E'n'naagamam 11 | எண்ணாகமம் 11 | Numbers 11

பின்பு,  ஜனங்கள்  முறையிட்டுக்  கொண்டிருந்தார்கள்;  அது  கர்த்தருடைய  செவிகளில்  பொல்லாப்பாயிருந்தது;  கர்த்தர்  அதைக்  கேட்டபோது,  அவருடைய  கோபம்  மூண்டது;  கர்த்தருடைய  அக்கினி  அவர்களுக்குள்ளே  பற்றியெரிந்து,  பாளயத்தின்  கடைசியிலிருந்த  சிலரைப்  பட்சித்தது.  (எண்ணாகமம்  11:1)

pinbu,  janangga'l  mu’raiyittuk  ko'ndirunthaarga'l;  athu  karththarudaiya  seviga'lil  pollaappaayirunthathu;  karththar  athaik  keattapoathu,  avarudaiya  koabam  moo'ndathu;  karththarudaiya  akkini  avarga'lukku'l'lea  pat’riyerinthu,  paa'layaththin  kadaisiyiliruntha  silaraip  padchiththathu.  (e’n’naagamam  11:1)

அப்பொழுது  ஜனங்கள்  மோசேயை  நோக்கிக்  கூப்பிட்டார்கள்;  மோசே  கர்த்தரை  நோக்கி  விண்ணப்பம்பண்ணினான்;  உடனே  அக்கினி  அவிந்துபோயிற்று.  (எண்ணாகமம்  11:2)

appozhuthu  janangga'l  moaseayai  noakkik  kooppittaarga'l;  moasea  karththarai  noakki  vi'n'nappampa'n'ninaan;  udanea  akkini  avinthupoayit’ru.  (e’n’naagamam  11:2)

கர்த்தருடைய  அக்கினி  அவர்களுக்குள்ளே  பற்றியெரிந்ததினால்,  அவ்விடத்துக்குத்  தபேரா  என்று  பேரிட்டான்.  (எண்ணாகமம்  11:3)

karththarudaiya  akkini  avarga'lukku'l'lea  pat’riyerinthathinaal,  avvidaththukkuth  thabearaa  en’ru  pearittaan.  (e’n’naagamam  11:3)

பின்பு  அவர்களுக்குள்  இருந்த  பலஜாதியான  அந்நிய  ஜனங்கள்  மிகுந்த  இச்சையுள்ளவர்களானார்கள்;  இஸ்ரவேல்  புத்திரரும்  திரும்ப  அழுது,  நமக்கு  இறைச்சியைப்  புசிக்கக்கொடுப்பவர்  யார்?  (எண்ணாகமம்  11:4)

pinbu  avarga'lukku'l  iruntha  palajaathiyaana  anniya  janangga'l  miguntha  ichchaiyu'l'lavarga'laanaarga'l;  israveal  puththirarum  thirumba  azhuthu,  namakku  i’raichchiyaip  pusikkakkoduppavar  yaar?  (e’n’naagamam  11:4)

நாம்  எகிப்திலே  கிரயமில்லாமல்  சாப்பிட்ட  மச்சங்களையும்,  வெள்ளரிக்காய்களையும்,  கொம்மட்டிக்காய்களையும்,  கீரைகளையும்,  வெண்காயங்களையும்,  வெள்ளைப்  பூண்டுகளையும்  நினைக்கிறோம்.  (எண்ணாகமம்  11:5)

naam  egipthilea  kirayamillaamal  saappitta  machchangga'laiyum,  ve'l'larikkaayga'laiyum,  kommattikkaayga'laiyum,  keeraiga'laiyum,  ve'ngaayangga'laiyum,  ve'l'laip  poo'nduga'laiyum  ninaikki’roam.  (e’n’naagamam  11:5)

