

ஒருவன்  தன்  அடிமையைச்  சிறுபிராயமுதல்  இளக்காரமாக  வளர்த்தால்,  முடிவிலே  அவன்  தன்னைப்  புத்திரனாகப்  பாராட்டுவான்.  (நீதிமொழிகள்  29:21)

oruvan  than  adimaiyaich  si’rupiraayamuthal  i'lakkaaramaaga  va'larththaal,  mudivilea  avan  thannaip  puththiranaagap  paaraattuvaan.  (neethimozhiga’l  29:21)

கோபக்காரன்  வழக்கைக்  கொளுவுகிறான்;  மூர்க்கன்  பெரும்பாதகன்.  (நீதிமொழிகள்  29:22)

koabakkaaran  vazhakkaik  ko'luvugi’raan;  moorkkan  perumpaathagan.  (neethimozhiga’l  29:22)

மனுஷனுடைய  அகந்தை  அவனைத்  தாழ்த்தும்;  மனத்தாழ்மையுள்ளவனோ  கனமடைவான்.  (நீதிமொழிகள்  29:23)

manushanudaiya  aganthai  avanaith  thaazhththum;  manaththaazhmaiyu'l'lavanoa  kanamadaivaan.  (neethimozhiga’l  29:23)

திருடனோடே  பங்கிட்டுக்கொள்ளுகிறவன்  தன்  ஆத்துமாவைப்  பகைக்கிறான்;  சாபத்தை  அவன்  கேட்டாலும்  காரியத்தை  வெளிப்படுத்தமாட்டான்.  (நீதிமொழிகள்  29:24)

thirudanoadea  panggittukko'l'lugi’ravan  than  aaththumaavaip  pagaikki’raan;  saabaththai  avan  keattaalum  kaariyaththai  ve'lippaduththamaattaan.  (neethimozhiga’l  29:24)

மனுஷனுக்குப்  பயப்படும்  பயம்  கண்ணியை  வருவிக்கும்;  கர்த்தரை  நம்புகிறவனோ  உயர்ந்த  அடைக்கலத்திலே  வைக்கப்படுவான்.  (நீதிமொழிகள்  29:25)

manushanukkup  bayappadum  bayam  ka'n'niyai  varuvikkum;  karththarai  nambugi’ravanoa  uyarntha  adaikkalaththilea  vaikkappaduvaan.  (neethimozhiga’l  29:25)

ஆளுகைசெய்கிறவனுடைய  முகதரிசனத்தைத்  தேடுகிறவர்கள்  அநேகர்;  ஆனாலும்  அவனவனுடைய  நியாயம்  கர்த்தராலே  தீரும்.  (நீதிமொழிகள்  29:26)

aa'lugaiseygi’ravanudaiya  mugatharisanaththaith  theadugi’ravarga'l  aneagar;  aanaalum  avanavanudaiya  niyaayam  karththaraalea  theerum.  (neethimozhiga’l  29:26)

நீதிமானுக்கு  அநியாயக்காரன்  அருவருப்பானவன்;  சன்மார்க்கனும்  துன்மார்க்கனுக்கு  அருவருப்பானவன்.  (நீதிமொழிகள்  29:27)

neethimaanukku  aniyaayakkaaran  aruvaruppaanavan;  sanmaarkkanum  thunmaarkkanukku  aruvaruppaanavan.  (neethimozhiga’l  29:27)