Neethimozhiga'l 25 | நீதிமொழிகள் 25 | Proverbs 25

யூதாவின்  ராஜாவாகிய  எசேக்கியாவின்  மனுஷர்  பேர்த்தெழுதின  சாலொமோனுடைய  நீதிமொழிகள்:  (நீதிமொழிகள்  25:1)

yoothaavin  raajaavaagiya  eseakkiyaavin  manushar  pearththezhuthina  saalomoanudaiya  neethimozhiga'l:  (neethimozhiga’l  25:1)

காரியத்தை  மறைப்பது  தேவனுக்கு  மேன்மை;  காரியத்தை  ஆராய்வதோ  ராஜாக்களுக்கு  மேன்மை.  (நீதிமொழிகள்  25:2)

kaariyaththai  ma’raippathu  theavanukku  meanmai;  kaariyaththai  aaraayvathoa  raajaakka'lukku  meanmai.  (neethimozhiga’l  25:2)

வானத்தின்  உயரமும்,  பூமியின்  ஆழமும்,  ராஜாக்களின்  இருதயங்களும்  ஆராய்ந்துமுடியாது.  (நீதிமொழிகள்  25:3)

vaanaththin  uyaramum,  boomiyin  aazhamum,  raajaakka'lin  iruthayangga'lum  aaraaynthumudiyaathu.  (neethimozhiga’l  25:3)

வெள்ளியினின்று  களிம்பை  நீக்கிவிடு,  அப்பொழுது  தட்டானால்  நல்ல  உடைமை  பிறக்கும்.  (நீதிமொழிகள்  25:4)

ve'l'liyinin’ru  ka'limbai  neekkividu,  appozhuthu  thattaanaal  nalla  udaimai  pi’rakkum.  (neethimozhiga’l  25:4)

ராஜாவின்  முன்னின்று  துஷ்டரை  நீக்கிவிடு,  அப்பொழுது  அவனுடைய  சிங்காசனம்  நீதியினால்  நிலைநிற்கும்.  (நீதிமொழிகள்  25:5)

raajaavin  munnin’ru  thushdarai  neekkividu,  appozhuthu  avanudaiya  singgaasanam  neethiyinaal  nilaini’rkum.  (neethimozhiga’l  25:5)

ராஜாவின்  சமுகத்தில்  மேன்மைபாராட்டாதே;  பெரியோர்களுடைய  ஸ்தானத்தில்  நில்லாதே.  (நீதிமொழிகள்  25:6)

raajaavin  samugaththil  meanmaipaaraattaathea;  periyoarga'ludaiya  sthaanaththil  nillaathea.  (neethimozhiga’l  25:6)

உன்  கண்கள்  கண்ட  பிரபுவின்  சமுகத்தில்  நீ  தாழ்த்தப்படுவது  நல்லதல்ல;  அவன்  உன்னைப்  பார்த்து:  மேலே  வா  என்று  சொல்வதே  உனக்கு  மேன்மை.  (நீதிமொழிகள்  25:7)

un  ka'nga'l  ka'nda  pirabuvin  samugaththil  nee  thaazhththappaduvathu  nallathalla;  avan  unnaip  paarththu:  mealea  vaa  en’ru  solvathea  unakku  meanmai.  (neethimozhiga’l  25:7)

வழக்காடப்  பதற்றமாய்ப்  போகாதே;  முடிவிலே  உன்  அயலான்  உன்னை  வெட்கப்படுத்தும்போது,  நீ  என்ன  செய்யலாம்  என்று  திகைப்பாயே.  (நீதிமொழிகள்  25:8)

vazhakkaadap  pathat’ramaayp  poagaathea;  mudivilea  un  ayalaan  unnai  vedkappaduththumpoathu,  nee  enna  seyyalaam  en’ru  thigaippaayea.  (neethimozhiga’l  25:8)

நீ  உன்  அயலானுடனேமாத்திரம்  உன்  வியாஜ்யத்தைக்குறித்து  வழக்காடு,  மற்றவனிடத்தில்  இரகசியத்தை  வெளிப்படுத்தாதே.  (நீதிமொழிகள்  25:9)

nee  un  ayalaanudaneamaaththiram  un  viyaajyaththaikku’riththu  vazhakkaadu,  mat’ravanidaththil  iragasiyaththai  ve'lippaduththaathea.  (neethimozhiga’l  25:9)

மற்றப்படி  அதைக்  கேட்கிறவன்  உன்னை  நிந்திப்பான்;  உன்  அவமானம்  உன்னைவிட்டு  நீங்காது.  (நீதிமொழிகள்  25:10)

mat’rappadi  athaik  keadki’ravan  unnai  ninthippaan;  un  avamaanam  unnaivittu  neenggaathu.  (neethimozhiga’l  25:10)