இப்பொழுது  நம்முடைய  உள்ளம்  வாடிப்போகிறது;  இந்த  மன்னாவைத்  தவிர,  நம்முடைய  கண்களுக்கு  முன்பாக  வேறொன்றும்  இல்லையே  என்று  சொன்னார்கள்.  (எண்ணாகமம்  11:6)

ippozhuthu  nammudaiya  u'l'lam  vaadippoagi’rathu;  intha  mannaavaith  thavira,  nammudaiya  ka'nga'lukku  munbaaga  vea’ron’rum  illaiyea  en’ru  sonnaarga'l.  (e’n’naagamam  11:6)

அந்த  மன்னா  கொத்துமல்லி  விதையம்மாத்திரமும்,  அதின்  நிறம்  முத்துப்போலவும்  இருந்தது.  (எண்ணாகமம்  11:7)

antha  mannaa  koththumalli  vithaiyammaaththiramum,  athin  ni’ram  muththuppoalavum  irunthathu.  (e’n’naagamam  11:7)

ஜனங்கள்  போய்  அதைப்  பொறுக்கிக்கொண்டுவந்து,  ஏந்திரங்களில்  அரைத்தாவது  உரல்களில்  இடித்தாவது,  பானைகளில்  சமைப்பார்கள்;  அதை  அப்பங்களுமாகச்  சுடுவார்கள்;  அதின்  ருசி  புது  ஒலிவ  எண்ணெயின்  ருசிபோலிருந்தது.  (எண்ணாகமம்  11:8)

janangga'l  poay  athaip  po’rukkikko'nduvanthu,  eanthirangga'lil  araiththaavathu  uralga'lil  idiththaavathu,  paanaiga'lil  samaippaarga'l;  athai  appangga'lumaagach  suduvaarga'l;  athin  rusi  puthu  oliva  e'n'neyin  rusipoalirunthathu.  (e’n’naagamam  11:8)

இரவிலே  பாளயத்தின்மேல்  பனிபெய்யும்போது,  மன்னாவும்  அதின்மேல்  விழும்.  (எண்ணாகமம்  11:9)

iravilea  paa'layaththinmeal  panipeyyumpoathu,  mannaavum  athinmeal  vizhum.  (e’n’naagamam  11:9)

அந்தந்த  வம்சங்களைச்  சேர்ந்த  ஜனங்கள்  தங்கள்  தங்கள்  கூடாரவாசலில்  நின்று  அழுகிறதை  மோசே  கேட்டான்;  கர்த்தருக்கு  மிகவும்  கோபம்  மூண்டது;  மோசேயின்  பார்வைக்கும்  அது  பொல்லாப்பாயிருந்தது.  (எண்ணாகமம்  11:10)

anthantha  vamsangga'laich  searntha  janangga'l  thangga'l  thangga'l  koodaaravaasalil  nin’ru  azhugi’rathai  moasea  keattaan;  karththarukku  migavum  koabam  moo'ndathu;  moaseayin  paarvaikkum  athu  pollaappaayirunthathu.  (e’n’naagamam  11:10)

அப்பொழுது  மோசே  கர்த்தரை  நோக்கி:  நீர்  இந்த  ஜனங்கள்  எல்லாருடைய  பாரத்தையும்  என்மேல்  சுமத்தினதினால்,  உமது  அடியானுக்கு  உபத்திரவம்  வரப்பண்ணினதென்ன?  உம்முடைய  கண்களில்  எனக்குக்  கிருபை  கிடையாதே  போனதென்ன?  (எண்ணாகமம்  11:11)

appozhuthu  moasea  karththarai  noakki:  neer  intha  janangga'l  ellaarudaiya  baaraththaiyum  enmeal  sumaththinathinaal,  umathu  adiyaanukku  ubaththiravam  varappa'n'ninathenna?  ummudaiya  ka'nga'lil  enakkuk  kirubai  kidaiyaathea  poanathenna?  (e’n’naagamam  11:11)

இவர்களுடைய  பிதாக்களுக்கு  நான்  ஆணையிட்டுக்கொடுத்த  தேசத்துக்கு  நீ  இவர்களை  முலையுண்கிற  பாலகனைத்  தகப்பன்  சுமந்துகொண்டுபோவதுபோல,  உன்  மார்பிலே  அணைத்துக்கொண்டுபோ  என்று  நீர்  என்னோடே  சொல்லும்படி  இந்த  ஜனங்களையெல்லாம்  கர்ப்பந்தரித்தேனோ?  இவர்களைப்  பெற்றது  நானோ?  (எண்ணாகமம்  11:12)

ivarga'ludaiya  pithaakka'lukku  naan  aa'naiyittukkoduththa  theasaththukku  nee  ivarga'lai  mulaiyu'ngi’ra  paalaganaith  thagappan  sumanthuko'ndupoavathupoala,  un  maarbilea  a'naiththukko'ndupoa  en’ru  neer  ennoadea  sollumpadi  intha  janangga'laiyellaam  karppanthariththeanoa?  ivarga'laip  pet’rathu  naanoa?  (e’n’naagamam  11:12)

இந்த  ஜனங்கள்  எல்லாருக்கும்  கொடுக்கிறதற்கு  எனக்கு  இறைச்சி  எங்கேயிருந்து  வரும்?  எனக்கு  இறைச்சி  கொடு  என்று  என்னைப்  பார்த்து  அழுகிறார்களே.  (எண்ணாகமம்  11:13)

intha  janangga'l  ellaarukkum  kodukki’ratha’rku  enakku  i’raichchi  enggeayirunthu  varum?  enakku  i’raichchi  kodu  en’ru  ennaip  paarththu  azhugi’raarga'lea.  (e’n’naagamam  11:13)

இந்த  ஜனங்களெல்லாரையும்  நான்  ஒருவனாய்த்  தாங்கக்கூடாது;  எனக்கு  இது  மிஞ்சின  பாரமாயிருக்கிறது.  (எண்ணாகமம்  11:14)

intha  janangga'lellaaraiyum  naan  oruvanaayth  thaanggakkoodaathu;  enakku  ithu  mignchina  baaramaayirukki’rathu.  (e’n’naagamam  11:14)

உம்முடைய  கண்களிலே  எனக்குக்  கிருபை  கிடைத்ததானால்,  இப்படி  எனக்குச்  செய்யாமல்,  என்  உபத்திரவத்தை  நான்  காணாதபடிக்கு  இப்பொழுதே  என்னைக்  கொன்றுபோடும்  என்று  வேண்டிக்கொண்டான்.  (எண்ணாகமம்  11:15)

ummudaiya  ka'nga'lilea  enakkuk  kirubai  kidaiththathaanaal,  ippadi  enakkuch  seyyaamal,  en  ubaththiravaththai  naan  kaa'naathapadikku  ippozhuthea  ennaik  kon’rupoadum  en’ru  vea'ndikko'ndaan.  (e’n’naagamam  11:15)

அப்பொழுது  கர்த்தர்  மோசேயை  நோக்கி:  இஸ்ரவேல்  ஜனங்களுக்கு  மூப்பரும்  தலைவருமானவர்கள்  இன்னார்  என்று  நீ  அறிந்திருக்கிறாயே,  அந்த  மூப்பரில்  எழுபதுபேரைக்  கூட்டி,  அவர்களை  ஆசரிப்புக்  கூடாரத்தினிடத்தில்  அங்கே  உன்னோடேகூட  வந்து  நிற்கும்படி  செய்.  (எண்ணாகமம்  11:16)

appozhuthu  karththar  moaseayai  noakki:  israveal  janangga'lukku  moopparum  thalaivarumaanavarga'l  innaar  en’ru  nee  a’rinthirukki’raayea,  antha  moopparil  ezhubathupearaik  kootti,  avarga'lai  aasarippuk  koodaaraththinidaththil  anggea  unnoadeakooda  vanthu  ni’rkumpadi  sey.  (e’n’naagamam  11:16)