ஏற்ற  சமயத்தில்  சொன்ன  வார்த்தை  வெள்ளித்தட்டில்  வைக்கப்பட்ட  பொற்பழங்களுக்குச்  சமானம்.  (நீதிமொழிகள்  25:11)

eat’ra  samayaththil  sonna  vaarththai  ve'l'liththattil  vaikkappatta  po’rpazhangga'lukkuch  samaanam.  (neethimozhiga’l  25:11)

கேட்கிற  செவிக்கு,  ஞானமாய்க்  கடிந்துகொண்டு  புத்திசொல்லுகிறவன்,  பொற்கடுக்கனுக்கும்  அபரஞ்சிப்  பூஷணத்திற்கும்  சரி.  (நீதிமொழிகள்  25:12)

keadki’ra  sevikku,  gnaanamaayk  kadinthuko'ndu  buththisollugi’ravan,  po’rkadukkanukkum  abaragnchip  poosha'naththi’rkum  sari.  (neethimozhiga’l  25:12)

கோடைகாலத்தில்  உறைந்தமழையின்  குளிர்ச்சி  எப்படியிருக்கிறதோ,  அப்படியே  உண்மையான  ஸ்தானாபதியும்  தன்னை  அனுப்பினவனுக்கு  இருப்பான்;  அவன்  தன்  எஜமான்களுடைய  ஆத்துமாவைக்  குளிரப்பண்ணுவான்.  (நீதிமொழிகள்  25:13)

koadaikaalaththil  u’rainthamazhaiyin  ku'lirchchi  eppadiyirukki’rathoa,  appadiyea  u'nmaiyaana  sthaanaabathiyum  thannai  anuppinavanukku  iruppaan;  avan  than  ejamaanga'ludaiya  aaththumaavaik  ku'lirappa'n'nuvaan.  (neethimozhiga’l  25:13)

கொடுப்பேன்  என்று  சொல்லியும்  கொடாமலிருக்கிற  வஞ்சகன்  மழையில்லாத  மேகங்களுக்கும்  காற்றுக்கும்  சரி.  (நீதிமொழிகள்  25:14)

koduppean  en’ru  solliyum  kodaamalirukki’ra  vagnchagan  mazhaiyillaatha  meagangga'lukkum  kaat’rukkum  sari.  (neethimozhiga’l  25:14)

நீண்ட  பொறுமையினால்  பிரபுவையும்  சம்மதிக்கப்பண்ணலாம்;  இனிய  நாவு  எலும்பையும்  நொறுக்கும்.  (நீதிமொழிகள்  25:15)

nee'nda  po’rumaiyinaal  pirabuvaiyum  sammathikkappa'n'nalaam;  iniya  naavu  elumbaiyum  no’rukkum.  (neethimozhiga’l  25:15)

தேனைக்  கண்டுபிடித்தாயானால்  மட்டாய்ச்  சாப்பிடு;  மிதமிஞ்சிச்  சாப்பிட்டால்  வாந்திபண்ணுவாய்.  (நீதிமொழிகள்  25:16)

theanaik  ka'ndupidiththaayaanaal  mattaaych  saappidu;  mithamignchich  saappittaal  vaanthipa'n'nuvaay.  (neethimozhiga’l  25:16)

உன்  அயலான்  சலித்து  உன்னை  வெறுக்காதபடிக்கு,  அடிக்கடி  அவன்  வீட்டில்  கால்வைக்காதே.  (நீதிமொழிகள்  25:17)

un  ayalaan  saliththu  unnai  ve’rukkaathapadikku,  adikkadi  avan  veettil  kaalvaikkaathea.  (neethimozhiga’l  25:17)

பிறனுக்கு  விரோதமாய்ப்  பொய்ச்சாட்சி  சொல்லுகிற  மனுஷன்  தண்டாயுதத்துக்கும்  கட்கத்துக்கும்  கூர்மையான  அம்புக்கும்  ஒப்பானவன்.  (நீதிமொழிகள்  25:18)

pi’ranukku  viroathamaayp  poychsaadchi  sollugi’ra  manushan  tha'ndaayuthaththukkum  kadkaththukkum  koormaiyaana  ambukkum  oppaanavan.  (neethimozhiga’l  25:18)