அப்பொழுது  நான்  இறங்கிவந்து,  அங்கே  உன்னோடே  பேசி,  நீ  ஒருவன்மாத்திரம்  ஜனங்களின்  பாரத்தைச்  சுமக்காமல்,  உன்னோடேகூட  அவர்களும்  அதைச்  சுமப்பதற்காக  உன்மேல்  இருக்கிற  ஆவியை  அவர்கள்மேலும்  வைப்பேன்.  (எண்ணாகமம்  11:17)

appozhuthu  naan  i’ranggivanthu,  anggea  unnoadea  peasi,  nee  oruvanmaaththiram  janangga'lin  baaraththaich  sumakkaamal,  unnoadeakooda  avarga'lum  athaich  sumappatha’rkaaga  unmeal  irukki’ra  aaviyai  avarga'lmealum  vaippean.  (e’n’naagamam  11:17)

நீ  ஜனங்களை  நோக்கி:  நாளைக்காக  உங்களைப்  பரிசுத்தம்பண்ணுங்கள்;  நீங்கள்  இறைச்சி  சாப்பிடுவீர்கள்;  எங்களுக்கு  இறைச்சி  சாப்பிடக்  கொடுப்பவர்  யார்  என்றும்,  எகிப்திலே  எங்களுக்குச்  சௌக்கியமாயிருந்தது  என்றும்,  கர்த்தருடைய  செவிகள்  கேட்க  அழுதீர்களே;  ஆகையால்,  நீங்கள்  சாப்பிடும்படி  கர்த்தர்  உங்களுக்கு  இறைச்சி  கொடுப்பார்.  (எண்ணாகமம்  11:18)

nee  janangga'lai  noakki:  naa'laikkaaga  ungga'laip  parisuththampa'n'nungga'l;  neengga'l  i’raichchi  saappiduveerga'l;  engga'lukku  i’raichchi  saappidak  koduppavar  yaar  en’rum,  egipthilea  engga'lukkuch  saukkiyamaayirunthathu  en’rum,  karththarudaiya  seviga'l  keadka  azhutheerga'lea;  aagaiyaal,  neengga'l  saappidumpadi  karththar  ungga'lukku  i’raichchi  koduppaar.  (e’n’naagamam  11:18)

நீங்கள்  ஒருநாள்,  இரண்டுநாள்,  ஐந்துநாள்,  பத்துநாள்,  இருபதுநாள்  மாத்திரமல்ல,  (எண்ணாகமம்  11:19)

neengga'l  orunaa'l,  ira'ndunaa'l,  ainthunaa'l,  paththunaa'l,  irubathunaa'l  maaththiramalla,  (e’n’naagamam  11:19)

ஒரு  மாதம்வரைக்கும்  புசிப்பீர்கள்;  அது  உங்கள்  மூக்காலே  புறப்பட்டு,  உங்களுக்குத்  தெவிட்டிப்போகுமட்டும்  புசிப்பீர்கள்;  உங்களுக்குள்ளே  இருக்கிற  கர்த்தரை  அசட்டைபண்ணி,  நாங்கள்  ஏன்  எகிப்திலிருந்து  புறப்பட்டோம்  என்று  அவருக்கு  முன்பாக  அழுதீர்களே  என்று  சொல்  என்றார்.  (எண்ணாகமம்  11:20)

oru  maathamvaraikkum  pusippeerga'l;  athu  ungga'l  mookkaalea  pu’rappattu,  ungga'lukkuth  thevittippoagumattum  pusippeerga'l;  ungga'lukku'l'lea  irukki’ra  karththarai  asattaipa'n'ni,  naangga'l  ean  egipthilirunthu  pu’rappattoam  en’ru  avarukku  munbaaga  azhutheerga'lea  en’ru  sol  en’raar.  (e’n’naagamam  11:20)

அதற்கு  மோசே:  என்னோடிருக்கிற  காலாட்கள்  ஆறுலட்சம்பேர்;  ஒரு  மாதம்  முழுவதும்  புசிக்கும்படி  அவர்களுக்கு  இறைச்சி  கொடுப்பேன்  என்று  சொன்னீரே.  (எண்ணாகமம்  11:21)

atha’rku  moasea:  ennoadirukki’ra  kaalaadka'l  aa’ruladchampear;  oru  maatham  muzhuvathum  pusikkumpadi  avarga'lukku  i’raichchi  koduppean  en’ru  sonneerea.  (e’n’naagamam  11:21)

ஆடுமாடுகளை  அவர்களுக்காக  அடித்தாலும்  அவர்களுக்குப்  போதுமா?  சமுத்திரத்து  மச்சங்களையெல்லாம்  அவர்களுக்காகச்  சேர்த்தாலும்  அவர்களுக்குப்  போதுமா  என்றான்.  (எண்ணாகமம்  11:22)

aadumaaduga'lai  avarga'lukkaaga  adiththaalum  avarga'lukkup  poathumaa?  samuththiraththu  machchangga'laiyellaam  avarga'lukkaagach  searththaalum  avarga'lukkup  poathumaa  en’raan.  (e’n’naagamam  11:22)

அதற்குக்  கர்த்தர்  மோசேயை  நோக்கி:  கர்த்தருடைய  கை  குறுகியிருக்கிறதோ?  என்  வார்த்தையின்படி  நடக்குமோ  நடவாதோ  என்று,  நீ  இப்பொழுது  காண்பாய்  என்றார்.  (எண்ணாகமம்  11:23)

atha’rkuk  karththar  moaseayai  noakki:  karththarudaiya  kai  ku’rugiyirukki’rathoa?  en  vaarththaiyinpadi  nadakkumoa  nadavaathoa  en’ru,  nee  ippozhuthu  kaa'nbaay  en’raar.  (e’n’naagamam  11:23)

அப்பொழுது  மோசே  புறப்பட்டு,  கர்த்தருடைய  வார்த்தைகளை  ஜனங்களுக்குச்  சொல்லி,  ஜனங்களின்  மூப்பரில்  எழுபதுபேரைக்  கூட்டி,  கூடாரத்தைச்  சுற்றிலும்  அவர்களை  நிறுத்தினான்.  (எண்ணாகமம்  11:24)

appozhuthu  moasea  pu’rappattu,  karththarudaiya  vaarththaiga'lai  janangga'lukkuch  solli,  janangga'lin  moopparil  ezhubathupearaik  kootti,  koodaaraththaich  sut’rilum  avarga'lai  ni’ruththinaan.  (e’n’naagamam  11:24)

கர்த்தர்  மேகத்தில்  இறங்கி,  அவனோடே  பேசி,  அவன்மேலிருந்த  ஆவியை  மூப்பராகிய  அந்த  எழுபதுபேர்மேலும்  வைத்தார்;  அந்த  ஆவி  அவர்கள்மேல்  வந்து  தங்கினமாத்திரத்தில்  தீர்க்கதரிசனஞ்  சொன்னார்கள்;  சொல்லி,  பின்பு  ஓய்ந்தார்கள்.  (எண்ணாகமம்  11:25)

karththar  meagaththil  i’ranggi,  avanoadea  peasi,  avanmealiruntha  aaviyai  moopparaagiya  antha  ezhubathupearmealum  vaiththaar;  antha  aavi  avarga'lmeal  vanthu  thangginamaaththiraththil  theerkkatharisanagn  sonnaarga'l;  solli,  pinbu  oaynthaarga'l.  (e’n’naagamam  11:25)