ஆபத்துக்காலத்தில்  துரோகியை  நம்புவது  உடைந்த  பல்லுக்கும்  மொழிபுரண்ட  காலுக்கும்  சமானம்.  (நீதிமொழிகள்  25:19)

aabaththukkaalaththil  thuroagiyai  nambuvathu  udaintha  pallukkum  mozhipura'nda  kaalukkum  samaanam.  (neethimozhiga’l  25:19)

மனதுக்கமுள்ளவனுக்குப்  பாட்டுகளைப்  பாடுகிறவன்,  குளிர்காலத்தில்  வஸ்திரத்தைக்  களைகிறவனைப்போலவும்,  வெடியுப்பின்மேல்  வார்த்த  காடியைப்போலவும்  இருப்பான்.  (நீதிமொழிகள்  25:20)

manathukkamu'l'lavanukkup  paattuga'laip  paadugi’ravan,  ku'lirkaalaththil  vasthiraththaik  ka'laigi’ravanaippoalavum,  vediyuppinmeal  vaarththa  kaadiyaippoalavum  iruppaan.  (neethimozhiga’l  25:20)

உன்  சத்துரு  பசியாயிருந்தால்,  அவனுக்குப்  புசிக்க  ஆகாரங்கொடு;  அவன்  தாகமாயிருந்தால்,  குடிக்கத்  தண்ணீர்கொடு.  (நீதிமொழிகள்  25:21)

un  saththuru  pasiyaayirunthaal,  avanukkup  pusikka  aagaarangkodu;  avan  thaagamaayirunthaal,  kudikkath  tha'n'neerkodu.  (neethimozhiga’l  25:21)

அதினால்  நீ  அவன்  தலையின்மேல்  எரிகிற  தழல்களைக்  குவிப்பாய்;  கர்த்தர்  உனக்குப்  பலனளிப்பார்.  (நீதிமொழிகள்  25:22)

athinaal  nee  avan  thalaiyinmeal  erigi’ra  thazhalga'laik  kuvippaay;  karththar  unakkup  palana'lippaar.  (neethimozhiga’l  25:22)

வடகாற்று  மழையையும்,  புறங்கூறுகிற  நாவு  கோபமுகத்தையும்  பிறப்பிக்கும்.  (நீதிமொழிகள்  25:23)

vadakaat’ru  mazhaiyaiyum,  pu’rangkoo’rugi’ra  naavu  koabamugaththaiyum  pi’rappikkum.  (neethimozhiga’l  25:23)

சண்டைக்காரியோடே  ஒரு  பெரிய  வீட்டில்  குடியிருப்பதைப்பார்க்கிலும்  வீட்டின்மேல்  ஒரு  மூலையில்  தங்குவதே  நலம்.  (நீதிமொழிகள்  25:24)

sa'ndaikkaariyoadea  oru  periya  veettil  kudiyiruppathaippaarkkilum  veettinmeal  oru  moolaiyil  thangguvathea  nalam.  (neethimozhiga’l  25:24)

தூரதேசத்திலிருந்து  வரும்  நற்செய்தி  விடாய்த்த  ஆத்துமாவுக்குக்  கிடைக்கும்  குளிர்ந்த  தண்ணீருக்குச்  சமானம்.  (நீதிமொழிகள்  25:25)

thooratheasaththilirunthu  varum  na’rseythi  vidaayththa  aaththumaavukkuk  kidaikkum  ku'lirntha  tha'n'neerukkuch  samaanam.  (neethimozhiga’l  25:25)

துன்மார்க்கருக்கு  முன்பாக  நீதிமான்  தள்ளாடுவது  கலங்கின  கிணற்றுக்கும்  கெட்டுப்போன  சுனைக்கும்  ஒப்பாகும்.  (நீதிமொழிகள்  25:26)

thunmaarkkarukku  munbaaga  neethimaan  tha'l'laaduvathu  kalanggina  ki'nat’rukkum  kettuppoana  sunaikkum  oppaagum.  (neethimozhiga’l  25:26)

தேனை  மிகுதியாய்  உண்பது  நல்லதல்ல,  தற்புகழை  நாடுவதும்  புகழல்ல.  (நீதிமொழிகள்  25:27)

theanai  miguthiyaay  u'nbathu  nallathalla,  tha’rpugazhai  naaduvathum  pugazhalla.  (neethimozhiga’l  25:27)

தன்  ஆவியை  அடக்காத  மனுஷன்  மதிலிடிந்த  பாழான  பட்டணம்போலிருக்கிறான்.  (நீதிமொழிகள்  25:28)

than  aaviyai  adakkaatha  manushan  mathilidintha  paazhaana  patta'nampoalirukki’raan.  (neethimozhiga’l  25:28)