அப்பொழுது  இரண்டுபேர்  பாளயத்தில்  இருந்துவிட்டார்கள்;  ஒருவன்பேர்  எல்தாத்,  மற்றவன்பேர்  மேதாத்;  அவர்களும்  பேர்வழியில்  எழுதப்பட்டிருந்தும்,  கூடாரத்துக்குப்  போகப்  புறப்படாதிருந்தார்கள்;  அவர்கள்மேலும்  ஆவி  வந்து  தங்கினதினால்,  பாளயத்தில்  தீர்க்கதரிசனஞ்  சொன்னார்கள்.  (எண்ணாகமம்  11:26)

appozhuthu  ira'ndupear  paa'layaththil  irunthuvittaarga'l;  oruvanpear  elthaath,  mat’ravanpear  meathaath;  avarga'lum  pearvazhiyil  ezhuthappattirunthum,  koodaaraththukkup  poagap  pu’rappadaathirunthaarga'l;  avarga'lmealum  aavi  vanthu  thangginathinaal,  paa'layaththil  theerkkatharisanagn  sonnaarga'l.  (e’n’naagamam  11:26)

ஒரு  பிள்ளையாண்டான்  ஓடிவந்து,  எல்தாதும்  மேதாதும்  பாளயத்தில்  தீர்க்கதரிசனஞ்  சொல்லுகிறார்கள்  என்று  மோசேக்கு  அறிவித்தான்.  (எண்ணாகமம்  11:27)

oru  pi'l'laiyaa'ndaan  oadivanthu,  elthaathum  meathaathum  paa'layaththil  theerkkatharisanagn  sollugi’raarga'l  en’ru  moaseakku  a’riviththaan.  (e’n’naagamam  11:27)

உடனே  மோசேயினிடத்திலுள்ள  வாலிபரில்  ஒருவனும்  அவனுடைய  ஊழியக்காரனும்  நூனின்  குமாரனுமாகிய  யோசுவா  பிரதியுத்தரமாக:  என்  ஆண்டவனாகிய  மோசேயே,  அவர்களைத்  தடைபண்ணும்  என்றான்.  (எண்ணாகமம்  11:28)

udanea  moaseayinidaththilu'l'la  vaalibaril  oruvanum  avanudaiya  oozhiyakkaaranum  noonin  kumaaranumaagiya  yoasuvaa  pirathiyuththaramaaga:  en  aa'ndavanaagiya  moaseayea,  avarga'laith  thadaipa'n'num  en’raan.  (e’n’naagamam  11:28)

அதற்கு  மோசே:  நீ  எனக்காக  வைராக்கியம்  காண்பிக்கிறாயோ?  கர்த்தருடைய  ஜனங்கள்  எல்லாரும்  தீர்க்கதரிசனஞ்  சொல்லத்தக்கதாக,  கர்த்தர்  தம்முடைய  ஆவியை  அவர்கள்மேல்  இறங்கப்பண்ணினால்  நலமாயிருக்குமே  என்றான்.  (எண்ணாகமம்  11:29)

atha’rku  moasea:  nee  enakkaaga  vairaakkiyam  kaa'nbikki’raayoa?  karththarudaiya  janangga'l  ellaarum  theerkkatharisanagn  sollaththakkathaaga,  karththar  thammudaiya  aaviyai  avarga'lmeal  i’ranggappa'n'ninaal  nalamaayirukkumea  en’raan.  (e’n’naagamam  11:29)

பின்பு,  மோசேயும்  இஸ்ரவேலின்  மூப்பரும்  பாளயத்திலே  வந்து  சேர்ந்தார்கள்.  (எண்ணாகமம்  11:30)

pinbu,  moaseayum  isravealin  moopparum  paa'layaththilea  vanthu  searnthaarga'l.  (e’n’naagamam  11:30)

அப்பொழுது  கர்த்தரிடத்திலிருந்து  புறப்பட்ட  ஒரு  காற்று  சமுத்திரத்திலிருந்து  காடைகளை  அடித்துக்கொண்டுவந்து,  பாளயத்திலும்  பாளயத்தைச்  சுற்றிலும்,  இந்தப்பக்கம்  ஒருநாள்  பிரயாணமட்டும்  அந்தப்பக்கம்  ஒருநாள்  பிரயாணமட்டும்,  தரையின்மேல்  இரண்டுமுழ  உயரம்  விழுந்துகிடக்கச்  செய்தது.  (எண்ணாகமம்  11:31)

appozhuthu  karththaridaththilirunthu  pu’rappatta  oru  kaat’ru  samuththiraththilirunthu  kaadaiga'lai  adiththukko'nduvanthu,  paa'layaththilum  paa'layaththaich  sut’rilum,  inthappakkam  orunaa'l  pirayaa'namattum  anthappakkam  orunaa'l  pirayaa'namattum,  tharaiyinmeal  ira'ndumuzha  uyaram  vizhunthukidakkach  seythathu.  (e’n’naagamam  11:31)

அப்பொழுது  ஜனங்கள்  எழும்பி,  அன்று  பகல்முழுவதும்,  இராமுழுவதும்,  மறுநாள்  முழுவதும்  காடைகளைச்  சேர்த்தார்கள்;  கொஞ்சமாய்ச்  சேர்த்தவன்  பத்து  ஓமர்  அளவு  சேர்த்தான்;  அவைகளைப்  பாளயத்தைச்  சுற்றிலும்  தங்களுக்காகக்  குவித்துவைத்தார்கள்.  (எண்ணாகமம்  11:32)

appozhuthu  janangga'l  ezhumbi,  an’ru  pagalmuzhuvathum,  iraamuzhuvathum,  ma’runaa'l  muzhuvathum  kaadaiga'laich  searththaarga'l;  kognchamaaych  searththavan  paththu  oamar  a'lavu  searththaan;  avaiga'laip  paa'layaththaich  sut’rilum  thangga'lukkaagak  kuviththuvaiththaarga'l.  (e’n’naagamam  11:32)

தங்கள்  பற்கள்  நடுவே  இருக்கும்  இறைச்சியை  அவர்கள்  மென்று  தின்னுமுன்னே  கர்த்தருடைய  கோபம்  ஜனங்களுக்குள்ளே  மூண்டது;  கர்த்தர்  ஜனங்களை  மகா  பெரிய  வாதையால்  வாதித்தார்.  (எண்ணாகமம்  11:33)

thangga'l  pa’rka'l  naduvea  irukkum  i’raichchiyai  avarga'l  men’ru  thinnumunnea  karththarudaiya  koabam  janangga'lukku'l'lea  moo'ndathu;  karththar  janangga'lai  mahaa  periya  vaathaiyaal  vaathiththaar.  (e’n’naagamam  11:33)

இச்சித்த  ஜனங்களை  அங்கே  அடக்கம்பண்ணினதினால்,  அந்த  ஸ்தலத்துக்குக்  கிப்ரோத்  அத்தாவா  என்று  பேரிட்டான்.  (எண்ணாகமம்  11:34)

ichchiththa  janangga'lai  anggea  adakkampa'n'ninathinaal,  antha  sthalaththukkuk  kibroath  aththaavaa  en’ru  pearittaan.  (e’n’naagamam  11:34)

பின்பு,  ஜனங்கள்  கிப்ரோத்  அத்தாவா  என்னும்  இடத்தை  விட்டு,  ஆஸரோத்துக்குப்  பிரயாணம்பண்ணி,  ஆஸரோத்திலே  தங்கினார்கள்.  (எண்ணாகமம்  11:35)

pinbu,  janangga'l  kibroath  aththaavaa  ennum  idaththai  vittu,  aasaroaththukkup  pirayaa'nampa'n'ni,  aasaroaththilea  thangginaarga'l.  (e’n’naagamam  11:35)